Find Love or Die Trying - Русификатор

Шоу начинается. Здесь одиночество карается смертью. Не понимаю, как вас угораздило в это ввязаться, но раз уж прилетели, у вас есть неделя. Ровно семь дней. Нужно сделать так, чтобы одна из местных девушек сама надела кольцо на палец. Если согласится, вы свободны. Если нет, название проекта станет реальностью. В самом прямом смысле.

⚠️ Почему этот перевод не для всех

В оригинале можно выбрать пол, но весь текст идет в безликом нейтральном стиле. Перенести это на русский и не превратить диалоги в нечитаемую кашу невозможно. Наша грамматика жестко привязана к родам, поэтому попытки угодить всем сразу убивают живую речь. Я сосредоточился на мужском роде. Сценарий явно писали под героя-парня, а выбор местоимений прикрутили позже, просто чтобы никого не обидеть. Если вам принципиально играть за девушку или небинарную персону, этот перевод вам не подойдет. Это сэкономит вам время.

Русифицированный логотип

Вариант «Найди любовь или умри, пытаясь» не вписался в логотип. Он на 34,8% длиннее, чем нужно, и композиция просто развалилась. Я решил оставить лаконичное «Люби или умри». Простите, но терпите.

О локализации

Перед вами русская локализация Find Love or Die Trying.

Вот что было сделано:

Переведены и адаптированы все диалоги и интерфейс игры.

Русифицирована графика: все внутриигровые изображения с текстом переведены и перерисованы.
⚡В тексте могут встретиться непереведенные строки. Я сейчас обкатываю свой парсер для игр на Ren'Py, так что проект пока в стадии разработки. Работа продолжается.

Как установить русификатор?

Пошаговая инструкция для неопытных

Скачайте архив с последней версией русификатора (Он прикреплён ниже).
Перейдите в корневую папку игры. В Steam для этого нажмите правой кнопкой на Find Love or Die Trying в библиотеке и выберите Управление > Посмотреть локальные файлы.
Перетащите содержимое архива в корневую папку игры с заменой.

Поздравляю! Теперь можешь наслаждаться игрой на родном языке.

rar

Find Love or Die Trying RU.rar9.40 Mb

П.С. Русификатор подходит к любому типу лицензии игры. Гугл вам в помощь.