За основу взяли английскую версию игры NTSC . Из русской версии требовалось перенести озвучку и сделать соответствующие ей русские субтитры, сохранив работу оригинального механизма диалогов.
При сравнении выяснили: базы субтитров русской сборки содержали тот же английский текст, что и английская версия. Готового русского текста диалогов, соответствующего дубляжу, в этих базах не было.

Сначала для русских титров использовали перевод английских строк. При проверке пользователь заметил, что персонаж произносит одну фразу, а на экране написана другая.

Причина: русская озвучка не повторяет английский сценарий дословно. Перевод английского текста мог передавать общий смысл, но не соответствовал реально произнесённым словам дубляжа. Этот первоначальный подход был ошибочным для поставленной задачи.

                                   ЧТО ВЫЗЫВАЛО «РАССИНХРОН»

Подтверждённая основная проблема — несовпадение содержания титров со словами русского дубляжа. Первоначальный перевод английского сценария не обеспечивал дословного соответствия русской речи.

 А так же были произведены мелки правки в меню и отоброжением шрифта.