Промежуточный отчёт по переводу The Last Order [v0.1]
Друзья, делюсь новостями по работе над проектом.
На данный момент переведено примерно 1/3 игры.
Работа идёт, но не без сложностей.
Столкнулся с проблемами интерфейса — пришлось перерабатывать и собирать более удобное меню, чтобы всё выглядело аккуратно и комфортно для прохождения.
Также есть небольшие загвоздки с адаптацией крылатых фраз, идиом и игровых формулировок. Хочется не просто «перевести», а передать атмосферу и характер персонажей максимально живо и естественно.
Прошу немного терпения
Спасибо за поддержку и понимание.
В ближайшее время планирую завершить перевод и порадовать вас релизом.
—
—
ShadowScript