050: Специальный выпуск
Французский! На минуточку
050.mp3
0:00
Olga : Salut ! (Привет!)
Philippe : Salut ! (Привет!)
O. : Ça va ? (Как дела?)
P. : Moi, ça va bien. Et toi, Olga ? (У меня всё хорошо. А у тебя, Ольга?)
O. : Ça va bien, merci. Tu pourrais te présenter à nos auditeurs, s'il te plaît ? (Всё хорошо, спасибо. Ты мог бы представиться нашим слушателям, пожалуйста?)
P. : Je m'appelle Philippe. J'ai 37 ans. J'habite à Bruxelles, en Belgique. Et je travaille pour les institutions européennes. (Меня зовут Филипп. Мне 37 лет. Я живу в Брюсселе в Бельгии. Я работаю на европейские институты.)
O. : Merci. Et tu viens d'où exactement ? (Спасибо. А откуда ты именно родом?)
P. : Je viens de Brest qui est une ville au bord de la mer en Bretagne dans l'ouest de la France. (Я из Бреста, это город на берегу моря в Бретани на западе Франции.)
O. : Merci. Et quelles langues tu parles ? (Спасибо. А на каких языках ты говоришь?)
P. : Alors, je parle le français, je parle l'anglais parce que c'est la langue qu'on utilise le plus à mon travail, et je parle un petit peu le russe et un petit peu le flamand. (Итак, я говорю на французском, я говорю на английском, так как это язык, который используется больше всего в моей работе, и я немного говорю на русском и немного на фламандском.)
O. : Ok. Bien. Et quels conseils tu pourrais donner pour apprendre une nouvelle langue ? (Ок. Хорошо. И какие ты мог бы дать советы, чтобы выучить новый язык?)
P. : Apprendre des chansons populaires de la langue nouvelle et écouter la radio pour entendre la musique de cette nouvelle langue même si on comprend pas tous les mots. (Учить известные песни на новом языке и слушать радио, чтобы слышать музыку этого нового языка, даже если мы не понимаем все слова.)
O. : D'accord. Merci bien. Et pour apprendre le français ? (Хорошо. Большое спасибо. А чтобы выучить французский?)
P. : La même chose. Apprendre les chansons de Joe Dassin et de Dalida et écouter la radio. (То же самое. Учить песни Джо Дассена и Далиды и слушать радио.)
O. : Merci. Et peut-être est-ce qu'il y a des difficultés particulières dans la langue française ? (Спасибо. А может быть есть какие-то особые сложности во французском языке?)
P. : Je pense que dans la langue française, comme dans la langue russe, une difficulté c'est le genre des noms. C'est-à-dire, le soleil, la lune, il faut apprendre par cœur. (Я думаю, что во французском языке, также как и в русском, сложность - это род существительных. То есть, солнце (м.р.), луна (ж.р.), нужно заучивать наизусть.)
O. : Oui. (Да.)
P. : Et ce fait qu'en français il y a beaucoup de temps différents de conjugaison des verbes. Plus qu'en russe. Et comme en français il n'y a pas de déclinaison des mots comme en russe, ça veut dire qu'il faut faire attention à savoir où est placé le mot dans la phrase pour savoir quelle est sa fonction. (И тот факт, что во французском много разных времён спряжения глаголов. Больше, чем в русском. И так как во французском языке нет склонения слов, как в русском, это означает, что нужно быть более внимательным в понимании, где стоит слово в предложении, чтобы понимать его функцию.)
O. : Ok. Merci bien. Et peut-être... (Ок. Спасибо большое, И может-быть...)
P. : Merci à toi. (Тебе спасибо.)
O. : Est-ce que tu veux ajouter quelque chose, dire quelque chose à nos auditeurs? (Хочешь ли ты что-то добавить, что-то сказать нашим слушателям?)
P. : Je peux dire à tes auditeurs qu'ils ont la chance d'apprendre le français avec quelqu'un qui le parle parfaitement bien. (Я могу сказать твоим слушателям, что им повезло учить французский с человеком, который на нём прекрасно говорит.)
O. : Merci. Merci bien. Merci pour cette interview. (Спасибо. Спасибо большое. Спасибо за это интервью.)
P. : Merci pour l'invitation. (Спасибо за приглашение.)
O. : Salut ! (Пока!)
P. : Salut ! (Пока!)
Philippe : Salut ! (Привет!)
O. : Ça va ? (Как дела?)
P. : Moi, ça va bien. Et toi, Olga ? (У меня всё хорошо. А у тебя, Ольга?)
O. : Ça va bien, merci. Tu pourrais te présenter à nos auditeurs, s'il te plaît ? (Всё хорошо, спасибо. Ты мог бы представиться нашим слушателям, пожалуйста?)
P. : Je m'appelle Philippe. J'ai 37 ans. J'habite à Bruxelles, en Belgique. Et je travaille pour les institutions européennes. (Меня зовут Филипп. Мне 37 лет. Я живу в Брюсселе в Бельгии. Я работаю на европейские институты.)
O. : Merci. Et tu viens d'où exactement ? (Спасибо. А откуда ты именно родом?)
P. : Je viens de Brest qui est une ville au bord de la mer en Bretagne dans l'ouest de la France. (Я из Бреста, это город на берегу моря в Бретани на западе Франции.)
O. : Merci. Et quelles langues tu parles ? (Спасибо. А на каких языках ты говоришь?)
P. : Alors, je parle le français, je parle l'anglais parce que c'est la langue qu'on utilise le plus à mon travail, et je parle un petit peu le russe et un petit peu le flamand. (Итак, я говорю на французском, я говорю на английском, так как это язык, который используется больше всего в моей работе, и я немного говорю на русском и немного на фламандском.)
O. : Ok. Bien. Et quels conseils tu pourrais donner pour apprendre une nouvelle langue ? (Ок. Хорошо. И какие ты мог бы дать советы, чтобы выучить новый язык?)
P. : Apprendre des chansons populaires de la langue nouvelle et écouter la radio pour entendre la musique de cette nouvelle langue même si on comprend pas tous les mots. (Учить известные песни на новом языке и слушать радио, чтобы слышать музыку этого нового языка, даже если мы не понимаем все слова.)
O. : D'accord. Merci bien. Et pour apprendre le français ? (Хорошо. Большое спасибо. А чтобы выучить французский?)
P. : La même chose. Apprendre les chansons de Joe Dassin et de Dalida et écouter la radio. (То же самое. Учить песни Джо Дассена и Далиды и слушать радио.)
O. : Merci. Et peut-être est-ce qu'il y a des difficultés particulières dans la langue française ? (Спасибо. А может быть есть какие-то особые сложности во французском языке?)
P. : Je pense que dans la langue française, comme dans la langue russe, une difficulté c'est le genre des noms. C'est-à-dire, le soleil, la lune, il faut apprendre par cœur. (Я думаю, что во французском языке, также как и в русском, сложность - это род существительных. То есть, солнце (м.р.), луна (ж.р.), нужно заучивать наизусть.)
O. : Oui. (Да.)
P. : Et ce fait qu'en français il y a beaucoup de temps différents de conjugaison des verbes. Plus qu'en russe. Et comme en français il n'y a pas de déclinaison des mots comme en russe, ça veut dire qu'il faut faire attention à savoir où est placé le mot dans la phrase pour savoir quelle est sa fonction. (И тот факт, что во французском много разных времён спряжения глаголов. Больше, чем в русском. И так как во французском языке нет склонения слов, как в русском, это означает, что нужно быть более внимательным в понимании, где стоит слово в предложении, чтобы понимать его функцию.)
O. : Ok. Merci bien. Et peut-être... (Ок. Спасибо большое, И может-быть...)
P. : Merci à toi. (Тебе спасибо.)
O. : Est-ce que tu veux ajouter quelque chose, dire quelque chose à nos auditeurs? (Хочешь ли ты что-то добавить, что-то сказать нашим слушателям?)
P. : Je peux dire à tes auditeurs qu'ils ont la chance d'apprendre le français avec quelqu'un qui le parle parfaitement bien. (Я могу сказать твоим слушателям, что им повезло учить французский с человеком, который на нём прекрасно говорит.)
O. : Merci. Merci bien. Merci pour cette interview. (Спасибо. Спасибо большое. Спасибо за это интервью.)
P. : Merci pour l'invitation. (Спасибо за приглашение.)
O. : Salut ! (Пока!)
P. : Salut ! (Пока!)
