Продолжаем наше путешествие по шкатулке тропов. Мы уже умеем тонко иронизировать (и делать вид, что ничего особенного не происходит). А сегодня берем в руки увеличительное стекло и знакомимся с приемом, который не признает полумер.
 

Встречайте: гипербола.
 

Гипербола – это художественный приём и троп, который означает сильное, намеренное преувеличение свойств, размеров, качеств или количества предметов и явлений.

Это преувеличения, которые мы используем на автопилоте в повседневной речи. Мы настолько к ним привыкли, что мозг уже не рисует в воображении ядерный взрыв или всемирный потоп – мы просто констатируем факт.

А вот здесь начинается магия художественного текста. Авторская гипербола уникальна, она бьет наотмашь и создает неповторимый колорит произведения.

В русской литературе:
· Н. А. Некрасов: «И сосна до звёзд достаёт...» (описание исполинской высоты леса).
· Н. В. Гоголь: «Шаровары шириною в Чёрное море...» (абсолютно гениальный, колоритный гротеск).
· В. В. Маяковский: «В сто сорок солнц закат пылал...» (невероятная, огненная мощь пространства).
· М. Ю. Лермонтов: «И ядрам пролетать мешала гора кровавых тел...» (мрачный, жуткий эпос Бородинского сражения).
 
В английской литературе:
·Уильям Шекспир («Макбет»): Когда герой совершает страшное убийство и смотрит на свои окровавленные руки, он восклицает, что даже воды всего мирового океана не смогут смыть эту грязь, а напротив – «The multitudinous seas incarnadine, making the green one red» (красно-зеленые воды океана превратятся в сплошную кровь).
·Джонатан Свифт («Путешествия Гулливера»): Мастер политической гиперболы и гротеска, где целые нации крошечных лилипутов или гигантских бробдингнежцев создают масштабный комический и сатирический эффект.
·Современный английский фольклор и поп-культура: Англичане обожают использовать эпические преувеличения для бытовых мелочей. Например: «I died of embarrassment» (Я умер от стыда, когда споткнулся на ровном месте).
 

Сравнивая то, как гипербола живет в русском и английском языках, мы снова упираемся в разницу менталитетов.

◦ Русская гипербола тяготеет к максимализму, стихийности и масштабу. Нам свойственно «гореть в огне», «страдать океаном слез» или «ждать целую вечность». Она часто идет рука об руку с драматизмом и искренним надрывом.
◦ Английская гипербола (особенно в традиционной британской культуре) часто соседствует с тем самым understatement (литотой), о котором мы говорили в прошлый раз. Англичане могут использовать грандиозные гиперболы («I’m literally dead»), но произносить их с абсолютно ровным лицом, превращая драму в легкую иронию.
 
◦ Литературная традиция:
᛫ В русской прозе гипербола исторически любила эпос, фольклорные корни (сказочные богатыри, у которых «взмах руки – улица, другой – переулок») и очертания глобальных катаклизмов.
 
᛫ В английской литературе гипербола чаще служит инструментом сатиры, юмора или театрального гротеска (как у Свифта, Диккенса или Оскара Уайльда), где за смешным преувеличением всегда прячется тонкий социальный комментарий.
 

Гипербола – это мощный рычаг. Если вы чувствуете, что сцена в вашей новелле или эмоциональный пост в блоге получаются слишком «плоскими» и сухими, добавьте туда правильного, объемного масштаба. Главное – помнить правило баланса: если всё время кричать во весь голос, читатель просто оглохнет.
 

А как вы чаще преувеличаете в жизни – с размахом (по-русски) или с легкой ироничной улыбкой (по-английски)?
 

Я поймала себя на том, что часто в красках и преувеличениях рассказываю о негативных событиях. Возможно, мне стоит поучиться у британцев.

Делитесь в комментариях! А в следующей заметке мы, наконец, противопоставим гиперболе её скромную сестрицу – литоту.
 

✨Творя волшебство без лицензии (и преувеличивая всё в сто сорок раз).