FrostTeam

FrostTeam 

Ну вроде как переводами занимаемся...

58subscribers

339posts

goals1
$0 of $646 raised
Хотим выпустить свою книгу в переплёте)))

🔥Киберпанк: Плоть и кости - 🏷️(Главы 1-4)

Глава 1
Обратный ​путь ​до ​её ​квартиры ​они ​проделали ​в ​тишине. ​Рассветное ​солнце ​заливало ​неземным ​светом ​старое ​шоссе, ​ведущее ​их ​из ​Глена ​в ​Арройо. ​В ​любой ​другой ​день, ​в ​любой ​другой ​жизни, ​Люси ​дорожила ​бы ​шансом ​посмотреть ​на ​рассвет ​с ​Дэвидом, ​но ​сейчас ​ей ​приходилось ​всё ​внимание ​уделять ​дороге, ​отключившись ​от ​всего, ​чтобы ​успокоить ​сердце ​и ​унять ​дрожь ​в ​руках. ​А ​Дэвид…
​
​Сердце ​разрывалось ​при ​взгляде ​на ​него. ​Он ​смотрел ​прямо ​перед ​собой, ​потухшим ​взглядом, ​с ​непроницаемым ​лицом. ​Время ​от ​времени ​она ​замечала, ​как ​одинокая ​слеза ​срывается ​из ​уголка ​его ​глаза, ​прочерчивая ​четкую ​дорожку ​на ​покрытой ​копотью ​щеке. ​Ей ​хотелось ​протянуть ​руку, ​стереть ​его ​слёзы, ​остановить ​машину ​и ​обнять ​его, ​прошептать ​ему ​на ​ухо, ​что ​всё ​будет ​хорошо. ​Но ​прямо ​сейчас ​каждый ​синапс ​в ​её ​теле ​твердил, ​кричал ​ей.
​
​Внутрь. ​Не ​выходить. ​Внутрь. ​Не ​выходить.
​
​Её ​руки ​всё ​ещё ​дрожали ​от ​адреналина ​и ​страха, ​выдавая ​все ​её ​старания ​казаться ​невозмутимой ​и ​собранной.
​
​В ​памяти ​незваными ​гостями ​всплывали ​картины. ​Сначала ​— ​файлы, ​увиденные ​в ​глубоком ​дайве: ​интерес ​«Арасаки» ​к ​его ​устойчивости ​к ​киберимплантам, ​словно ​это ​единственное, ​что ​безбожная ​корпорация ​видела ​ценного ​в ​её ​Луне.
​
​Затем ​— ​удушающее ​чувство ​борьбы ​с ​защитными ​программами ​Танаки; ​её ​измотанный ​разум ​работал ​на ​пределе, ​пока ​она, ​в ​режиме ​многозадачности, ​запустив ​«Рефлектор» ​и ​«Лайтнинг ​Баг» ​для ​защиты, ​яростно ​рвала ​и ​кромсала ​файлы, ​что ​были ​у ​корпо ​на ​её ​возлюбленного. ​В ​голове ​билась ​одна-единственная ​мысль.
​
​Они ​его ​не ​получат.
​
​Она ​знала, ​что ​должна ​что-то ​сказать, ​хоть ​что-нибудь, ​любви ​всей ​своей ​жизни, ​сидящему ​рядом. ​Она ​не ​была ​слепой, ​она ​видела, ​что ​он ​в ​шаге ​от ​пропасти, ​что ​он ​нужен ​ей ​сейчас ​больше, ​чем ​когда-либо.
​
​Но ​губы ​её ​по-прежнему ​были ​плотно ​сжаты.
​
​Что ​она ​вообще ​могла ​сказать? ​«Я ​же ​говорила»?
​
​Дэвид ​всегда ​был ​рядом. ​Он ​стал ​её ​светом, ​когда ​она ​всю ​свою ​жизнь ​провела ​во ​тьме, ​под ​вездесущей ​тенью ​«Арасаки». ​Только ​благодаря ​ему ​она ​начала ​чувствовать, ​что ​может ​идти ​по ​жизни, ​не ​оглядываясь ​постоянно ​через ​плечо.
​
​И ​тот ​факт, ​что ​теперь, ​когда ​их ​роли ​в ​некотором ​роде ​поменялись, ​она ​не ​могла ​вымолвить ​ни ​слова? ​Не ​было ​слов, ​чтобы ​описать ​её ​чувства, ​хотя ​«ничтожная» ​подходило, ​а ​«беспомощная» ​— ​определённо ​было ​вторым ​в ​списке.
​
​И ​всё ​же… ​Её ​пальцы ​сильнее ​сжались ​на ​руле. ​Я ​всё ​ещё ​могу ​кое-что ​для ​него ​сделать.
​
​Если ​«Арасака» ​захочет ​добраться ​до ​того, ​что ​принадлежит ​ей, ​она ​будет ​ждать ​на ​каждом ​шагу, ​за ​каждым ​углом. ​Либо ​у ​них ​иссякнет ​интерес, ​либо ​— ​люди.
​
​Я ​всё ​это ​сделаю ​для ​тебя… ​Дэвид…
​
​Улицы ​Арройо ​сменились ​Чартер-Хиллом, ​а ​затем ​и ​Джапан-тауном. ​Вскоре ​они ​остановились ​у ​её ​дома. ​Старое ​здание ​с ​видом ​на ​воду ​казалось ​одновременно ​и ​утешительно ​знакомым, ​и ​совершенно ​заброшенным, ​словно ​обвинение ​от ​тех, ​чья ​кровь ​была ​на ​её ​руках.
​
​Не ​думай ​об ​этом. ​Твердила ​она ​себе, ​поднимаясь ​по ​ступеням ​к ​своей ​квартире. ​Дэвид ​машинально ​следовал ​за ​ней. ​Не ​думай ​о ​том, ​что ​Дорио ​и ​Мэйн ​были ​ещё ​живы, ​а ​ты ​хотела ​сбежать ​и ​бросить ​их ​умирать, ​как ​и ​раньш… ​Нет! ​Не ​думать ​об ​этом!
​
​Дэвид ​шагнул ​вперёд. ​Система ​безопасности ​двери ​распознала ​его ​биосигнатуру ​как ​ещё ​одного ​жильца ​и ​с ​утвердительным ​писком ​отворилась. ​Его ​рука ​так ​соблазнительно ​безвольно ​висела ​у ​бедра. ​Люси ​отчаянно ​хотелось ​протянуть ​свою, ​сжать ​её ​и ​увидеть, ​как ​улыбка ​пробивается ​сквозь ​его ​усталую, ​измученную ​маску.
​
​Она ​не ​сделала ​ничего.
​
​Дэвид, ​спотыкаясь, ​вошёл ​внутрь ​и ​машинально ​скинул ​ботинки, ​открывая ​жалюзи. ​И ​хотя ​Люси ​только ​что ​была ​на ​улице, ​свет, ​хлынувший ​в ​квартиру, ​заставил ​её ​поморщиться.
​
​Сбросив ​и ​свои ​ботинки, ​она ​огляделась. ​Они ​с ​Дэвидом ​были ​вместе ​всего ​несколько ​недель, ​неуклюже ​продираясь ​через ​начальные ​этапы ​их ​отношений ​— ​то, ​в ​чём ​у ​Люси ​не ​было ​никакого ​опыта. ​В ​конце ​концов, ​о ​свиданиях ​не ​могло ​быть ​и ​речи, ​когда ​ты ​всё ​время ​в ​бегах.
​
​Дорио ​быстро ​всё ​поняла, ​женщина ​постарше ​почти ​сразу ​уловила ​перемену ​в ​её ​поведении. ​И, ​судя ​по ​Дэвиду, ​блондинка-соло ​догадалась ​обо ​всём ​гораздо ​раньше ​их ​достопочтенного ​босса.
​
​А ​теперь ​они ​оба… ​Она ​пошатнулась, ​ухватившись ​за ​дверной ​косяк.
​
​— ​Люси! ​— ​Дэвид ​в ​мгновение ​ока ​оказался ​рядом, ​и ​в ​его ​тёплых ​карих ​глазах ​снова ​зажёгся ​свет. ​— ​Ты ​в ​порядке?
​
​Почему?.. ​Почему ​ты… ​Она ​сдержала ​рвущийся ​наружу ​всхлип, ​отказываясь ​показывать ​слабость. ​Он ​впервые ​заговорил ​после ​взрыва ​— ​и ​ради ​тебя. ​Убийцы. ​Предательницы.
​
​— ​Да, ​— ​солгала ​она, ​натянув ​улыбку ​и ​молясь, ​чтобы ​она ​не ​выглядела ​такой ​же ​усталой ​и ​вымученной, ​какой ​ощущалась. ​— ​Просто ​устала, ​вот ​и ​всё.
​
​Нервно ​сглотнув, ​она ​позволила ​Дэвиду ​помочь ​ей ​встать ​на ​ноги. ​Она ​отчаянно ​хотела ​во ​всём ​признаться, ​сбросить ​этот ​груз ​с ​души, ​чтобы ​он ​знал, ​но…
​
​Если ​он ​узнает, ​что ​он ​подумает? ​— ​резонно ​возразила ​часть ​её ​сознания. ​Люси ​постаралась ​не ​скривиться, ​когда ​Дэвид ​повёл ​её ​к ​кровати, ​и ​они ​по ​пути ​наступали ​на ​пустые ​бутылки. ​Останется ​ли ​он ​с ​той, ​кто ​убил ​Дорио? ​Кто ​погубил ​Мэйна?
​
​Нет. ​Она ​плотно ​сжала ​губы. ​Риск ​того, ​что ​Дэвид ​её ​возненавидит, ​был ​для ​неё ​немыслим. ​Она ​молила ​души ​Дорио ​и ​Мэйна ​о ​прощении, ​о ​понимании. ​Она ​клялась ​им, ​что ​искупит ​все ​свои ​грехи, ​когда ​попадёт ​в ​ад ​— ​место, ​о ​котором ​Дэвид ​никогда ​не ​узнает. ​Но ​сейчас… ​Пожалуйста, ​дайте ​мне ​ещё ​немного ​времени… ​с ​ним…
​
​Она ​отпустила ​Дэвида, ​присаживаясь ​на ​матрас. ​Бёдра ​утонули ​в ​мягкой ​поверхности, ​а ​Дэвид ​взял ​её ​за ​обе ​руки. ​Он ​нежно ​провёл ​большим ​пальцем ​по ​её ​костяшкам, ​и ​его ​тепло, ​его ​прикосновение ​на ​мгновение ​растворили ​все ​тревоги.
​
​Боже… ​Пусть ​этот ​миг ​никогда ​не ​кончается…
​
​— ​Отдохни ​немного, ​— ​его ​мягкая ​улыбка ​преждевременно ​оборвала ​эту ​мысль. ​— ​Я ​ненадолго.
​
​Что?
​
​— ​Ты ​куда? ​— ​спросила ​Люси, ​вся ​усталость ​испарилась ​перед ​лицом ​этой ​неизвестности.
​
​— ​Я ​просто ​схожу ​к ​Доку, ​— ​ответил ​Дэвид. ​— ​Это ​не ​займёт ​много ​времени.
​
​— ​Зачем?
​
​Почему ​сейчас? ​Ты ​же ​видел, ​что ​случилось ​с ​Мэйном, ​видел?
​
​— ​Нужно ​стать ​сильнее, ​— ​ответил ​Дэвид, ​крепко ​зажмурившись. ​— ​Мне ​не ​хватило ​сил ​спасти ​Мэйна. ​И ​Дорио. ​Такое ​больше ​не ​повторится. ​Клянусь.
​
​— ​Но…
​
​— ​Всё ​будет ​хорошо. ​— ​Дэвид ​открыл ​глаза, ​те ​самые ​глаза, ​что ​она ​успела ​полюбить ​до ​безумия. ​Быстро ​поцеловав ​её, ​он ​улыбнулся. ​— ​Я ​скоро ​вернусь.
​
​Когда ​он ​пошёл ​к ​двери, ​Люси ​ощутила, ​будто ​вся ​её ​нервная ​система ​вспыхнула ​огнём. ​Паника ​затопила ​сознание, ​и ​более ​громкий ​голос, ​перекричав ​тот, ​что ​призывал ​к ​осторожности, ​проорал ​ей ​то, ​что ​она ​упустила ​из ​виду.
​
​Ты ​позволила ​своей ​команде ​умереть, ​защищая ​его. ​А ​теперь ​он ​пойдёт ​и ​убьёт ​себя, ​пытаясь ​защитить ​тебя. ​Ты ​не ​можешь ​это ​от ​него ​скрывать, ​ДВИГАЙСЯ!
​
​Люси ​рванулась ​вперёд, ​схватив ​Дэвида ​за ​полу ​его ​куртки ​— ​памяти ​о ​матери.
​
​И ​в ​тот ​же ​миг ​она ​дала ​обещание ​Глории ​Мартинес. ​Женщине, ​которую ​никогда ​не ​встречала.
​
​Клянусь, ​я ​уберегу ​его. ​Даже ​если ​для ​этого ​придётся ​потерять ​его ​навсегда.
​
​— ​Люси? ​— ​Дэвид ​обернулся, ​в ​замешательстве ​нахмурив ​брови. ​— ​Что…
​
​— ​Нет.
* * *
Глава 2
Дэвид ​моргнул. ​Он ​ожидал ​чего ​угодно, ​но ​точно ​не ​этого.
​
​— ​В ​смысле ​«нет»? ​— ​спросил ​он, ​глядя, ​как ​сузились ​глаза ​Люси, ​а ​губы ​сжались ​в ​тонкую ​линию.
​
​— ​В ​том ​смысле, ​— ​сказала ​она, ​поднимаясь ​на ​ноги, ​— ​что ​нет. ​Ты ​не ​пойдёшь.
​
​— ​Люси, ​— ​он ​улыбнулся, ​осторожно ​снял ​её ​руку ​со ​своей ​куртки ​и ​сжал ​в ​своей ​ладони. ​— ​Всё ​будет ​в ​порядке. ​Вряд ​ли ​нас ​кто-то ​ищет.
​
​— ​Я ​не ​об ​этом! ​— ​рявкнула ​она, ​вырвав ​руку ​из ​его ​хватки. ​— ​Ты… ​ты ​видел, ​что ​стало ​с ​Мэйном! ​И ​ты ​всерьёз ​собрался ​пойти ​по ​его ​стопам?
​
​Ах. ​Он ​скривился. ​К ​такому ​разговору ​он ​точно ​не ​был ​готов.
​
​— ​Я ​справлюсь, ​— ​мягко ​произнёс ​он.
​
​— ​И ​как ​долго? ​— ​Люси ​вела ​себя ​так, ​как ​он ​никогда ​прежде ​не ​видел, ​даже ​на ​той ​парковке.
​
​Она ​была ​не ​просто ​напугана ​— ​она ​была ​в ​ужасе.
​
​— ​Люсь, ​— ​он ​нежно ​коснулся ​ладонью ​её ​щеки, ​поглаживая ​кожу ​большим ​пальцем. ​— ​Я ​не ​могу ​потерять ​тебя ​так ​же, ​как ​потерял ​их.
​
​— ​Не ​потеряешь, ​— ​она ​схватила ​его ​руку, ​глядя ​ему ​в ​глаза. ​Умоляя ​его ​понять.
​
​— ​Ты ​этого ​не ​знаешь, ​— ​сказал ​он, ​закрывая ​глаза. ​В ​памяти ​вновь ​всплыли ​последние ​мгновения ​Мэйна. ​— ​Мне ​нужно ​стать ​сильнее. ​Это ​единственный ​способ.
​
​— ​Когда ​это ​кончится? ​— ​потребовала ​ответа ​Люси. ​— ​Когда? ​Когда ​забьёшься ​хромом ​под ​завязку ​и ​сможешь ​выйти ​один ​на ​один ​с ​грёбаным ​Адамом ​Смэшером?
​
​Дэвид ​подошёл ​к ​окну. ​Светило ​солнце ​— ​какая ​жалость. ​Ему ​хотелось ​бы ​сейчас ​смотреть ​на ​луну.
​
​— ​Я ​был ​недостаточно ​быстр, ​чтобы ​спасти ​Дорио, ​— ​сказал ​он, ​и ​горький ​смешок ​сам ​собой ​вырвался ​из ​горла.
​
​Скорость ​— ​это ​твой ​конёк. ​Разве ​нет?
​
​— ​Я ​был ​недостаточно ​силён, ​чтобы ​драться ​вместе ​с ​Мэйном, ​— ​он ​ударил ​кулаком ​по ​стене. ​Слёзы ​подступили ​к ​глазам. ​Из ​груди ​вырвался ​сдавленный ​вздох.
​
​Просто ​беги.
​
​— ​Это ​всё ​моя ​вина, ​— ​первые ​слёзы ​покатились ​по ​щекам. ​Не ​та ​онемелая ​струйка, ​что ​была ​в ​машине, ​а ​горький ​поток ​обжигающей ​влаги.
​
​— ​Дэвид… ​— ​начала ​Люси.
​
​— ​Я ​застыл, ​когда ​должен ​был ​вырубить ​Танаку. ​Из-за ​меня ​ты ​могла ​погибнуть!
​
​Скорость ​— ​это ​твой ​конёк. ​Разве ​нет?
​
​— ​Это ​не…
​
​— ​Я ​не ​успел ​вовремя, ​чтобы ​спасти ​Дорио ​или ​успокоить ​Мэйна.
​
​Просто ​беги.
​
​— ​Мэйн ​сам ​это ​сказал, ​— ​Дэвид ​прислонился ​лбом ​к ​окну. ​Он ​не ​стал ​вытирать ​слёзы, ​на ​их ​место ​всё ​равно ​пришли ​бы ​новые. ​— ​Я ​был ​недостаточно ​силён, ​чтобы ​драться ​с ​ним.
​
​Дэвид, ​ты ​не ​справишься.
​
​— ​Это ​всё ​моя ​вина! ​— ​он ​кричал. ​Когда ​он ​успел ​перейти ​на ​крик? ​— ​Я ​знаю ​это ​и… ​и ​я ​ненавижу ​себя ​за ​это! ​Чёрт!
​
​Скорость ​— ​это ​твой ​конёк. ​Разве…
​
​Дэвид ​почувствовал ​руку ​Люси ​у ​себя ​на ​плече, ​а ​в ​следующее ​мгновение ​его ​развернуло ​на ​месте.
​
​Острая, ​жгучая ​боль ​на ​щеке ​подсказала, ​что ​она ​влепила ​ему ​пощёчину. ​Сильную.
​
​— ​Ты ​не ​прав, ​— ​просто ​сказала ​она. ​Голос ​дрожал ​от ​чувства, ​которое ​он, ​в ​своём ​состоянии, ​не ​мог ​распознать. ​— ​Это ​не ​твоя ​вина.
​
​— ​Моя, ​— ​он ​шагнул ​вперёд, ​но ​его ​тут ​же ​толкнули ​обратно ​к ​стене. ​Люси ​вцепилась ​в ​воротник ​его ​куртки ​дрожащими ​руками.
​
​— ​Нет, ​— ​она ​посмотрела ​на ​него, ​и ​только ​тогда ​Дэвид ​понял, ​что ​её ​глаза ​тоже ​полны ​слёз. ​— ​Это ​моя ​вина.
​
​— ​Что?.. ​— ​его ​глаза ​слегка ​расширились.
​
​— ​Наш ​заказ ​на ​Танаку ​не ​сорвался, ​Дэвид, ​— ​Люси ​отпустила ​его, ​отворачиваясь, ​когда ​слёзы ​хлынули ​и ​у ​неё. ​— ​Хочешь ​знать, ​что ​я ​нашла, ​когда ​была ​там ​внутри?
​
​— ​У ​«Арасаки» ​были… ​есть… ​на ​тебя ​планы, ​— ​она ​на ​мгновение ​тщетно ​попыталась ​вытереть ​слёзы. ​— ​Они ​хотели ​проверить, ​насколько ​высок ​твой ​порог ​к ​имплантам. ​Хотели ​разрезать ​тебя ​на ​куски ​и ​напичкать ​всяким ​дерьмом ​по ​самое ​не ​могу, ​пока ​твой ​мозг ​не ​сгорит. ​Понимаешь?
​
​— ​Я… ​я ​не ​знал, ​— ​честно ​ответил ​Дэвид. ​Часть ​его ​торжествовала ​— ​он ​был ​прав, ​не ​доверяя ​Танаке, ​— ​но ​от ​этого ​осознания ​его ​нерешительность ​ранила ​ещё ​больнее.
​
​— ​Это ​я ​поджарила ​Танаку, ​Дэвид, ​— ​Люси ​повернулась ​к ​нему. ​Её ​макияж ​поплыл, ​искажённый ​слезами. ​— ​Мне ​пришлось. ​Это ​был ​единственный ​способ ​стереть ​файл, ​который ​у ​них ​был ​на ​тебя.
​
​— ​Но… ​— ​Люси ​опустила ​взгляд ​в ​пол, ​пока ​Дэвид ​пытался ​осознать, ​что ​это ​значило.
​
​— ​Да. ​Это ​из-за ​меня ​сгорел ​глушитель. ​Это ​из-за ​меня ​Дорио ​и ​Мэйн ​погибли, ​— ​она ​горько ​рассмеялась. ​— ​Потому ​что ​ты ​был ​единственным ​светлым ​пятном ​в ​моей ​грёбаной ​жизни. ​А ​теперь ​я ​и ​тебя ​потеряю.
​
​— ​Люси…
​
​— ​Так ​что ​если ​хочешь ​кого-то ​ненавидеть, ​не ​ненавидь ​себя. ​Ты ​этого ​не ​заслуживаешь, ​— ​она ​снова ​посмотрела ​ему ​прямо ​в ​глаза. ​— ​Ненавидь ​меня.
​
​Дэвид ​рванулся ​вперёд, ​обнимая ​женщину, ​которая ​изменила ​его ​жизнь ​к ​лучшему. ​Женщину, ​которую ​он ​любил.
​
​— ​Прости, ​— ​прошептал ​он, ​успокаивающе ​очерчивая ​круги ​на ​её ​спине. ​— ​Мне ​так, ​чёрт ​возьми, ​жаль.
​
​Так ​они ​медленно ​опустились ​на ​пол. ​Рыдания ​Люси ​постепенно ​стихли.
​
​— ​Ты ​должен ​меня ​ненавидеть, ​— ​пробормотала ​она, ​её ​голос ​был ​приглушён ​его ​курткой.
​
​— ​Не ​должен, ​— ​мягко ​улыбнулся ​Дэвид.
​
​— ​Почему? ​— ​она ​слегка ​отстранилась, ​ровно ​настолько, ​чтобы ​заглянуть ​ему ​в ​глаза.
​
​— ​Вся ​эта ​работёнка ​воняла ​с ​самого ​начала, ​— ​признал ​он. ​У ​него ​было ​достаточно ​времени, ​чтобы ​всё ​обдумать, ​и ​это ​было ​неоспоримо. ​— ​Что-нибудь ​всё ​равно ​пошло ​бы ​не ​так.
​
​— ​Но…
​
​— ​Люси, ​— ​твёрдо ​сказал ​Дэвид, ​глядя ​ей ​в ​глаза. ​Она, ​казалось, ​застыла, ​утонув ​в ​них. ​— ​Мэйна ​и ​Дорио ​больше ​нет. ​Не ​думаю, ​что ​что-то ​могло ​это ​изменить. ​Я ​не ​знаю, ​готова ​ли ​Бекка ​вернуться, ​и ​понятия ​не ​имею, ​захотят ​ли ​возвращаться ​Фалько ​или ​Киви. ​У ​меня ​осталась ​только ​ты. ​Пожалуйста, ​не ​уходи, ​ладно?
​
​Люси ​моргнула, ​медленно ​осмысливая ​его ​слова. ​А ​потом, ​почти ​без ​предупреждения, ​она ​рванулась ​вперёд, ​впиваясь ​в ​его ​губы. ​Тихий, ​сдавленный ​всхлип ​сорвался ​с ​её ​губ, ​когда ​она ​оторвалась, ​чтобы ​глотнуть ​воздуха, ​но ​тут ​же ​был ​заглушен ​новым ​поцелуем, ​а ​затем ​ещё ​одним, ​и ​ещё.
​
​— ​Хорошо, ​— ​сказала ​она. ​Её ​ладони ​лежали ​на ​его ​щеках, ​большие ​пальцы ​нежно ​оглаживали ​контуры ​его ​лица. ​— ​Я ​останусь.
* * *
Глава 3
Мать ​Дэвида ​не ​особо ​учила ​его ​строить ​отношения. ​Он ​сомневался, ​что ​она ​ожидала ​оставить ​его ​так ​рано. ​Но ​если ​она ​чему-то ​его ​и ​научила, ​так ​это ​компромиссам.
​
​Компромиссом ​было ​навещать ​ее, ​когда ​она ​уходила ​с ​работы, ​и ​идти ​есть ​вареники ​вместо ​того, ​чтобы ​таскаться ​за ​ней ​на ​потенциально ​опасные ​места ​преступлений.
​
​Компромиссом ​было ​то, ​что ​Дэвид ​ездил ​в ​школу ​на ​метро, ​даже ​когда ​мать ​настаивала, ​что ​отвезет ​его ​сама, ​потому ​что ​на ​улицах ​небезопасно ​— ​он ​знал, ​что ​она ​и ​так ​загоняла ​себя ​на ​работе.
​
​Именно ​компромисс ​и ​привел ​Дэвида ​в ​эту ​темную ​лавку, ​пропахшую ​благовониями, ​с ​амулетами, ​свисающими ​с ​потолка.
​
​— ​Я ​правда ​не ​понимаю, ​зачем ​мы ​сюда ​притащились, ​— ​простонал ​Дэвид, ​нетерпеливо ​постукивая ​ногой. ​Он ​уже ​успел ​заехать ​головой ​в ​ловец ​снов, ​когда ​входил. ​— ​Если ​мне ​нужен ​осмотр, ​я ​всегда ​могу ​зайти ​к ​Доку.
​
​Люси ​метнула ​в ​него ​суровый ​взгляд ​и ​взяла ​его ​руку ​в ​свою.
​
​— ​Исключено, ​— ​отрезала ​она. ​— ​Мы ​попробуем ​этого ​нового ​рипера, ​ясно?
​
​Дэвид ​вздохнул.
​
​— ​Ладно, ​ладно. ​— ​Он ​сомневался, ​что ​сможет ​победить ​в ​этом ​споре.
​
​— ​Вы ​в ​хороших ​руках, ​— ​с ​улыбкой ​сказала ​женщина ​за ​прилавком. ​— ​Доктор ​Виктор ​— ​один ​из ​лучших ​рипердоков ​в ​Найт-Сити.
​
​— ​Это ​радует, ​— ​улыбнулась ​Люси. ​— ​Дэвид, ​как ​ты ​говорил, ​зовут ​твоего ​рипердока?
​
​Дэвид ​нахмурился ​и ​посмотрел ​на ​нее.
​
​— ​Ты ​же ​знаешь ​Дока, ​— ​просто ​ответил ​он.
​
​— ​«Док» ​— ​это ​не ​имя, ​— ​произнесла ​она ​с ​победной ​улыбкой.
​
​Дэвид ​надулся.
​
​— ​Ладно, ​ладно, ​— ​вздохнул ​он. ​— ​Твоя ​взяла.
​
​Дэвид ​позволил ​себе ​отключиться, ​пока ​Люси ​вежливо ​болтала ​с ​женщиной ​за ​стойкой, ​но ​даже ​в ​этом ​состоянии ​дзена ​он ​уловил ​несколько ​деталей ​из ​их ​разговора.
​
​Женщину ​звали ​Мисти, ​она ​была ​полячкой, ​как ​и ​Люси, ​и, ​судя ​по ​всему, ​при ​деньгах, ​раз ​могла ​позволить ​себе ​арендовать ​лавку, ​в ​которую ​почти ​никто ​не ​заходил, ​кроме ​людей, ​ищущих ​хорошего ​рипердока.
​
​— ​Дэвид? ​— ​Голос ​Мисти ​вырвал ​его ​из ​транса. ​— ​Доктор ​Виктор ​готов ​вас ​принять.
​
​— ​Спасибо, ​Мисти, ​— ​сказал ​он, ​поднимаясь ​с, ​надо ​признать, ​удобного ​дивана ​в ​углу. ​Он ​повернулся ​к ​Люси. ​— ​Идешь ​со ​мной?
​
​— ​Это ​вообще ​вопрос? ​— ​усмехнулась ​она.
​
​Дэвид ​и ​Люси ​прошли ​через ​заднюю ​часть ​магазина ​Мисти ​в ​переулок.
​
​— ​Полячка, ​да? ​— ​сказал ​Дэвид, ​скорее ​самому ​себе.
​
​— ​И ​японка, ​— ​добавила ​Люси. ​— ​Я ​не ​хотела ​скрывать, ​просто… ​как-то ​не ​подворачивался ​случай. ​Понимаешь?
​
​— ​Да, ​наверное, ​— ​пробормотал ​Дэвид, ​пока ​они ​спускались ​по ​голым ​бетонным ​ступеням.
​
​Словно ​почувствовав ​напряжение ​между ​ними, ​Люси ​схватила ​Дэвида ​за ​руку, ​останавливаясь.
​
​— ​Эй, ​— ​сказала ​она, ​положив ​ладонь ​ему ​на ​щеку. ​— ​Я ​все ​тебе ​расскажу, ​как ​только ​мы ​закончим. ​Хорошо?
​
​— ​Обещаешь? ​— ​спросил ​он, ​улыбнувшись ​про ​себя.
​
​Похоже, ​Люси ​тоже ​работает ​над ​своими ​компромиссами.
​
​— ​Обещаю, ​— ​ответила ​она, ​поцеловав ​его ​в ​губы ​и ​отпустив ​руку. ​— ​Но ​сначала ​рипер.
​
​Когда ​они ​достигли ​низа ​лестницы, ​Дэвид ​потянулся, ​чтобы ​открыть ​ворота, ​но ​те ​сами ​отъехали ​в ​сторону. ​Он ​оказался ​лицом ​к ​лицу ​с ​крупным ​мужчиной ​в ​цветах ​«Валентино».
​
​— ​Perdón, ​— ​сказал ​тот, ​обходя ​пару ​и ​покидая ​клинику. ​— ​Еще ​увидимся, ​Вик!
​
​— ​И ​не ​встревай ​в ​неприятности, ​слышишь? ​— ​донесся ​голос ​из ​глубины ​помещения. ​— ​И ​передавай ​привет ​своей ​ма!
​
​Войдя ​в ​клинику, ​Дэвид ​почувствовал ​одновременно ​облегчение ​и ​тревогу. ​Помещение, ​без ​сомнения, ​было ​скромным, ​но ​это ​также ​означало, ​что ​здесь ​было ​чисто ​и ​не ​захламлено.
​
​Рипер, ​мужчина ​лет ​шестидесяти, ​повернулся ​к ​ним.
​
​— ​А, ​— ​сказал ​он, ​складывая ​инструменты ​на ​поднос ​и ​отставляя ​его ​в ​сторону. ​— ​Ты, ​должно ​быть, ​Дэвид.
​
​— ​Это ​я, ​— ​ответил ​Дэвид. ​— ​Просторное ​у ​вас ​место. ​У ​моего ​старого ​рипера ​едва ​хватало ​места ​для ​кресла.
​
​— ​Хм, ​— ​промычал ​доктор, ​протирая ​операционное ​кресло. ​— ​Присаживайся. ​Ты ​на ​осмотр, ​верно? ​На ​сегодня ​нового ​хрома ​не ​планировал?
​
​Дэвид ​передал ​куртку ​Люси ​и ​сел ​в ​кресло.
​
​— ​Ну… ​— ​начал ​он. ​— ​То ​есть, ​если…
​
​— ​Только ​осмотр, ​— ​оборвала ​его ​Люси, ​испепеляя ​взглядом. ​— ​По ​крайней ​мере, ​на ​сегодня.
​
​— ​Что ​ж, ​хорошо, ​— ​сказал ​доктор, ​доставая ​чистый ​набор ​инструментов.
​
​Чистый? ​Док ​никогда ​особо ​не ​заморачивался ​с ​чистотой. ​Просто ​быстро ​споласкивал ​их ​дезинфектором ​и ​принимался ​за ​дело.
​
​Достав ​медицинский ​шприц, ​Виктор ​нащупал ​подходящее ​место ​на ​руке ​Дэвида.
​
​— ​Сейчас ​вколю ​тебе ​немного ​анестетика, ​прежде ​чем ​проверю, ​что ​у ​тебя ​под ​капотом, ​— ​объяснил ​доктор.
​
​— ​Анестетик, ​— ​присвистнул ​Дэвид. ​— ​Шикарно. ​Мой ​старый ​док ​просто ​говорил ​мне ​постараться ​не ​отрубиться.
​
​— ​Буду ​надеяться, ​это ​шутка, ​— ​с ​невозмутимым ​видом ​произнес ​Виктор.
​
​— ​Хотелось ​бы, ​— ​пошутила ​Люси ​из ​угла ​клиники, ​аккуратно ​сложив ​куртку ​Дэвида ​себе ​на ​колени.
​
​— ​Сейчас ​на ​минуту ​отключишься, ​хорошо? ​— ​сказал ​Виктор, ​подключаясь ​к ​нейропорту ​Дэвида.
​
​Дэвид ​хотел ​что-то ​сказать, ​пошутить, ​чтобы ​разрядить ​напряжение, ​или ​просто ​ответить ​утвердительно, ​но ​тьма ​поглотила ​его ​слишком ​быстро.
​
​Он ​парил, ​а ​в ​следующий ​миг ​— ​уже ​нет.
​
​Когда ​он ​открыл ​глаза, ​то ​стоял ​посреди ​пустыни.
​
​Он ​огляделся ​в ​поисках ​знака, ​дороги ​— ​чего ​угодно, ​что ​могло ​бы ​привести ​его ​обратно ​в ​Город, ​к ​Люси.
​
​Вдалеке ​он ​увидел ​три ​фигуры. ​Прищурившись, ​пытаясь ​пробиться ​взглядом ​сквозь ​слепящие ​лучи, ​он ​узнал ​их.
​
​Дорио.
​
​Пилар.
​
​Мэйн.
​
​Он ​попытался ​побежать ​за ​ними, ​но ​не ​мог ​найти ​опору ​в ​песке. ​Опустив ​взгляд, ​он ​понял ​почему.
​
​Его ​ног ​не ​было, ​их ​заменило ​неестественное ​нагромождение ​из ​пушек. ​Чем ​больше ​Дэвид ​пытался ​их ​стряхнуть, ​тем ​глубже ​погружался ​в ​песок.
​
​Он ​попытался ​позвать ​Мэйна, ​Пилара, ​Дорио. ​Пытался ​молить ​о ​помощи, ​но ​вместо ​голоса ​раздавался ​лишь ​скрежет ​металла ​о ​металл.
​
​В ​конце ​концов ​металл ​не ​выдержал. ​С ​ужасным ​хрустом ​он ​сломался, ​и ​Дэвид ​рухнул ​на ​землю. ​Он ​пополз, ​но ​двигался ​слишком ​медленно.
​
​Все, ​что ​он ​мог ​делать, ​— ​это ​барахтаться, ​медленно ​утопая ​в ​песке.
​
​Просто ​продолжай ​бежать.
​
​Голос ​Мэйна ​вытряхнул ​Дэвида ​из ​оцепенения, ​дав ​ему ​достаточно ​сил, ​чтобы ​выбраться ​на ​поверхность. ​Что-то ​изменилось: ​он ​чувствовал ​себя ​легче, ​по ​спине ​пробежала ​дрожь. ​Посмотрев ​вниз, ​он ​увидел, ​что ​его ​ноги ​каким-то ​образом ​вернулись.
​
​Встав, ​он ​отряхнулся ​и ​побежал ​через ​пустыню ​туда, ​где ​его ​ждали ​павшие ​товарищи.
​
​— ​Мэйн! ​— ​кричал ​он, ​радостно ​смеясь. ​— ​Дорио! ​Пилар!
​
​Он ​остановился ​перед ​ними.
​
​— ​Я ​не ​понимаю! ​Как ​вы ​здесь? ​— ​спросил ​Дэвид, ​переводя ​дыхание. ​— ​Вы ​же… ​мертвы…
​
​Оглядевшись, ​Дэвид ​нервно ​сглотнул.
​
​— ​Стойте… ​я ​что, ​умер?
​
​Мэйн ​посмотрел ​на ​него, ​его ​лицо ​было ​воплощением ​безмятежности.
​
​— ​Дэвид, ​— ​сказал ​он, ​и ​в ​его ​голосе ​звучала ​нежность, ​а ​в ​улыбке ​— ​тепло. ​— ​Для ​меня, ​для ​нас, ​это ​конец ​пути.
​
​Он ​почувствовал, ​как ​большая ​рука ​Мэйна ​взъерошила ​его ​волосы.
​
​— ​Но ​для ​тебя ​это ​не ​обязательно ​так, ​— ​продолжила ​Дорио. ​— ​Полагайся ​на ​чутье, ​малой. ​Следуй ​за ​Люси.
​
​— ​Эй, ​Дэйви, ​— ​сказал ​Пилар, ​спокойнее, ​чем ​Дэвид ​когда-либо ​видел ​этого ​эксцентричного ​техника. ​— ​Позаботься ​о ​Бекке ​за ​меня, ​чумба.
​
​Дэвид ​глубоко ​вздохнул. ​Он ​чувствовал ​легкость, ​ему ​было ​хорошо.
​
​— ​Я ​позабочусь. ​Я ​никого ​из ​вас ​не ​забуду.
​
​И ​внезапно ​мир ​снова ​поглотила ​тьма.
​
​— ​И-и-и ​он ​должен ​вернуться ​к ​нам… ​примерно ​сейчас, ​— ​голос ​Виктора ​прорезал ​темноту, ​а ​свет ​в ​клинике ​ослепил ​его.
​
​Дэвид ​поднял ​руку, ​пытаясь ​заслониться.
​
​— ​Как ​ты ​себя ​чувствуешь? ​— ​Мягкие ​руки ​Люси ​взяли ​свободную ​ладонь ​Дэвида, ​и ​лицо ​нетраннерши ​появилось ​в ​поле ​зрения. ​Дэвид ​улыбнулся.
​
​— ​Привет, ​— ​прошептал ​он. ​Люси ​тихонько ​хихикнула.
​
​— ​Привет ​и ​тебе, ​гонк, ​— ​улыбнулась ​она ​в ​ответ. ​— ​В ​порядке?
​
​— ​Да, ​— ​сказал ​Дэвид, ​садясь ​и ​разминая ​пальцы. ​— ​Чувствую ​себя ​отлично. ​Будто ​могу ​разобраться ​со ​всей ​'Сакой ​и ​победить.
​
​Виктор ​хмыкнул, ​протягивая ​Дэвиду ​небольшой ​ингалятор.
​
​— ​Ну, ​насчет ​этого ​я ​бы ​поспорил, ​парень. ​Вот, ​вдохни ​сейчас ​и ​еще ​раз ​через ​полчаса.
​
​Дэвид ​взял ​ингалятор. ​Он ​выглядел ​новым, ​дорогим.
​
​— ​Что ​это? ​— ​спросил ​он, ​сделав ​быстрый ​вдох ​таинственного ​препарата.
​
​— ​Секрет ​фирмы, ​— ​ухмыльнулся ​Виктор. ​— ​Процесс ​восстановления ​пойдет ​намного ​быстрее.
​
​Дэвид ​сунул ​ингалятор ​в ​карман.
​
​— ​Так ​что ​ты ​нашел, ​док?
​
​— ​Хм, ​— ​Виктор ​пододвинул ​стул ​и ​сел ​рядом ​с ​Люси ​и ​Дэвидом. ​— ​Полагаю, ​пора ​поговорить ​о ​деле.
​
​Он ​почувствовал, ​как ​Люси ​едва ​заметно ​напряглась.
​
​— ​Что ​ты ​имеешь ​в ​виду? ​— ​спросил ​Дэвид. ​— ​Это ​из-за ​лекарств? ​Я ​могу ​заплатить…
​
​— ​Ничего ​платить ​не ​надо, ​— ​оборвал ​его ​Виктор. ​— ​Считай, ​за ​счет ​заведения. ​За ​осмотр ​тоже ​платить ​не ​нужно. ​Но ​у ​меня ​есть ​несколько ​условий.
​
​Дэвид ​начал ​нервничать.
​
​— ​Условий?
​
​— ​Первое. ​Ты ​перестанешь ​ходить ​к ​своему ​старому ​риперу. ​Понял? ​— ​Люси ​тут ​же ​расслабилась. ​— ​В ​Сандевистане ​пара ​обходных ​путей ​и ​срезанных ​углов. ​Это ​не ​такая ​уж ​большая ​проблема, ​но ​еще ​несколько ​имплантов ​от ​твоего ​рипера ​«высшей ​лиги», ​и ​ты ​нагрузишь ​свою ​нервную ​систему ​как ​борг ​с ​тройным ​комплектом ​хрома.
​
​— ​Док ​никогда ​не ​халтурил, ​когда ​дело ​касалось ​хрома, ​— ​возразил ​Дэвид, ​хотя ​и ​сам ​не ​был ​уверен, ​почему ​защищает ​этого ​сомнительного ​подпольного ​рипера. ​— ​С ​людьми ​— ​да. ​Но ​в ​своей ​работе ​он ​был ​профессионалом.
​
​— ​Уверен, ​он ​делал ​все, ​что ​мог, ​— ​уступил ​Виктор. ​— ​И ​все ​же, ​киберимпланты ​военного ​класса ​— ​это ​не ​обычные ​потребительские ​железки. ​К ​ним ​нужен ​тонкий ​подход.
​
​— ​Что ​ж, ​этого ​у ​него ​точно ​не ​было, ​— ​пробормотал ​Дэвид, ​содрогнувшись ​при ​мысли ​о ​том, ​как ​его ​кромсали ​без ​анестезии.
​
​— ​Когда ​ты ​говоришь ​об ​обходных ​путях… ​— ​начала ​Люси, ​но ​Виктор ​успокаивающе ​поднял ​руку.
​
​— ​Уже ​позаботился, ​— ​с ​улыбкой ​сказал ​он. ​— ​Это ​также ​означает, ​что ​тебе ​больше ​не ​нужно ​пичкать ​себя ​иммуносупрессорами.
​
​— ​Но ​я ​думал…
​
​— ​С ​правильно ​установленным ​киберимплантом ​в ​этом ​нет ​нужды, ​— ​прямо ​сказал ​Виктор.
​
​Дэвид ​на ​мгновение ​задумался. ​Если ​бы ​Мэйн ​пришел ​сюда, ​может, ​он ​был ​бы ​еще ​жив? ​Сохранилась ​бы ​команда?
​
​Он ​отбросил ​эти ​мысли. ​Прошлое ​осталось ​в ​прошлом, ​как ​бы ​больно ​ни ​было.
​
​— ​А ​другие ​твои ​условия? ​— ​подтолкнула ​Люси.
​
​— ​А, ​это ​как ​раз ​связано ​с ​результатами ​осмотра, ​— ​кивнул ​Виктор. ​— ​Итак, ​Дэвид. ​Пока ​ты ​был ​в ​отключке, ​я ​поговорил ​с ​твоей ​девушкой. ​Ты ​пытаешься ​выяснить, ​сколько ​киберимплантов ​можешь ​выдержать ​без ​вреда ​для ​себя, ​верно?
​
​Дэвид ​кивнул. ​Действительно ​ли ​он ​этого ​хотел? ​Он ​уже ​не ​был ​уверен, ​о ​чем ​думал ​раньше. ​Неужели ​больше ​хрома ​— ​это ​и ​вправду ​ответ?
​
​— ​Что ​ж, ​врать ​не ​буду, ​парень. ​Твоя ​переносимость ​киберимплантов ​— ​одна ​на ​миллион, ​— ​сказал ​Виктор, ​наклоняясь ​вперед. ​— ​Но ​я ​знаю, ​как ​легко ​вы, ​юные ​эджраннеры, ​теряете ​голову. ​Так ​что ​вот ​что ​мы ​сделаем.
​
​Дэвид ​нервно ​сглотнул. ​Теперь ​он ​чувствовал ​себя ​ребенком ​в ​кресле ​стоматолога, ​которого ​ругают ​за ​то, ​что ​он ​плохо ​чистит ​зубы.
​
​— ​Захочешь ​установить ​имплант ​— ​приходишь ​ко ​мне. ​Мы ​все ​обсудим, ​посмотрим, ​действительно ​ли ​он ​тебе ​нужен, ​есть ​ли ​альтернативы. ​Ясно? ​Таково ​мое ​условие.
​
​Дэвид ​задумался. ​Он ​подумал ​о ​Мэйне, ​о ​Дорио. ​Он ​почувствовал ​руку ​Люси ​в ​своей, ​пока ​юная ​нетраннерша ​задавала ​вопросы ​рипердоку ​вместо ​него.
​
​— ​Я ​хочу, ​чтобы ​Люси ​давала ​на ​них ​добро, ​— ​внезапно ​сказал ​он. ​Люси ​резко ​повернулась ​к ​нему, ​ее ​глаза ​расширились ​от ​шока. ​— ​Доктор ​Вик, ​я ​хочу, ​чтобы ​вы ​ставили ​мне ​хром, ​только ​если ​Люси ​посчитает ​это ​необходимым.
​
​Это ​будет ​непросто. ​Люси, ​скорее ​всего, ​будет ​куда ​строже ​разрешать ​ему ​устанавливать ​любые ​импланты, ​но ​теплая ​улыбка, ​что ​буквально ​лучилась ​от ​нетраннерши, ​стоила ​того.
​
​— ​Конечно, ​парень, ​— ​усмехнулся ​Виктор. ​— ​Ах, ​юная ​любовь, ​— ​пробормотал ​он, ​скорее, ​для ​себя.
​
​После ​недолгих ​расспросов ​со ​стороны ​Люси ​и ​Дэвида, ​Виктор ​отпустил ​пару.
​
​Лавка ​Мисти ​на ​ночь ​уже ​закрылась, ​так ​что ​они ​вышли ​через ​ворота ​на ​главную ​улицу ​— ​все ​еще ​оживленную, ​но ​уже ​не ​такую ​людную, ​как ​днем.
​
​Когда ​они ​сели ​в ​машину ​Мэйна, ​Люси ​повернулась ​к ​Дэвиду.
​
​— ​Что? ​— ​спросил ​он, ​смутившись ​от ​напряженности ​ее ​взгляда. ​— ​У ​меня ​что-то ​на ​лице?
​
​Он ​слегка ​вскрикнул, ​когда ​она ​притянула ​его ​для ​поцелуя ​— ​голодного, ​страстного, ​теплого.
​
​— ​Я ​люблю ​тебя, ​— ​сказала ​Люси, ​глядя ​ему ​глубоко ​в ​глаза.
​
​На ​этот ​раз ​завороженным ​был ​Дэвид. ​Ее ​светлые ​глаза ​были ​прекрасны, ​как ​и ​всегда.
​
​Небо ​снаружи ​затянули ​тучи, ​но ​Дэвид ​видел ​луну ​в ​ее ​глазах.
​
​— ​Я ​тоже ​тебя ​люблю, ​— ​сказал ​он ​с ​улыбкой, ​наклоняясь ​для ​нового ​поцелуя.
* * *
Глава 4
— ​Повтори-ка, ​кто ​дал ​тебе ​эту ​работу? ​— ​спросила ​Люси.
​
​Дэвид ​был ​уверен, ​что ​она ​сейчас ​скрестила ​руки ​на ​груди ​— ​это ​читалось ​даже ​в ​голосе.
​
​— ​Кирк, ​— ​ответил ​Дэвид, ​спрыгивая ​ко ​входу ​в ​«Эмберс».
​
​— ​М-м-м, ​— ​безжизненно ​протянула ​Люси. ​— ​И ​как ​сильно ​ты ​сегодня ​приложился ​головой, ​раз ​решил ​довериться ​такому ​гонку?
​
​Дэвид ​тихо ​усмехнулся, ​стараясь ​не ​привлекать ​к ​себе ​внимания.
​
​— ​Я ​ему ​тоже ​не ​доверяю, ​— ​примирительно ​сказал ​он. ​— ​Просто ​помогаю ​одному ​маминому ​приятелю.
​
​Люси ​замолчала, ​и ​Дэвид ​продолжил.
​
​— ​Он ​всегда ​присматривал ​за ​нами. ​Подвозил ​домой, ​если ​она ​засыпала ​в ​баре, ​— ​сказал ​он ​с ​тёплой ​улыбкой. ​— ​Он ​должен ​Кирку, ​так ​что ​я ​взялся ​за ​дело, ​чтобы ​закрыть ​его ​долг ​и ​подкопить ​эдди ​на ​поездку ​на ​Луну.
​
​Люси ​раздраженно ​простонала.
​
​— ​Вечно ​ты ​со ​своим ​комплексом ​героя, ​— ​вздохнула ​она. ​— ​Просто ​вернись ​ко ​мне, ​ладно?
​
​— ​Всегда, ​— ​ухмыльнулся ​Дэвид. ​— ​Насчет ​обеда ​все ​в ​силе?
​
​— ​Прости, ​может, ​лучше ​поужинаем? ​Похоже, ​эта ​работенка ​займет ​больше ​времени, ​— ​ответила ​Люси.
​
​Дэвид ​нахмурился. ​Проскальзывая ​в ​стерильный ​коридор ​гаража ​при ​клубе, ​он ​мысленно ​гадал, ​что ​могло ​так ​сильно ​ее ​задержать.
​
​— ​Ничего, ​это…
​
​— ​Нет, ​не ​думаю, ​что ​это ​и ​правда ​Бартмосс, ​— ​перебила ​Люси. ​— ​По ​крайней ​мере, ​я ​так ​не ​считаю. ​Но ​если ​есть ​хоть ​малейший ​шанс, ​я ​хочу ​быть ​наготове. ​Кажется, ​мне ​удалось ​сузить ​поиск ​сигнатуры. ​Мы ​с ​Киви ​как ​раз ​собираемся ​её ​проверить.
​
​Дэвид ​что-то ​промычал ​себе ​под ​нос. ​Он ​все ​понимал: ​любая ​тема, ​связанная ​со ​Старой ​Сетью, ​Датакрашем ​или ​блуждающими ​за ​Чёрным ​барьером ​ИИ-изгоями, ​беспокоила ​его ​нетраннершу. ​Он ​подозревал, ​что ​это ​скорее ​для ​собственного ​спокойствия, ​чем ​из-за ​реальной ​опасности. ​Простое ​напоминание ​себе, ​что ​ей ​больше ​не ​нужно ​бежать, ​что ​прошлое ​осталось ​позади.
​
​И ​все ​же ​было ​приятно ​слышать, ​что ​она ​идет ​не ​одна. ​Когда ​за ​спиной ​ее ​бывшая ​наставница, ​а ​ныне ​напарница-нетраннер, ​Дэвид ​не ​сомневался ​— ​в ​вопросах, ​связанных ​с ​Сетью, ​безопаснее ​и ​быть ​не ​может.
​
​— ​Хорошо, ​— ​сказал ​он. ​— ​Значит, ​ужин. ​Мне ​пора, ​созвонимся ​позже?
​
​— ​Конечно, ​— ​ответила ​Люси. ​— ​Люблю ​тебя.
​
​— ​И ​я ​тебя.
​
​Дэвид ​постучал ​костяшками ​по ​стойке. ​Мужчина ​за ​проволочной ​решеткой ​оторвался ​от ​«Кричалки».
​
​— ​Чем ​помочь? ​— ​пробубнил ​он.
​
​— ​Меня ​Кирк ​прислал, ​— ​пробормотал ​Дэвид, ​оглядываясь, ​чтобы ​убедиться, ​что ​они ​одни.
​
​— ​Камеры ​отключены, ​— ​сказал ​мужчина, ​нажимая ​кнопку ​на ​стойке. ​— ​У ​тебя ​двадцать ​минут. ​Надеюсь, ​ты ​шустрый.
​
​— ​Чумба, ​ты ​и ​половины ​не ​знаешь, ​— ​пробормотал ​Дэвид ​себе ​под ​нос, ​входя ​в ​основной ​зал ​гаража.
​
​Его ​цель, ​«Рэйфилд ​Аэрондайт», ​стояла ​в ​дальнем ​конце, ​хорошо ​видимая ​с ​его ​места.
​
​— ​Нова! ​— ​ухмыльнулся ​Дэвид, ​подбегая ​к ​суперкару. ​— ​Легче ​эдди ​я ​еще ​не ​зарабатывал.
​
​Его ​размышления ​прервал ​звонок. ​Кирк.
​
​— ​Как ​там ​успехи, ​малой? ​— ​поинтересовался ​мелкий ​фиксер.
​
​Дэвид ​закатил ​глаза. ​Будь ​его ​воля, ​он ​бы ​сам ​заплатил ​долг ​Пепе ​и ​умыл ​бы ​руки, ​лишь ​бы ​не ​связываться ​с ​этим ​слизняком.
​
​Но ​фиксер ​есть ​фиксер, ​а ​у ​него ​самого ​уличного ​авторитета ​— ​кот ​наплакал.
​
​— ​Тачку ​нашел, ​— ​ответил ​он. ​— ​Посмотрим, ​чего ​стоит ​твоя ​«чудо-техника».
​
​— ​А ​ты ​неверующий, ​— ​хмыкнул ​Кирк. ​Раздражающий ​звук. ​Неудивительно, ​что ​он ​не ​нравился ​Люси, ​и ​дело ​было ​не ​только ​в ​очевидных ​причинах.
​
​Оборвав ​связь, ​Дэвид ​нажал ​кнопку ​на ​кустарном ​сервисном ​ключе ​и ​удивился, ​когда ​суперкар ​пискнул ​и ​открылся.
​
​— ​Чертовы ​техномаги, ​— ​пробормотал ​он, ​садясь ​на ​водительское ​место. ​— ​Интересно, ​у ​них ​есть ​кибердеки ​для ​Люси?..
​
​Пока ​сервисный ​ключ ​запускал ​протокол ​обхода, ​Дэвид ​позволил ​себе ​устроиться ​в ​кресле ​поудобнее.
​
​«Точно ​не ​корпо-тачка», ​— ​подумал ​он. ​Этот ​транспорт ​был ​для ​сверхбогатых. ​Костюмы ​из ​«Арасаки» ​такое ​себе ​позволить ​не ​могли, ​а ​вот ​те, ​чье ​имя ​носила ​корпорация…
​
​На ​мгновение ​Дэвид ​представил ​себя ​и ​Люси ​— ​легенд ​среди ​эджраннеров. ​Они ​будут ​жить ​в ​пентхаусе ​в ​Джапан-тауне, ​гонять ​на ​«Аэрондайте» ​и ​жить ​как ​короли.
​
​Из ​короткой ​мечты ​его ​вырвало ​шипение ​открывающейся ​двери ​«Рэйфилда».
​
​— ​Нахер ​отсюда, ​— ​коротко ​бросил ​незваный ​гость, ​тыча ​ему ​в ​голову ​пистолетом.
​
​Дерьмо.
​
​Дэвид ​вдавил ​педаль ​в ​пол, ​выругавшись, ​когда ​сервисный ​ключ ​зашипел, ​заискрил ​и ​выпустил ​облачко ​едкого ​дыма.
​
​«Беру ​свои ​слова ​назад, ​ничего ​я ​для ​Люси ​у ​этих ​“техномагов” ​покупать ​не ​буду».
​
​— ​Ух ​ты, ​а ​ты ​шустрый, ​парень, ​— ​усмехнулся ​здоровяк. ​— ​А ​теперь ​— ​проваливай.
​
​Дэвид ​позволил ​сандевистану ​увести ​себя ​в ​похожее ​на ​транс ​состояние. ​После ​визита ​к ​Виктору ​погружение ​в ​«буллет-тайм» ​стало ​более ​плавным, ​естественным. ​Мир ​вокруг ​не ​замирал ​с ​визгом, ​скорее ​это ​походило ​на ​глубокий ​вдох, ​за ​которым ​все ​вокруг ​становилось ​тягучим ​— ​и ​все ​за ​одно ​биение ​сердца.
​
​Почти ​небрежно ​Дэвид ​выбил ​пистолет ​из ​руки ​мужчины, ​выскочил ​из ​машины ​и ​повалил ​его ​на ​пол. ​В ​обычной ​схватке ​у ​него ​не ​было ​бы ​и ​шанса ​против ​такого ​амбала, ​но ​Дэвид ​был ​намного ​быстрее, ​а ​под ​«Сэнди» ​— ​вдвойне. ​Простая ​физика.
​
​Дэвид ​выдохнул, ​когда ​мир ​снова ​пришел ​в ​движение. ​Он ​уже ​занес ​кулак ​для ​удара, ​но ​замер, ​узнав ​мужчину.
​
​— ​Ты ​тот ​парень ​из ​клиники ​Виктора! ​— ​сказал ​Дэвид, ​широко ​раскрыв ​глаза.
​
​Тот ​застонал, ​разглядывая ​молодого ​наемника.
​
​— ​Дерьмо, ​— ​кашлянул ​он. ​— ​Ты ​тот ​чико, ​что ​приходил ​со ​своей ​цыпочкой!
​
​Любые ​слова, ​которые ​Дэвид ​собирался ​произнести, ​потонули ​в ​вое ​полицейских ​сирен.
​
​— ​Полиция ​Найт-Сити! ​Не ​двигаться! ​— ​проорал ​искаженный ​голос ​из ​динамика.
​
​— ​На ​землю! ​Живо! ​— ​двое ​офицеров ​выскочили ​из ​машин, ​целясь ​в ​Дэвида.
​
​Тяжелый ​ботинок ​врезался ​ему ​в ​ребра, ​выбивая ​воздух ​из ​легких. ​Он ​рухнул ​на ​пол, ​хватая ​ртом ​воздух, ​и ​вскрикнул, ​когда ​ему ​на ​спину ​надавило ​колено, ​а ​к ​затылку ​прижалось ​холодное ​дуло ​пистолета.
​
​— ​Эй! ​— ​крикнул ​Джеки, ​которого, ​видимо, ​колено ​в ​спине ​беспокоило ​куда ​меньше. ​— ​Свинья! ​Отвали ​от ​него, ​он ​же ​еще ​пацан!
​
​— ​А ​это ​у ​нас ​кто? ​— ​прорезал ​слепящий ​свет ​фар ​голос, ​сочащийся ​фальшивой ​бодростью. ​— ​Джеки ​Уэллс, ​смотрю, ​ума ​у ​тебя ​не ​прибавилось, ​чумба.
​
​— ​Детектив ​Стинтс! ​— ​воскликнул ​Джеки. ​— ​Да ​ладно, ​амиго, ​это ​просто ​недоразумение, ​и ​все.
​
​Человек, ​о ​котором ​шла ​речь, ​шагнул ​вперед, ​выходя ​из ​тени ​в ​резкий ​свет ​фар. ​На ​его ​лице ​застыла ​жестокая ​ухмылка, ​а ​само ​оно ​было ​изрезано ​морщинами ​— ​отметинами ​уличной ​жизни.
​
​«Значит, ​не ​корпо-свинья», ​— ​скривился ​Дэвид, ​пытаясь ​восстановить ​дыхание. ​— ​«Это ​уже ​хороший ​знак, ​по ​крайней ​мере».
​
​— ​Инспектор ​Стинтс, ​— ​злобно ​поправил ​тот, ​переводя ​взгляд ​на ​Дэвида. ​— ​Твою ​рожу ​я ​не ​знаю, ​но ​таких, ​как ​ты, ​видел ​сотни. ​Уличный ​мусор, ​который ​втягивают ​в ​банды.
​
​Дэвиду ​отчаянно ​хотелось ​что-то ​сказать, ​хоть ​что-нибудь, ​но ​все ​его ​силы ​уходили ​на ​то, ​чтобы ​наполнить ​легкие ​воздухом.
​
​— ​Точно, ​с ​вами, ​помоечными ​крысами, ​всегда ​одно ​и ​то ​же, ​— ​сказал ​детектив, ​присаживаясь ​на ​корточки, ​чтобы ​рассмотреть ​молодого ​эджраннера. ​— ​Считаете ​себя ​крутыми, ​пытаетесь ​тусоваться ​с ​самыми ​отбитыми ​ублюдками. ​А ​потом ​вас ​пришьют ​в ​каком-нибудь ​темном ​переулке, ​пока ​вы ​пытаетесь ​обеспечить ​своим ​дешёвым ​уличным ​девкам ​жизнь, ​которую ​они ​«заслуживают».
​
​Глаза ​Дэвида ​сузились. ​Дыхание ​почти ​восстановилось, ​и ​он ​заставит ​этого ​сукиного ​сына ​сожрать ​свои ​слова ​о ​Люси. ​Не ​имея ​возможности ​сделать ​что-то ​физически, ​кроме ​как ​извиваться, ​Дэвид ​плюнул ​— ​так ​сильно ​и ​точно, ​как ​только ​мог.
​
​Видимо, ​злость ​делала ​его ​метким ​стрелком: ​сгусток ​слюны ​пролетел ​по ​идеальной ​траектории ​и ​угодило ​прямо ​в ​глаз ​инспектору.
​
​— ​Сука... ​— ​выругался ​тот, ​замахиваясь, ​чтобы ​ударить ​беспомощного ​парня.
​
​— ​Да ​брось, ​Стинтс, ​— ​внезапно ​окликнул ​его ​Джеки, ​на ​мгновение ​разрядив ​обстановку. ​— ​Уж ​ты-то ​знаешь, ​и ​не ​такое ​с ​тобой ​вытворяли. ​Отпусти ​нас, ​а?
​
​Прежде ​чем ​кто-либо ​успел ​ответить, ​тишину ​прорезал ​холодный ​голос:
​
​— ​Это ​воры?
​
​— ​Да, ​мистер ​Фудзиока, ​— ​ответил ​Стинтс, ​враждебно ​зыркнув ​на ​новоприбывшего. ​— ​Дальше ​мы ​сами.
​
​Этот ​Фудзиока ​напомнил ​Дэвиду ​его ​школьного ​задиру, ​Кацуо ​Танаку. ​То ​же ​самодовольное ​чувство ​превосходства, ​та ​же ​манера ​не ​смотреть ​ни ​на ​кого ​— ​ни ​на ​Джеки, ​ни ​на ​Дэвида, ​ни ​даже ​на ​Стинтса, ​— ​а ​если ​и ​приходилось, ​то ​взгляд ​его ​был ​полон ​презрения.
​
​— ​У ​меня ​нет ​терпения ​давать ​показания, ​— ​ровным ​тоном ​произнес ​мужчина.
​
​— ​Вы ​хотите ​сказать, ​что ​мы ​должны ​их ​отпустить, ​сэр?
​
​— ​Я ​хочу ​сказать, ​чтобы ​вы ​устроили ​им ​заплыв, ​— ​процедил ​Фудзиока. ​— ​Ноги ​в ​наручниках ​переломайте, ​чтоб ​этот ​мусор ​не ​всплыл.
​
​Не ​говоря ​больше ​ни ​слова, ​он ​развернулся ​и ​ушел, ​словно ​разговор ​был ​уже ​окончен.
​
​— ​Корпо-жополиз, ​— ​пробормотал ​Стинтс ​себе ​под ​нос ​и ​кивнул ​своим ​коллегам-полицейским.
​
​В ​тот ​же ​миг ​колени ​с ​их ​спин ​исчезли, ​и ​грубые ​руки ​перевернули ​обоих ​на ​спину. ​Дэвид ​услышал ​металлический ​щелчок ​выдвигаемых ​дубинок.
​
​— ​Ах, ​дерьмо... ​— ​простонал ​Джеки.
​
​Внезапный ​удар, ​острая ​боль ​— ​и ​его ​поглотила ​тьма.
​
​Дэвид ​открыл ​глаза. ​Он ​не ​был ​удивлен, ​но ​почувствовал ​облегчение, ​осознав, ​что ​все ​еще ​жив.
​
​Он ​уловил ​запах ​горящего ​СНООН2 ​и ​увидел ​удаляющуюся ​на ​полной ​скорости ​полицейскую ​машину. ​Рядом ​застонал ​и ​тоже ​открыл ​глаза ​Джеки.
​
​— ​Дерьмо, ​не ​думал, ​что ​мы ​оттуда ​выберемся, ​— ​прохрипел ​он, ​осторожно ​касаясь ​окровавленного ​носа.
​
​— ​Стинтс ​ведь ​вырос ​на ​улицах, ​как ​мы ​с ​тобой, ​да? ​Думаю, ​он ​по-своему ​бунтует ​против ​корпо, ​— ​сказал ​Дэвид, ​тоже ​дотрагиваясь ​до ​носа ​и ​слыша, ​как ​гнусаво ​звучит ​его ​собственный ​голос.
​
​«Сломан, ​дерьмо».
​
​— ​Может ​быть, ​— ​ответил ​Джеки, ​протягивая ​руку ​Дэвиду. ​— ​Джеки ​Уэллс.
​
​Дэвид ​крякнул, ​вправляя ​сломанный ​нос. ​Люси ​его ​убьет. ​Если, ​конечно, ​не ​найдет ​и ​не ​убьет ​Стинтса ​первой.
​
​— ​Дэвид, ​— ​он ​принял ​руку ​Джеки. ​— ​Спасибо, ​что ​не ​всадил ​в ​меня ​пулю ​там, ​чумба.
​
​— ​Да ​брось, ​— ​усмехнулся ​Джеки. ​— ​Не ​стал ​бы ​я ​стрелять ​в ​пацана. ​К ​тому ​же, ​это ​я ​должен ​благодарить ​тебя ​за ​то, ​что ​не ​размазал ​мое ​лицо ​по ​асфальту. ​Твой ​«Сэнди» ​— ​военного ​образца?
​
​Дэвид ​кивнул. ​Уэллс... ​почему ​это ​имя ​казалось ​таким ​знакомым?
​
​— ​Уэллс... ​— ​пробормотал ​он. ​— ​Как ​в ​«Эль ​Койоте ​Кохо»?
​
​— ​Это ​забегаловка ​моей ​мамы, ​— ​ухмыльнулся ​Джеки. ​— ​Постоянный ​клиент?
​
​Дэвид ​ностальгически ​улыбнулся.
​
​— ​Не, ​моя ​мама ​была.
​
​Джеки ​моргнул, ​словно ​только ​сейчас ​заметив ​куртку ​парамедика ​на ​Дэвиде.
​
​— ​Дерьмо, ​так ​ты ​сын ​Глории?
​
​Дэвид ​повернулся ​к ​Джеки.
​
​— ​Да, ​ты ​ее ​знал? ​— ​спросил ​он.
​
​Джеки ​рассмеялся.
​
​— ​Черт, ​так ​вот ​ты ​какой ​Дэвид, ​— ​сказал ​он ​с ​улыбкой. ​— ​Моя ​мама ​все ​просила ​меня ​проведать ​вас ​обоих. ​Ну, ​как ​«просила».
​
​Дэвид ​вопросительно ​изогнул ​бровь, ​позволяя ​мужчине ​продолжить.
​
​— ​«Джеки, ​тесоро. ​Ты ​бы ​проведал ​Глорию, ​узнал, ​как ​у ​нее ​дела», ​— ​заговорил ​Джеки, ​подражая ​матери. ​Насколько ​помнил ​Дэвид, ​получалось ​довольно ​похоже. ​— ​«У ​нее ​голова ​на ​плечах, ​прямо ​как ​у ​Камиллы. ​Ей ​бы ​не ​помешала ​помощь, ​хм-м? ​От ​ответственного ​парня ​из ​семьи ​Уэллс, ​может ​быть?» ​Дерьмо, ​мама, ​как ​будто ​у ​Мисти ​голова ​не ​на ​плечах.
​
​Дэвид ​мысленно ​отметил, ​что ​Мисти, ​девушка ​из ​клиники ​Вика, ​встречается ​с ​Джеки. ​И ​тут ​же ​начал ​искать ​способ ​увести ​разговор ​от ​идеи, ​что ​мать ​Джеки ​пытается ​свести ​его ​с ​его ​собственной ​матерью.
​
​— ​Она ​умерла, ​— ​сказал ​он.
​
​Джеки ​тут ​же ​посерьезнел ​и ​полностью ​сосредоточился ​на ​Дэвиде.
​
​— ​В ​автокатастрофе.
​
​— ​Дерьмо, ​Дэвид, ​— ​Джеки ​неловко ​похлопал ​его ​по ​плечу. ​— ​Прости, ​я ​не ​знал.
​
​— ​Нормально, ​— ​выдавил ​из ​себя ​улыбку ​Дэвид. ​— ​Ты ​не ​мог ​знать.
​
​Пару ​минут ​они ​сидели ​в ​тишине. ​Внезапно ​Джеки ​встал ​и ​снова ​протянул ​Дэвиду ​руку.
​
​— ​Черт, ​скоро ​обед, ​— ​усмехнулся ​он. ​— ​Пошли, ​моя ​мама, ​наверное, ​захочет ​с ​тобой ​познакомиться. ​Если ​ты ​свободен, ​конечно.
​
​Дэвид ​принял ​руку ​мужчины.
​
​— ​Конечно, ​до ​вечера ​я ​свободен.
​
​— ​Тебе ​повезло, ​чико, ​— ​рассмеялся ​тот, ​пока ​они ​шли ​по ​улицам ​Глена. ​— ​Моя ​мама ​готовит ​лучшее ​чили ​во ​всем ​НС!
​
​Бонус:
​
​Пока ​они ​шли, ​то ​лениво ​болтали ​о ​всякой ​ерунде, ​что ​дало ​Дэвиду ​возможность ​мельком ​проверить ​телефон.
​
​Ох. ​Ох, ​нет.
​
​Сообщения ​от ​Люси. ​Много ​сообщений.
​
​— ​О-о-о, ​я ​влип, ​— ​пробормотал ​Дэвид ​себе ​под ​нос.
​
​— ​Что ​такое, ​Ди? ​— ​Джеки ​обернулся, ​не ​сбавляя ​быстрого ​шага. ​Они ​уже ​были ​в ​Хейвуде, ​и ​ему ​не ​нужно ​было ​смотреть ​по ​сторонам, ​чтобы ​знать ​дорогу.
​
​— ​Моя ​девушка. ​Со ​всей ​этой ​заварушкой ​с ​копами ​я ​пропустил ​кучу ​ее ​сообщений.
​
​— ​Дерьмо, ​— ​присвистнул ​Джеки. ​— ​Лучше ​разберись ​с ​этим ​прямо ​сейчас.
​
​— ​Ага, ​— ​сказал ​Дэвид, ​открывая ​чат.
​
​[Мы ​с ​Киви ​пока ​закончили, ​ложный ​след.]
​
​[Киви ​еще ​покопается ​в ​сети]
​
​[Можем ​пообедать, ​если ​ты ​еще ​не ​ел ​;)]-13:36
​
​[Дэвид?]
​
​[Ты ​тут?]-13:54
​
​[Пропущенный ​звонок ​от ​Люсины ​Кусинады]
​
​[Пропущенный ​звонок ​от ​Люсины ​Кусинады]-14:32
​
​[Дэвид, ​это ​не ​смешно]
​
​[Возьми ​трубку]-14:35
​
​[Пропущенный ​звонок ​от ​Люсины ​Кусинады]-14:50
​
​«Ох, ​я ​так, ​так ​сильно ​влип».
​
​Нервно ​сглотнув, ​Дэвид ​позвонил ​Люси.
​
​Не ​успел ​раздаться ​и ​второй ​гудок, ​как ​она ​ответила.
​
​— ​Ах ​ты ​гонк ​хренов! ​— ​заорала ​Люси ​в ​ту ​же ​секунду, ​как ​установилось ​соединение.
​
​— ​Привет, ​Люси... ​— ​сказал ​Дэвид, ​растеряв ​все ​свое ​остроумие.
​
​— ​Привет?! ​Привет?!! ​И ​это ​все, ​что ​ты ​можешь ​мне ​сказать?!
​
​Дэвид ​поморщился. ​Он ​не ​слышал, ​чтобы ​она ​была ​так ​зла ​с ​тех ​пор, ​как… ​ну, ​с ​тех ​пор, ​как ​его ​похитил ​Куросаки.
​
​— ​Прости, ​работа ​пошла ​немного ​наперекосяк, ​— ​примирительно ​сказал ​он. ​Джеки ​усмехнулся.
​
​— ​Я ​же ​говорила ​тебе ​не ​доверять ​Кирку! ​— ​Люси ​была ​в ​ярости.
​
​— ​Тихо, ​тихо, ​— ​сказал ​Дэвид. ​— ​Я ​встретил ​парня, ​он ​знал ​мою ​маму. ​Он ​мне ​помог. ​Я ​иду ​к ​его ​матери ​на ​обед, ​ничего ​плохого ​не ​случилось, ​честно.
​
​Он ​не ​собирался ​упоминать, ​что ​этот ​парень ​совсем ​недавно ​тыкал ​в ​него ​пушкой, ​— ​у ​него ​еще ​хватало ​ума ​понимать, ​что ​сейчас ​для ​этого ​самый ​неподходящий ​момент.
​
​— ​Где, ​— ​потребовала ​Люси. ​— ​Скинь ​мне ​адрес, ​я ​сейчас ​приеду.
​
​— ​Адрес? ​Э-э… ​— ​Дэвид ​посмотрел ​на ​Джеки ​с ​немой ​мольбой ​о ​помощи.
​
​— ​Я ​скину ​тебе ​координаты, ​— ​сказал ​Джеки, ​смеясь ​еще ​громче. ​— ​Моя ​мама ​никого ​не ​прогоняет. ​Чем ​больше ​народу, ​тем ​веселее.
​
​— ​Я ​пришлю ​тебе ​адрес, ​— ​ответил ​Дэвид ​Люси, ​беззвучно ​прошептав ​«спасибо» ​в ​сторону ​Джеки. ​— ​Договорились?
​
​— ​Ладно, ​— ​в ​голосе ​Люси ​больше ​не ​было ​явной ​злости, ​что ​пугало ​Дэвида ​еще ​больше, ​чем ​откровенная ​ярость. ​— ​Я ​отключаюсь.
​
​— ​Я ​люблю ​тебя… ​— ​Дэвид ​не ​успел ​договорить, ​Люси ​оборвала ​звонок.
​
​«Ох, ​я ​так ​сильно ​влип».
​
​— ​Спать ​на ​диване ​будешь? ​— ​Джеки ​хлопнул ​Дэвида ​по ​спине ​с ​такой ​силой, ​что ​тот ​едва ​не ​упал.
​
​— ​Сомневаюсь, ​— ​ответил ​Дэвид. ​Как ​бы ​Люси ​ни ​злилась, ​он ​надеялся, ​что ​его ​обаяние ​в ​сочетании ​с ​добродушием ​Джеки ​и ​его ​матери ​смогут ​ее ​успокоить. ​— ​Но ​надеюсь, ​твои ​соседи ​не ​против ​небольших ​криков.
Subscription levels4

Подписчик

$3.3 per month

Фанат👀

$6.5 per month

Спонсор🔥

$13 per month

Сооснователь🧠

$65 per month
Go up