FOX VOICE STUDIO 

Геймплей первой главы и катсцены — два ролика, чтобы познакомиться с голосами и атмосферой нашей локализации.

Архив и инструкция доступны всем платным подписчикам студии.

СМОТРЕТЬ РОЛИКИ

В этой работе особенно важны энергия оригинала, характер персонажей, темп диалогов и эмоциональная подача — всё то, за что Metal Gear Rising так хорошо узнаётся.

FOX VOICE работает в гибридном формате: перевод и адаптация, работа с голосами, режиссура и звуковой постпродакшн объединяются с современными AI-технологиями в одном производственном процессе.

Наша задача — сохранить характер оригинальной сцены и сделать русскую речь естественной частью игры.

Metal Gear — это серия, где голос, характер персонажа и режиссура диалогов имеют огромное значение. Поэтому здесь для нас особенно важны интонация, темп речи, эмоциональная подача и то, как голос существует внутри самой сцены.

Мы объединяем классическую студийную работу — перевод, адаптацию, работу с голосами, режиссуру и звуковой постпродакшн — с возможностями современных AI-технологий.

Такой гибридный подход позволяет работать с масштабными игровыми проектами, сохраняя при этом контроль над персонажами и общим стилем локализации.

Sekiro: Shadows Die Twice — русская локализация | FOX VOICE

В этой работе мы старались сохранить главное — сдержанную подачу персонажей, характер оригинальных голосов и атмосферу мира Sekiro.

FOX VOICE работает в гибридном формате: студийная работа с переводом, режиссурой, голосами и звуком объединяется с современными AI-технологиями в одном производственном процессе.

Наша задача — не просто заменить речь на русскую, а сделать так, чтобы локализация воспринималась частью самой игры.

В этой работе мы сосредоточились на атмосфере, характере персонажей, эмоциональной подаче и естественном звучании русской речи внутри оригинальной сцены.

FOX VOICE работает в гибридном формате: перевод, работа с голосами, режиссура и звуковой постпродакшн объединяются с современными AI-технологиями в одном производственном процессе.

Наша задача — не просто заменить язык, а сохранить ощущение оригинальной игры.

Мы объединяем классическую студийную работу — перевод и адаптацию текста, подбор голосов, актёрскую запись, режиссуру, монтаж и звуковой постпродакшн — с возможностями современных AI-технологий.

Для нас это единый производственный процесс. Актёры и режиссура дают персонажам характер и живую подачу, а AI позволяет работать с голосами и большими объёмами материала там, где традиционная схема становится слишком сложной, долгой или дорогой.

Такой подход даёт нам возможность работать не только с ключевыми героями и кат-сценами, но и с огромным количеством второстепенных персонажей, фоновых диалогов и игрового контента — сохраняя единый стиль локализации.

Сегодня FOX VOICE начинает с русской локализации. Дальше — больше проектов, больше языков и полноценные игровые релизы.