Авторский перевод OPUS: Echo of Starsong (Full Bloom Edition) — теперь доступен!
Привет, друзья!
Я закончил работу над авторским переводом OPUS: Echo of Starsong (Full Bloom Edition).
Это полный неофициальный авторский перевод, сделанный с любовью к оригиналу. Игра небольшая, но очень атмосферная. Мне захотелось, чтобы её можно было пройти без языкового барьера, ибо она того заслуживает! Очень эмоциональная и глубокая игра!
Особенности перевода:
- Некоторые термины я адаптировал, чтобы лучше передать смысл лора — английская локализация, на мой взгляд, местами теряет смысл
- Переводил с английского, как в японском — не проверял
- Вычитка, корректура и соблюдение лора — с помощью Qwen (ИИ). Если заметите огрехи — пишите, поправлю
Техническая часть:
Перевод распространяется в виде мода:
Перевод распространяется в виде мода:
- MelonLoader 0.7.3
- XUAT 5.6.2
- Папки XUAT
- Полный перевод игрового текста в файлах XUAT
- Переведено примерно 98% всего контента, так как на часть редких событий не вышел по ходу игры
- Получено и переведено 233/240 игровых "воспоминаний"
- Текущая версия перевода v1.4
- Кастомные шрифты для высоких уровней подписки
Важно:
- Перевод неофициальный и не связан с разработчиками игры.
- Для работы мода с переводом требуется установленная копия игры. Как вы её получите — решаете вы.
- Протестировано под Win10 Steam и Linux Steam или Bottles/Wine
- Установка занимает несколько минут, инструкция находится в архиве.
Как получить:
Бесплатно доступно только Демо
MelonLoader и XUAT внутри, но после 1 Главы будет просто автоперевод...
mod
перевод
игры
рогалик
глубокий сюжет
opus: echo of starsong
визуальная новелла
