спасибо

я не успел посмотреть на ютубе

А я успел таки посмотреть на ютубе, пока его не удалили))

Кстати, ты тут был момент с тем, почему дети не могли сообщить родителям, что Амбридж их мучает после уроков. Отвечу, она развернула проверку всех входящих и исходящих сообщений в школе. Это значит, что она имела возможность цензурить любое исходящее сообщение, как и изымать любую корреспонденцию, идущую вразрез линии Министерства.

Проблема в том, что это всё понятно из книги. Не из фильма, потому... ПАЗЕЛМЭН!

Крутая реакция ) На счёт бабушек и дедушек , то на сколько я знаю , то когда родился Джеймс, то его родители были уже не очень молодыми ( точно не знаю сколько ). И когда он уже доучился и женился , то они были очень старыми и скорее всего к рождению Гарри они умерли . Скорее всего остальные родственники ( кроме некоторых  Малфоев , Блэков и кто там с Гарри ещё есть в родстве ), или умерли потому что уже много лет прошло , или из за болезни ( например драконья оспа ) или у них враги были ( точно не знаю) .

39:50 Близнецы не выигрывали в лотерею. В лотерею выиграли родители Уизли в Узнике Азкабана. Деньги близнецам на постройку собственного ларька в Косом переулке и разработку сладостей дал Гарри, когда он выиграл в турнире трех волшебников.

А когда будет реакция на дары смерти от икотики?

Я, как человек который вначале прочитал от Спивак а потом оригинал, обязан заметить одну вещь. Оба перевода знатно так обосрались, и как по мне всё таки у Спивак получилось лучше. Имена. Тема заезженная, но у Россмен тоже хрень присутствует. Идеальный пример: Невил Долгопупс. Без комментариев. Далее факультеты или колледжи. Оба перевода мимо. Это 19 век. Тогда в Англии использовали слово House, а точнее дом, не только в привычном значении. Это используется как принадлежность к роду, в данном случае, по убеждениям. Это можно рассматривать как РОД Годрика Гриффиндора и т.д. С переводом самих домов тоже хрень. Спивак хоть названия и фамилии не переводила (в большинстве случаев. Я смотрю на вас, Злотеус Злей, дубльдум (омут памяти) и т.д.) но косяков явно меньше. Блин, хотел написать немного, а у меня опять война и мир

Я ещё про белку забыл отметить. Видимо он скачал пиратский перевод. Никакой белки там и в помине нет. Это профессор Странтус. Согласен, тоже не очень, но лучше чем белка. Я передумал, я уточню про Невила. Оригинальная фамилия Longbottom, что буквально переводится как длинноватый или долговязый. Фамилия использовалась для характеризации персонажа и переведя её потерялась возможность это увидеть. Россмен, это ещё не всё, но мне лень писать