Современный японский театр — это мир минимализма, где текст, жесты и ритм важнее декораций. Одной из ярких трупп, работающих в этом направлении, является 地点 (Chiten). Их постановка "Принцесса Ивона Бургундская", основанная на пьесе польского драматурга Витольда Гомбровича, переосмысляет конфликт личности и общества в необычной форме.

- Пустую сценографию, где весь фокус на актёрах и тексте.

- Ритм речи, который становится важной частью спектакля. Реплики подаются не просто как слова, а как музыкальные или даже физические элементы.

- Физический театр, где жесты передают внутренние конфликты героев.

Я собрала четырёх друзей на эту постановку, потому что японский театр в Молдове — вещь почти невозможная. Ожидания были смешанными, но нас впечатлил самобытный подход японцев. Минимум слов, максимум эмоций — совсем не похоже на то, что мы привыкли видеть в западных спектаклях (кстати, пьеса была показана в оригинале на японском языке с румынскими субтитрами).

После выступления было не менее интересно. На мероприятии присутствовали режиссёр труппы и японский посол, с которыми наша театральная команда сделала совместное фото, а затем организовала культурный обмен. Это был очень душевный вечер с накрытым столом, тортом и вином. Ну а я помогала как переводчик, что стало для меня отдельным приключением. Было приятно видеть, как японцы удивлены нашей гостеприимностью, а мы — их талантом.

Кстати, в январе 2026 года труппа 地点 планирует вернуться с постановкой "Макбет". Если вам интересен японский театр, не пропустите!