creator cover Александр Мышанский
Александр Мышанский

Александр Мышанский 

Превращаю творчество в алгоритмы.

21subscribers

108posts

Showcase and bundles

9
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle

About

Я постоянно копаю: ищу новые инструменты для сторителлинга, разбираюсь с нейросетями, перевожу редкие подкасты и лекции, которые вряд ли кто-то переведёт на русский (по-крайней мере пока они не потеряют актуальность). Обычно я делюсь своими материалами в Телеграмм-канале "Инструментальность". 
Но Телеграм — это лента новостей, а не хранилище. Длинные видео там теперь нормально не посмотришь, файлы теряются в потоке, а лонгриды неудобно читать. Поэтому я завёл для таких материалов отдельную Библиотеку Инструментальности. 
Выбирайте нужный уровень доступа и забирайте то, что вам нужно для работы.
FeedMedia
Aug 23 13:08
Мастер-класс Джеймса Кэмерона. Выпуск 10 (дубляж)
Мастер-класс Джеймса Кэмерона. Выпуск 10 (дубляж)
Level required:
Видеоверсии
кино
мастеркласс
терминатор
режиссёр
дубляж
перевод
Aug 18 07:43
"Мы стоим на пороге революции" (перевод подкаста с Джими Карром)
Перевод стенограммы подкаста со стендап-комиком Джими Карром
Level required:
Конспекты и Переводы
подкаст
перевод
интервью
стендап
Aug 18 07:42
Интервью со стендап-комиком Джими Карром (оригинал стенограммы)
Оригинальная стенограмма на английском языке подкаста со стендап-комиком Джими Карром. 
Level required:
Исходники
english
подкаст
стендап
Aug 17 09:03
Интервью со стендап-комиком Джими Карром (дубляж)
Перевод подкаста со стендап-комиком Джими Карром (2026)
Level required:
Видеоверсии
подкаст
перевод
стендап
комедия
Aug 13 04:17
Разбор сценария "Одиссеи" Кристофера Нолана
Разбор сценария "Одиссея". Как Нолан нарушает законы драматургии, но всё равно удерживает внимание зрителя.
Level required:
Видеоверсии
сценарий
видео
разбор
нолан
кристофер нолан
одиссей
одиссея
Aug 13 04:07
"Одиссея Нолана. Творческий путь длиной в 28 лет"
«Одиссея Нолана»  подробный разбор сценария фильма Нолана: его структуры, работы со временем, персонажами, информацией и поэмой Гомера
Level required:
Конспекты и Переводы
книга
нолан
одиссей
одиссея
сценарий
кино
Aug 12 09:11
Интервью Пак Чхан Ука с Кристофером Ноланом (дубляж)
Перевод 22 минутной версии интервью Кристофера Нолана в Южной Корее
Level required:
Видеоверсии
интеврью
перевод
нолан
одиссея
Aug 11 08:09
Сценарий "Одиссеи" Кристофера Нолана на русском языке
Перевод сценарий "Одиссея" Кристофера Нолана на русский язык
Level required:
Конспекты и Переводы
сценарий
перевод
одиссей
нолан
Aug 11 08:03
Сценарий "Одиссея" Кристофера Нолана (оригинал)
Сценарий "Одиссеи" Кристофера Нолана на английском языке
Level required:
Исходники
одиссей
нолан
сценарий
Aug 06 12:48
Невидимые спецэффекты Кристофера Нолана (дубляж)
Видео, в котором разбирается, как Кристофер Нолан работает с компьютерной графикой и практическими спецэффектами в своих фильмах.
Level required:
Видеоверсии
кино
спецэффекты
нолан
бэтмен
одиссей
джокер
перевод
дубляж
Subscription levels3

Исходники

$13.7 per month
Оригинальные материалы без обработки. Стенограммы подкастов на английском, PDF-файлы исследований, статьи. Для тех, кто владеет языком или использует свои нейросети для перевода и анализа, и не хочет ждать, пока я это упакую.

Видеоверсии

$27.4 per month
Материалы, которые теряют смысл без картинки и звука.
Здесь лежит то, что я уже обработал или снял сам:
1. Дубляж. Лекции и подкасты, переведенные и озвученные на русский язык. Чтобы вы следили за сутью, а не читали субтитры.
2. Авторское. Видеоэссе, разборы саундтреков и репортажи с мест съёмок.
Прямой доступ к файлам. Без рекламы, блокировок и замедления YouTube.

Конспекты и Переводы

$41 per month
Здесь лежит то, что я перевел, структурировал или написал сам:
1. Переводы. Стенограммы на русском языке (драматургия, ИИ, нейрофизиология).
2. Руководства. Мои алгоритмы и инструменты.
3. Разборы. Анализ сценариев.
Для тех, кому нужна суть и готовые решения.
Go up