FOX VOICE STUDIO 

Честно: мы сомневались, стоит ли публиковать этот трейлер. Результат пока не во всём нас устраивает — мы слышим, что ещё нужно улучшить. Но о нашей студии пока знает слишком мало игроков, поэтому решили показать эту пробу и услышать ваше мнение.

GTA 6 есть в наших планах. Однако озвучить игру такого масштаба без поддержки игрового сообщества мы не сможем. Если вам близко то, что мы делаем, расскажите о нас друзьям, поделитесь роликом и поддержите студию.

Отдельно просим прощения за задержки озвучек. На этих выходных планируем обещанный релиз FOX VOICE по Phantom Blade Zero. Чуть позже — ещё одна игра. Какая именно, скоро узнаете.

Заходите на наш сайт foxvoice-studio.com, подписывайтесь на Boosty и нашу группу ВКонтакте. От вашей поддержки зависят не только скорость работы, но и качество будущих озвучек.

Все ссылки — в шапке профиля. Спасибо, что остаётесь с нами.

Планируем приступить к русской озвучке Phantom Blade Zero. Подписывайтесь на нашу группу VK и Boosty — там будем рассказывать о работе над проектом, показывать новые фрагменты и сообщать о релизах. VK → https://vk.ru/foxvoicestudio Boosty → https://boosty.to/foxvoicestudio #PhantomBladeZero #FOXVOICE #РусскаяОзвучка

Геймплей первой главы и катсцены — два ролика, чтобы познакомиться с голосами и атмосферой нашей локализации.

Архив и инструкция доступны всем платным подписчикам студии.

СМОТРЕТЬ РОЛИКИ

В этой работе особенно важны энергия оригинала, характер персонажей, темп диалогов и эмоциональная подача — всё то, за что Metal Gear Rising так хорошо узнаётся.

FOX VOICE работает в гибридном формате: перевод и адаптация, работа с голосами, режиссура и звуковой постпродакшн объединяются с современными AI-технологиями в одном производственном процессе.

Наша задача — сохранить характер оригинальной сцены и сделать русскую речь естественной частью игры.

Metal Gear — это серия, где голос, характер персонажа и режиссура диалогов имеют огромное значение. Поэтому здесь для нас особенно важны интонация, темп речи, эмоциональная подача и то, как голос существует внутри самой сцены.

Мы объединяем классическую студийную работу — перевод, адаптацию, работу с голосами, режиссуру и звуковой постпродакшн — с возможностями современных AI-технологий.

Такой гибридный подход позволяет работать с масштабными игровыми проектами, сохраняя при этом контроль над персонажами и общим стилем локализации.

Sekiro: Shadows Die Twice — русская локализация | FOX VOICE

В этой работе мы старались сохранить главное — сдержанную подачу персонажей, характер оригинальных голосов и атмосферу мира Sekiro.

FOX VOICE работает в гибридном формате: студийная работа с переводом, режиссурой, голосами и звуком объединяется с современными AI-технологиями в одном производственном процессе.

Наша задача — не просто заменить речь на русскую, а сделать так, чтобы локализация воспринималась частью самой игры.