Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

13subscribers

459posts

Showcase

5
goals2
3 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.4 raised
На 14 главу Профессор Арк

Отверженные камни - Глава 29. Конец первой книги.

Глава 29: Отклонение
※※※
Теперь это не конец. Это даже не начало конца. Но это, возможно, конец начала.
- Уинстон Черчиль
※※※
 Изуку медленно разлепил веки. Он кашлянул, простонал. Почему-то чесалась рука. Попытался почесать, но ничего не произошло. Посмотрел вниз. Точно. Руки нет. Но она чесалась.
 Дверь открылась, и в палату вошла доктор. Она улыбнулась:
 — Наконец-то проснулись. Вы были в медикаментозной коме 36 часов. Как себя чувствуете?
 — Где Мэй? — хрипло выдавил Изуку, облизывая потрескавшиеся губы. — Она... в порядке?
 — Мэй Хатсуме отдыхает и восстанавливается, как и вы. С ней всё будет хорошо через пару дней, — врач поправила очки, — и с вами тоже, юноша. Скоро увидитесь. Но как вы себя ощущаете?
 Изуку попытался улыбнуться, но получилась гримаса:
 — Рука чешется. И... всё болит.
 — Обезболивающее поможет. Вот, пейте. Это вода. — Он попытался поднять руку, чтобы взять стакан, но пустой правый рукав лишь дёрнулся. Доктор сама поднесла ему стакан. Изуку жадно глотнул. Всего глоток, но он будто камень проскользнул в горло.
 — Аккуратнее. Не торопитесь. — Она ввела шприц в капельницу на его левой руке. — Вам нужен покой. Не волнуйтесь. Вы выздоровеете.
 Тёплая волна, словно покалывающее пламя, разлилась по руке. Веки сомкнулись сами, и он уплыл в сон на этой убаюкивающей волне.
 Следующий раз он проснулся от сопения. Кто-то сидел у кровати. Изуку попытался приподняться, но сил не хватило:
 — Мам...?
 — Изуку?! — Инко Мидория вскочила, едва не опрокинув стул. Руки дрожали, когда она схватила его левую ладонь, словно боясь раздавить. — Боже! Ты очнулся! Прости, меня не было в прошлый раз, я всего на минуту вышла, а ты...
 — Всё в порядке, — он слабо улыбнулся. — Мы справились. Мэй жива.
 — Изуку... — Мать разрыдалась, прижимая его руку к щеке.
 Врачи сновали туда-сюда, а мать Изуку оставалась рядом часами, заполняя тишину воспоминаниями — от совместных отпусков его детства до своих собственных игр под дождём в школьные годы. Изуку покорно внимал этому успокаивающему потоку слов. Он делал редкие глотки воды, а позже ему принесли прозрачный, почти безвкусный бульон. Затем снова погрузился в сон.
 Проснувшись, он увидел у кровати не мать.
 — Всемо... Всемогущий?
 — Привет, пацан, — герой-скелет криво ухмыльнулся. Его руки были в гипсе, голова обмотана бинтами, а сам он сидел в инвалидном кресле. Что с ним случилось? Изуку и сам знал ответ — то же, что и с ним.
 — Всемогущий... как... как вы... — прошептал Изуку. — Вы же раньше уже травмировались... но теперь... будто лишились Причуды?
 Всемогущий скривился в подобии улыбки:
 — Теперь я снова такой же, как ты. Безпричудный мечтатель о геройстве. Хотя в твоём случае, — он кивнул на пустой рукав, — мечта уже стала реальностью.
 Изуку дёрнулся, машинально взглянув на место, где должна быть правая рука. Лишь скреплённая булавкой пустота.
 — Ох, да. Прости. Хотел сказать, что с такой травмой тебе не стать героем, но это ложь. Ты уже герой, Изуку Мидория. И я научился не сомневаться в тебе. Ты найдёшь выход.
 Сердце Изуку ёкнуло от восторга. Он поднял взгляд, с трудом растягивая губы в улыбке:
 — Вы... правда так думаете?
 — Абсолютно. Ты не первый безпричудный, кто достиг величия.
 — Вы говорили... что раньше были без Причуды. Но... как? Это же невозможно!
 — Открою секрет. Но никому — даже Мэй. Ясно? — Всемогущий наклонился так близко, что дыхание коснулось уха Изуку: — Я родился без Причуды.
 Изуку вздрогнул, глаза округлились:
 — Что?! Не может быть! Ваша Причуда потрясающая! Все годы гадали, что это за сила, но она же величайший усилитель мощи!
 — Нет. Эта Причуда никогда не была моей. Я лишь временно её одолжил. И... время истекло. Моя эра как героя, как Символа Мира, закончилась.
 Изуку опустил взгляд:
 — Значит... моя карьера тоже кончена? Меня уже исключили из Юэй?
 — Исключили? — Всемогущий хмыкнул. — Детали пусть объяснит Айзава. Летние каникулы через пару недель. К тому времени, может, выпишут. Исцеляющая девочка навещала — потому ты так много спал.
 — Но... мы нарушили закон, — голос Изуку дрожал. Он шмыгнул носом, сжав левый кулак. — Я бы повторил, чтобы спасти Мэй... вас. Но последствия... мы их осознавали.
 — Нет, Мидория. Вы не осознавали. Но время рассудит, — Всемогущий наклонился вперёд, скрипя креслом. — Я пришёл сказать кое-что важное. Слушай: ты тоже можешь быть героем.
 Изуку слабо улыбнулся:
 — Спасибо. Раньше эти слова значили бы всё. Но теперь...
 — Теперь твоё сердце захватила розоволосая инженерша, — усмехнулся герой. — Не красней, это нормально. Она приходила, но врачи велели отдыхать. Она... потеряла кое-что.
 — Что?! — Изуку резко дёрнулся, задев капельницу. — Она...
 — Её Причуда исчезла. Один За Всех забрал её.
 Сердце Изуку замерло:
 — Как?!
 — Он умеет забирать Причуды. Так росла его сила. Подробности узнаешь позже. Но будь готов — потеря Причуды... тяжела. Вы справитесь. Вы сильные. А теперь — гость.
 Дверь открылась. На пороге стояла Мэй. Её глаза — обычные карие, без перекрёстий прицелов — встретились с его взглядом.
 — Привет, Изуку. Обнять не могу — врачи запретили, — она осторожно взяла его руку, сжав ладонь так, будто проверяла прочность титанового сплава. — Ты в порядке?
 — Теперь да, — он закрыл глаза, ощущая её тепло. И на мгновение это стало правдой.
 Мэй оставалась с ним до последнего. Но врачи всё же выпроводили её, чтобы Изуку отдохнул.
 Через два дня его выписали. Вместо дома их с Мэй под конвоем повезли в Юэй. Сердце Изуку сжалось, когда здание показалось в окне. Он знал, что ждёт впереди. Мэй помогла ему выйти из полицейской машины — он всё ещё слабо держался на ногах, привыкая к отсутствующей руке.
 — Не переживай! Создадим супер-милого малыша-протез! — Мэй ткнула пальцем в воздух, словно чертя схему. — С огнемётом! Или крюком-кошкой! А лучше — с обоим!
 — Не думаю, что мне разрешат быть героем теперь, — тихо сказал Изуку.
 Мэй нахмурилась:
 — Почему? Ты уже герой. Спас меня и Всемогущего.
 — Нарушил закон. Меня точно исключат. И лицензии не видать.
 — Тогда закон тупой! — заявила она, топая ногой. — Как иначе покажем наших малышей миру?
 Изуку слабо усмехнулся:
 — Ты никогда не сомневаешься во мне, да?
 — Конечно нет! — ответила Мэй так, будто это аксиома мироздания.
 — Что ж... Тогда буду твоим личным героем.
 Их провели в конференц-зал. Внутри ждали весь 1-А и Шинсо.
 — Мидория! Живёхонек! — Эйджиро Киришима вскочил, хлопнув Изуку по плечу. — Как держишься?
 — Мэй жива. Я тоже. Пока хватит.
 Киришима кивнул:
 — Не парься. Мы все за тебя. Оно того стоило.
 — Ни капли не жалеем! — подхватила Ашидо. — Мы же спасли Всемогущего! Кто таким хвастаться может?
 Бакуго фыркнул, уткнувшись в телефон:
 — Всё равно меня в герои не взяли бы.
 — Может, будь у тебя получше характер, взяли бы, — вздохнула Урарака. — Теперь всем искать новую работу. Родители две недели глазами меня прожигали, когда навещали. Хотя бы из больницы выпустили.
 С битвы с Одним За Всех в Камино прошло 18 дней. Изуку до сих пор не верилось, что все выжили. Шинсо чудом избежал пули, когда его сбросили к перепуганным полицейским после боя с Ному. К счастью, те сначала спросили, потом стреляли. Именно тогда Тогата узнал о происходящем.
 Он добивал Ному, оставленных Всемогущим. Услышав от Шинсо о провале операции, рванул на сверхчеловеческой скорости. Для Изуку те минуты длились вечностью, хотя сам он уже плохо помнил хронологию боя.
 — Уверен, нас примут в другие школы, — ободряюще сказал Иида. — Ну... в обычные. Есть же учебные заведения для трудных подростков?
 — Не знаю, спросите в исправительной колонии для несовершеннолетних, — раздался голос Айзавы, вошедшего в зал.
 — Мистер Айзава! — хором ахнул класс. Все вскочили, несмотря на бинты и шины.
 — Садитесь, идиоты. Мидория, ты еле стоишь даже с Хатсуме. Садись, пока не грохнулся, — приказал учитель.
 Изуку дрожаще опустился на стул, но не отвёл взгляда от Айзавы. Тот медленно обвёл глазами комнату, останавливаясь на каждом ученике.
 — Простите, сенсей, но иного выхода не было, — чётко произнёс Иида, выпрямившись. — Я осознаю последствия и готов их принять.
 — Правда? Что ж, ты наверное единственный во всей Японии, кто это понял, — язвительно бросил Айзава. Иида не моргнул, продолжая смотреть прямо, пока учитель не перевёл взгляд на следующего.
 — Ну, Мидория, — Айзава наконец остановился перед ним. — Это ты втянул всех в авантюру. Что скажешь в своё оправдание?
 — Почему вы их гнобите? — выпалила Мэй. — Они спасли меня! Спасли Всемогущего! Вам благодарить их надо, а не злиться!
 — Думаешь, это я злюсь, Хатсуме? — Айзава сузил глаза. — Ты даже не представляешь, насколько я в ярости. Или последствий вашего поступка. Вы хоть осознаёте, что натворили?
 — Спасли Мэй, — Джиро скрестила руки. — А остальное — к чёрту.
 — Ага, — кивнул Каминари. — Может, я и дурак, но знал, что меня исключат. Может, даже в тюрьму загремел бы. Но, чёрт возьми, сенсей, её же похитили! Без нас они с Всемогущим погибли бы!
 — И Мидория, — Бакуго закинул ноги на стол, откинувшись на стуле. — Этот идиот бы рванул один.
 Шарф Айзавы резко взметнулся, шлёпнув Бакуго по голени. Тот дёрнулся, убрав ноги.
 — Да. И, боже, не знаю, что хуже, — Айзава тяжело вздохнул. — Я вызвал вас, чтобы поговорить до официального разбирательства. И... — он сделал паузу, — знайте: это не очередная моя уловка. Как Про Герои — вы справились блестяще. Лучше, чем мы ожидали.
 — Что?! — класс ахнул хором.
 Айзава вдруг ударил кулаком по столу:
 — Но как учитель скажу: это был самый безрассудный, тупейший поступок! Рванули как стая идиотов! Чуть не полегли все! Получили травмы, некоторые — тяжёлые! Мидория лишился руки! Вы все заслуживаете сурового наказания!
 Все потупили взгляд. Молчание прервала Яойорозу:
 — Но мы поступили правильно. И... готовы принять последствия.
 — Последствия будут жестокими, — Айзава скрестил руки. — Жёстче, чем вы можете представить.
 — Я слишкам прекррасен для тюррьмы! — застонал Аояма. — Там ужасся делают с теми, кто так сверкает!
 — Будет хуже, — учитель холодно усмехнулся. — Гораздо. Свободного времени не останется. Следующие десятилетия станут адом похуже моих тренировок. Думали, геройство — это весело? Надеюсь, иллюзии развеяны. Пришла пора прочувствовать реальность.
 Айзава повернулся к выходу, но замер, бросив через плечо:
 — И ещё. Я горжусь вами. Вы — лучшие ученики, которых мне довелось учить. Постараюсь помочь вам оправдать эти надежды.
 С этими загадочными словами он открыл дверь. В зал вошёл начальник полиции с двумя офицерами.
 — Класс 1-А. Гав. Вы нарушили столько законов, что перечислять лень. Использование Причуд для насилия. Работа в костюмах без лицензий. Разрушение имущества. Гав. И ещё десяток пунктов, если покопаться.
 — Мы не будем извиняться, — Изуку сжал кулак, голос дрожал от гнева. — Мы спасали жизни.
 — Я бы не смогла жить, предав друзей, — квакнула Цую. — Поступила как должно.
 — Сажайте, старикан, — Бакуго оскалился. — Посмотрим, как народ это оценит.
 — Посадить? Разумно, гав, — начальник полиции почесал подбородок. — Но нет. Пожалуй, вручу медали.
 — Что?! — хором ахнул класс.
 — Они не в курсе, — Айзава достал пульт, направив на экран. — Лучше покажем.
 На экране замелькали новостные кадры: аэросъёмка начала битвы. Всемогущий на коленях, окровавленный, прижимал к груди обессиленную Мэй после удара Одного За Всех.
 — ... повержен! Повторяю, Всемогущий повержен! — истерично кричал репортёр. Камера переключилась на студию, где ведущая рыдала, а коллега онемел.
 Затем снова бой: дрожащие кадры с вертолёта. Всемогущий одинокий, сломанный. Надежда угасла.
 Взрывы сотрясли поле боя, ударная волна едва не опрокинула вертолёт.
 — Что это?! Это... робот?! Выскочил из-за зданий, пускает ракеты! Не узнаю — какой этот герой?!
 — Боже правый! — вскричал другой голос. — Это победитель спортивного фестиваля Юэй! Что он здесь делает?!
 — Ученик Юэй?! Как... Боже правый, их десятки! Старатель?! Нет, это его сын! Первокурсник Юэй! Кажется... все они из Юэй! Они... спасают Всемогущего! Они спасли Всемогущего! И сражаются с Лигой Злодеев! И побеждают!
 Бой бушевал ещё несколько минут. Репортёры то ликовали, то рыдали, комментируя происходящее. Их вопли отчаяния смолкли, когда 1-А начал терпеть начинающийся разгром  до появления Тогаты.
 — Это Лемиллион! Тот, кто задержал Пятно! Он... тоже из Юэй! Господи, это же школьники против самых опасных злодеев Японии! И чёрт возьми, они побеждают! Даже Всемогущий не справился, а они — школьники!
 — Смотрите! Лемиллион обращает их в бегство! И... Боже! ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ?!
 — ЭТО ЗА ВСЕМОГУЩЕГО!
 Один За Всех взмыл в небо, камера едва успевала за ним.
 — А ЭТО ЗА 1-А!
 Бам! Вертолёт закрутило от ударной волны после удара Тогаты. Изображение расплылось.
 — А ЭТО ЗА МЕНЯ! — вертолёт тряхнуло сильнее прежнего. Изображение стабилизировалось лишь через несколько секунд.
 Камера поймала Лемиллиона, застывшего в победной позе с криком:
 — СИИИЛА!
 — Они сделали это! — репортёр рыдал в камеру. — Эти дети победили Одного За Всех и Лигу Злодеев! Мы спасены!
 — Всемогущий пал... — другой ведущий задыхался от волнения. — Но... появились новые Столпы Мира!
 Экран погас. Изуку будто парил вне тела, наблюдая за происходящим со стороны. Неужели это реальность? Безумная атака, риск — но...
 — Вся страна, нет, мир, провозглашает вас новыми Столпами Мира, гав, — начальник полиции махнул рукой. — Ваш арест вызвал бы хаос.
 — Официально вы действовали как стажёры под руководством героев, — Айзава скрестил руки. — С санкции Юэй и Всемогущего. Благо, некоторые действительно проходили у них стажировку.
 — Серьёзно? — Серо ахнул. — Это же бред!
 — Бредовее, чем школьники, спасающие героя №1 и побеждающие главную угрозу нации? — полицейский фыркнул.
 Изуку медленно покачал головой:
 — Но... это неправда.
 — Документы и свидетели говорят обратное, — Айзава прищурился. — Помните, я говорил про адские следующие 20 лет? Вы стали новым Всемогущим.
 — Значит, Изуку теперь величайший герой? — Мэй вскочила, сверкая глазами.
 Айзава пожал плечами:
 — Один из. Но да.
 — Я знала! — Мэй подпрыгнула, чуть не сбив капельницу. — Ты лучший!
 Изуку покраснел, но, встретив её взгляд, улыбнулся:
 — Мы лучшие. И это касается тебя, Мэй.
 — Ха! Два безпричудных героя — вершина мира!
 — Нет. Просто герои. Причуды не важны. Важны поступки.
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.81 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.7 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$7.3 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$14.5 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up