Rayman 3 HD для Xbox 360 — полноценная русская локализация

Завершена работа над русификацией Rayman 3 HD для Xbox 360. Теперь HD-версию игры можно пройти с русским интерфейсом, субтитрами и оригинальной профессиональной озвучкой от компании «Бука».

Озвучка была перенесена из официальной русской версии игры и адаптирована под звуковую систему Xbox 360. Это не нейросетевой перевод и не любительская запись — в игре звучат знакомые голоса оригинальной локализации.

Что вошло в русификатор:

оригинальная русская озвучка от «Буки»;
русские сюжетные субтитры, соответствующие озвучке;
перевод меню, настроек, подсказок и игровых сообщений;
адаптированный кириллический шрифт;
исправленные переносы строк и отображение специальных символов;
локализация дополнительного текста HD-версии;
сохранение полной версии игры без урезания контента.

В процессе переноса были сопоставлены сотни звуковых реплик и субтитров, восстановлена их правильная последовательность и проведена адаптация ресурсов под формат Xbox 360. Итоговая сборка прошла проверку целостности текста, шрифтов, указателей и звуковых файлов.

Русификатор предназначен для Rayman 3 HD [XBLA]. Сборка протестирована в эмуляторе Xenia и на приставке.

Теперь Rayman 3 HD можно пройти на русском языке, сохранив атмосферу и юмор классической локализации от «Буки».

Скачать можно тут