С весны я параллельно с текущими обновлениями занимался несколькими крупными переводческими проектами. Сейчас значительная часть этой работы уже завершена, поэтому этот пост в том числе можно считать предварительным анонсом ближайших релизов. Без конкретных дат, но многие из этих проектов я уже готовлю к публикации и свободному доступу на Boosty.

Для тех, кто в первую очередь следит за моими проектами по Total War: WARHAMMER III: практически весь корпус моих переводов уже приведён к актуальному состоянию 9.0. Как и всегда, при крупных обновлениях я не ограничиваюсь добавлением новых или изменённых строк. Заодно прохожу старый текст, правлю терминологию, стилистику и всё, что за прошедшее время можно сделать лучше.

Параллельно с переводами я начал гораздо плотнее заниматься двумя новыми направлениями: собственными ИИ-системами для игр и технологиями генерации озвучки. Сейчас активно тестирую их на Skyrim, Cyberpunk 2077 и Kenshi. Об этом расскажу ниже, но сначала о проектах, которые уже значительно ближе к обычному публичному релизу.

Примерно с марта-апреля я работал сразу над несколькими очень крупными переводами модов для Crusader Kings III.

Сейчас завершены:

Это именно большие литературные переводы, а не машинная локализация с минимальной редактурой. Все четыре уже находятся у меня в рабочем состоянии, я сам ими пользуюсь в своих сборках.