Nov 11 18:09 · AI content
Русификатор Atelier Resleriana: The Red Alchemist & the White Guardian
Добрый день. Смог портировать нейроперевод под новую версию 1.3.2.
Ссылка на нейроперевод для Steam:
Ссылка на нейроперевод для Steam:
zip
RWPC_rus_1.3.2.zip94.92 Mb
Установка: скопировать содержимое архива в папку с игрой с заменой файлов.
Так же, по мере сил и возможностей, я прохожу игру и вношу правки в текст, делая его более читаемым. Убираю кучу повторов, ошибки в склонениях и т.д., стараясь не нарушать смысл и контекст фраз. На данный момент обновлено примерно 1,5~2 часа игры. Стартовал за Риас, вступление за Слейда не изменялось.
Ссылка для тех, кому интересно:
zip
RWPC_rus_1.3.2_vychitka_01.zip94.70 Mb
Если в процессе прохождения возникнут ошибки, пишите в личку, попробуем исправить, но не обещаю.
На свитч портрировать не смогу.
UPD от 13.11.26: обновил файл с вычиткой. Подправил ошибки перевода, где заметил, до примерно 3 часов геймплея. Изменил и привёл к единой форме название города - Халфейн. На днях постараюсь проверить вступление за Слейда.
Если кто вдруг играет с моей адаптацией нейроперевода и замечает ошибки - пишите в лс со скринами. Учитывайте примерное время моего прохождения, возможно я ещё не дошёл до момента, где вы играете :)
atelier resleriana
atelier
нейроперевод
русификатор
Стас Передирий
Очень рад, что хоть такой перевод выпустили) Спасибо за работу)
Nov 12 16:28
Kailard RainhardReplying to Стас Передирий
Стас Передирий, На данный момент мне проще самостоятельно делать вычитку. Дольше конечно, не спорю, но параллельно исправляю другие моменты, которые мне не нравятся. Но на будущее учту 

Nov 12 18:54