Добрыня струну натягивал. И резину.
В былинах можно встретить фразу "натягивать струну", например, Добрыня: "Струну натягивал будто от Киева, другу от Царя-града, и третью с Еросолима". Сперва можно подумать, что речь идёт о настройке гуслей. Не тут-то было! Вот другие варианты: Ёнь перву (струну) наладил с града с Киева, другу из Чернигова, третью - из Каменной Москвы. Вроде бы, тоже про настройку?
А дальше - интереснее. "Струночку играет от синя моря, другую играет от Царя-града, а третью от Ерусалима". или "Уж он струночку играет, что я Киевской, как во другу играть от Еросолима, Ещё в третью про разъезды Добрынюшкины". То есть, "натягивать струну", похоже, означало - спеть песню, а "от Царя-града" или "с Еросолима" - означало названия каких-то общеизвестных песен или мелодий.
Забавно в этом контексте подумать о выражении "тянуть резину", как о какой-то скучной истории (ведь былины и песни - это и есть, в первую очередь, истории). Это чистой воды домыслы, но кто ж мне запретит?)
А дальше - интереснее. "Струночку играет от синя моря, другую играет от Царя-града, а третью от Ерусалима". или "Уж он струночку играет, что я Киевской, как во другу играть от Еросолима, Ещё в третью про разъезды Добрынюшкины". То есть, "натягивать струну", похоже, означало - спеть песню, а "от Царя-града" или "с Еросолима" - означало названия каких-то общеизвестных песен или мелодий.
Забавно в этом контексте подумать о выражении "тянуть резину", как о какой-то скучной истории (ведь былины и песни - это и есть, в первую очередь, истории). Это чистой воды домыслы, но кто ж мне запретит?)
интересные факты