-доно («дворянин») — такое обращение показывает большую значимость,
высокое положение или сильное уважение служащих к своему господину.

 Вакизаши (Вакидзаси) Средний Меч. Минимальная длина вакизаши составляла
один шаку, максимальная — два шаку. Обычно самураи носили два меча: Дайто и
Вакизаши. Последний использовался в качестве вспомогательного оружия.
Средневековые законы не позволяли людям не самурайского сословия носить два
меча, а тот, который было разрешено носить, должен был быть не более двух шаку
в длину.

Дайто (Катана). Большой Меч. Дайто имеет длину режущей кромки более двух
шаку (59.65 см).
Для этой группы определена только минимальная длина. Единственным ограничением
была длина рук самурая и техника вытаскивания меча из ножен, которую он
практиковал.

 Оябуна — глава клана.

 Сакадзукигото — ритуал посвящения в якудза. Во время ритуала посвящённый
стоит перед своим оябуном. Новоприбывшему подают меньшую порцию, а чашка оябуна
наполняется до краёв, чтобы показать его статус. Так начинается связь между
кобуном и оябуном.

Нинкёдо — самурайскому пути, то есть рыцарского образа жизни. В 1640-е
годы, сын самурая Бандзуйин Тёбэй объединил вокруг себя бандитов и стал боссом
первого клана якудза.

Фраза переделана авторам, но суть ее принадлежит Дзироте из города
Симидзу.

Кумитё, то же, что и оябуна — глава клана

Сёгун — это японский титул, который чаще всего понимается как сокращение
от номенклатурного термина «сэйи тайсёгун» — «великий полководец, усмиритель
варваров».

Сёгун выступал гарантом общественной справедливости (коги) и решал споры,
возникавшие между военными домами.

-тоно (приставка) тоже что и доно, но устаревшее. Было в употреблении в
до 17 века в Японии.

Городок Гэру — префектура Гифу

Город находится в полутора часах езды на поезде или на машине от Нагойи.

Вакагасира — региональные боссы якудза

Рёкан — гостиница в традиционном японском стиле.

Фуку-хомбутё — помощник оябуна.

Онсэн — горячие источники в Японии. Онсэном считаются источники с
температурой воды более 25 °С, содержащие хотя бы одного из 18 химических
компонентов, перечисленных в «Законе о горячих источниках» 1948 года.

Онсэны бывают:

— открытыми, когда купание происходит в естественном водоёме, заполненном
горячей водой из источника;

— закрытыми, когда горячей минеральной водой наполняют специальные ванны
офуро.