creator cover Kilvador
Kilvador

Kilvador 

Old school, Hard Rock!

3subscribers

8posts

Showcase and bundles

1
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.

About

Увлекаюсь созданием модов для интересных мне игр.
Tail of Immortal
OPUS Echo of Starsong
Во время создания модов делаю перевод, если его нет или он не соответствует моим ожиданиям ))
Мои работы:
1. Руководитель команды баг-тестировщиков для Disciples III. По итогам тестов игра ушла на Золото.
2. Полный авторский художественный перевод игры Between The Stars
https://store.steampowered.com/app/727130/Between_the_Stars/?l=russian

Авторский перевод OPUS: Echo of Starsong (Full Bloom Edition) — теперь доступен!

Привет, друзья!
Я закончил работу над авторским переводом OPUS: Echo of  Starsong (Full Bloom Edition).
Это полный неофициальный авторский перевод, сделанный с любовью к оригиналу. Игра небольшая, но очень атмосферная. Мне захотелось, чтобы её можно было пройти без языкового барьера, ибо она того заслуживает! Очень эмоциональная и глубокая игра!
Особенности перевода:
  • Некоторые термины я адаптировал, чтобы лучше передать смысл лора — английская локализация, на мой взгляд, местами теряет смысл, а в китайской и японской слишком много терминов, требующих глубокого погружения в эти культуры
  • Переводил с английского
  • Имена взял частично из японской озвучки, частично - из английского перевода
  • Вычитка, корректура и соблюдение лора - лично
  • Использовал ИИ Qwen и DeepSeek для контроля целостности, выбора подходящих слов и корректировки спорных моментов
Техническая часть:
Перевод распространяется в виде коллекции модов:
  • MelonLoader 0.7.3
  • XUAT 5.6.2
  • Папки XUAT
  • Полный перевод игрового текста в файлах XUAT
    • Переведено 100% всего контента
    • Получено и переведено 240/240 игровых "воспоминаний"
    • Текущая версия перевода v1.5
  • 3 кастомных шрифта
  • МОД на шрифты с 39 шрифтами (67 начертаний) для подписчиков
Важно:
  • Перевод неофициальный и не связан с разработчиками игры.
  • Для работы мода с переводом требуется установленная копия игры. Как вы её получите — решаете вы.
  • Протестировано под Win10 Steam и Linux Steam или Bottles/Wine
  • Установка занимает несколько минут, инструкция находится в архиве.
Как получить:
Бесплатно доступен Полный перевод с 3-мя кастомными шрифтами
[Полный перевод]

Полный перевод с МОДом на шрифты - подписка или покупка:
[Спасибо]

Полный перевод OPUS: Echo of Starsong

Это полный неофициальный авторский перевод игры OPUS: Echo of Starsong
 
(Последняя версия - 1.5, доработанная)
 
Он сделан с любовью к оригиналу, приятной игры!
 
Перевод выполнен в виде набора модов и бандлов с 3-я кастомными и одним стандартным шрифтами.
 
В составе архива есть подробная инструкция.
 
Приятной игры!
 
Creator has disabled comments for this post.

OPUS: Пасхалка

После первого прохождения, если начать новую игру, то со временем, возможно что только в 3-ей главе (там обнаружил), картинка в Главном меню изменится: вместо старого Джуна появятся молодые: Джун и Эйда, Джун и Реми, Джун и Кей, Джун и Боунс, Эйда и Реми, Эйда, Джун и Реми вместе.
 
Возможно триггером пасхалки является просмотр всех 3-х частей Оперы в игре.
 
Чтобы не спойлерить ещё больше, приложил скрины подтверждения в виде файлов.
png
Снимок экрана_20261023_011754.png8.01 Mb
png
Снимок экрана_20261023_011806.png8.01 Mb
png
Снимок экрана_20261023_022139.png7.97 Mb
png
Снимок экрана_20261023_010313.png8.00 Mb
png
Снимок экрана_20261023_000028.png8.00 Mb
png
Снимок экрана_20261023_000025.png7.99 Mb
png
Снимок экрана_20261022_020106.png7.97 Mb
png
Снимок экрана_20261022_020101.png7.98 Mb
png
Снимок экрана_20261022_015957.png7.96 Mb
png
Снимок экрана_20261022_015858.png7.98 Mb
png
Снимок экрана_20261022_015756.png7.98 Mb
Creator has disabled comments for this post.

Обновление перевода v1.4

Полный неофициальный авторский перевод OPUS: Echo of Starsong обновлён для подписок/покупок всех уровней до версии v1.4.
В том числе обновлено бесплатное Демо до версии v1.4.
Изменения:
Демо (v1.4):
- Изменены описания
- Исправлены ошибки
- Мелкие стилистические правки
Полный перевод (v1.4):
- То же, что и в Демо v1.4
- Добавлен перевод 2 игровых события
- Добавлен перевод итога нескольких игровых событий
- Исправлены неточности в 3 главе Часть первая
- Исправлены мысли на шёпот и наоборот (судя по мимике)

Обновление перевода v1.3

Полный неофициальный авторский перевод OPUS: Echo of Starsong обновлён для подписок/покупок всех уровней до версии v1.3.
В том числе обновлено бесплатное Демо до версии v1.3.
Изменения:
Демо (v1.3):
- Изменены названия, убрано : из названий, вроде:
Приют ветеранов: Гуйфан
Приют ветеранов Гуйфан
- Мелкие стилистические правки
Полный перевод (v1.3):
- То же, что и в Демо v1.3
- Добавлен перевод 1 игрового события
- Добавлен перевод итога нескольких игровых событий
- Исправлены неточности во 2 главе Часть вторая
- Исправлены мысли на шёпот и наоборот (судя по мимике)
- Убрана избыточная капитализация в наименованиях

Обновление перевода v1.2

Полный неофициальный авторский перевод OPUS: Echo of Starsong обновлён для подписок/покупок всех уровней до версии v1.2.
 
В том числе обновлено бесплатное Демо в рамках версии v1.1.
 
Изменения:

Демо (v1.1):

- Исправлена 1 ошибка
- Некоторые (мысли) решено было сделать репликами
 
Полный перевод (v1.2):
- То же, что и в Демо v1.1
- Добавлен перевод 2 игровых событий
- Добавлен перевод итога одного из событий
- Исправлены неточности во 2 главе Часть первая
- Изменено именование дат в лоре
- Убрана избыточная капитализация в наименованиях
- Переименованы 2 предмета для лучшей читаемости
 
К соответствующим постам прикреплены новые версии архивов с переводом.
 
Приятной игры!
Полный перевод OPUS: Echo of Starsong + МОД на шрифты
Заранее благодарю вас за поддержку!
 
В МОДе 39 шрифтов(67 начертаний) и автоподгонка подложек.
 
Приятной игры!
Level required:
Спасибо (OPUS)
Tail Of Immortal: FontReplacerMod
Level required:
Спасибо (OPUS)
Subscription levels1

Спасибо (OPUS)

$2.58 per month
Вы получаете:
• Полный русский перевод
• МОД на шрифты
• Бандл с 39 шрифтами (67 начертаний)
• Персональные анонсы
Go up