fessfenson

Во-первых, самое главное - какие фэндомы вас больше всего интересует? Вроде бы уже был раньше такой опрос, но нужно освежить данные.

Я часто ориентируюсь на Рулейт и Фикбук. Там всё по классике: Наруто, Поттер, иногда Марвел или какое-нибудь другое аниме в популярном. Я не против подобное переводить, если есть что-то достойное. Но больше интересует Игра Престолов и Warhammer. В общем, проголосуйте за интересующий фэндом. Если не видите голосования (такое часто на телефонах бывает), то просто в комментариях пишите. А, да, можете и конкретный фанфик подкинуть. Как минимум посмотрю, оценю. Главное чтобы не был дропнут автором и чтобы объём больше 100к английских слов насчитывал.

Во-вторых, мельком упоминал, что курирую команду переводчиков и даже передам им ряд произведений, над которыми сам работать по тем или иным причинам перестал (например "Наруто: Алеющие Глаза". Автор оригинала дропнул фанфик, так что не вижу смысла продолжать перевод) или даже не начал из-за нехватки времени. 

Сразу отмечу, пусть это и грубовато - качество у них похуже. Это не критика за спиной, мы согласовывали, что и как говорить в "анонсе". Вариант где я буду кричать: "Ребята! У меня есть группа хороших старых друзей, которые тоже создали Бусти и круто переводят, переходите, подписывайтесь!..", даже не рассматривался. В этом плане всё должно быть максимально прозрачно: они не мои друзья, качество текста у них хуже. Однако. Помощи я от них получил достаточно, и считать совсем чужими уже не могу, также, качество переводов всё же намного выше, чем в среднем по палате (ориентируюсь на Рулейт).

Ещё один немаловажный нюанс, связанный с командой - они по какой-то причине сейчас сконцентрированы на китайских фанфиках, притом что у них есть и переводчики с английского. Но я уверен, что это скоро изменится. Уже договорился, что возьмут минимум два моих перевода (Алеющие Глаза, Шоганай, возможно, Ученика Гул'Дана), а также один англоязычный фанфик по Игре Престолов и Вархаммеру.