Феникс

Дорогие друзья, вот и настал тот день, когда мы закончили выкладывать наш перевод романа Жоубао Бучи Жоу «Хаски и его Учитель Белый Кот». Теперь, когда долгая дорога в пять лет подошла к концу, мне, как капитану этого корабля, хочется сказать так много, ярко, громко и емко, но в голове лишь стандартные фразы и пустота.

Когда в июле 2019 года Эрха ворвалась в мою жизнь на плечах моего будущего самого верного соратника и друга Лапсы, я и подумать не могла, что это станет новой главой, новым увлечением, новой работой и новым призванием моей жизни. Как и многие начинающие переводчики никто из нас не планировал так далеко. План был на месяц: до конца лета 2019 года «перевести несколько десятков глав, чтобы заинтересовать фандом», а дальше «найдутся те, кто лучше и опытнее, они подхватят знамя». Наверное тогда, в первые месяцы, мы собрали все ошибки начинающих переводчиков. Было много нелестных слов в наш адрес (и довольно часто это было хоть и обидно, но справедливо) и несколько нашествий хейтеров, но поддержка наших читателей, которых с каждым днем становилось все больше, не давала нам остановиться. Ваша критика заставляла нас работать над собой и становиться лучше, а поддержка - упорно толкала вперед. В итоге сейчас я благодарна всем!

Перехожу к личным благодарностям…

Лапса, ты - комета, влетевшая в мою жизнь и взорвавшая ее *****! С тебя все началось и, несмотря на события и перипетии этих лет, ты прошла со мной этот путь до самого конца. Иногда ты просто вытягивала меня и тащила на своей спине по этой лестнице в 1811 дней и 350 глав, как Чу Ваньнин Мо Жаня. В жизни я не встречала такого ЧЕЛОВЕКА, как ты, и эта встреча - подарок судьбы, на который я не рассчитывала и, возможно, даже не заслужила! 

Отдельно скажу про людей, что шли с нами по этому пути. За пять лет в команде так или иначе побывало более тридцати человек. Они помогали администрировать и вести сообщества, переводить, вычитывать-редактировать-бэтить-гаммить-омегить, работали над видео и маньхуа, а еще эти теперь уже очень близкие мне люди создали тот ближний круг, куда можно прийти, чтобы отдохнуть душой, получив безусловную поддержку, даже когда ты не прав и сам это понимаешь. Без вас вряд ли мы дошли до этой точки. Я благодарна всей команде за ту помощь, поддержку и душевное тепло, что вы дарили мне и друг другу. ФАПСА - это не Феникс и Лапса, это все вы!