Failing Forward 

Доброга-га!

Среда, мои чуваки, среда. Разбавим середину недели небольшим заказным релизом.

Если ещё кто-то помнит мангу и аниме Gunslinger Girl, то, возможно, в курсе и про одноимённую трилогию для PS2, которая за пределами Японии не выходила. Но…

Перевод первого диска уже тут.

Из забавного, во время перевода были обнаружены вырезанные строчки, которые подразумевали иное начало третьего уровня, а также иную подводку к сражению с боссом. Интересно, что же пошло не так...

Доброга-га!

Сегодня 30 сентября, а значит, команда отмечает сразу два праздника.

Первый - день переводчика! Хочется поздравить и наших коллег, которые трудятся не покладая рук над отличными играми.

Второй - годовщина образования команды! Поставляем переводы вот уже 9 лет для самых разных игр и платформ. Фанфары, салюты, поздравления принимаются, а мы к вам с несколькими подарками.

Начнём с весомого. Мы и Лаборатория Портов Будущего обновили перевод ремейка The House of The Dead 2, а также портировали его на Switch.

Закончим маленьким. Текст младшей версии Unleashed тоже переведён, так что редактура начнётся сразу после старшей.

Всем хорошего вечера!

Доброга-га, на связи FAILING FORWARD!

У нас небольшое обновление для Икара, а именно версия 1.0. Ловите релизный трейлер, а само обновление уже доступно тут.

.

Доброга-га.

Лето - жаркая пора, и хорошо бы провести его с друзьями.

Поэтому у нас есть два релиза, которые скрасят времяпрепровождение.

Первым в списке идёт "Обитель Зла: Эпидемия". Мы починили вылет на реальных консолях, а также подправили ошибки, которые нашли во время стрима.

Следом - "Соник и секрет колец". Помимо множества исправлений в основной кампании, был переведён режим "Вечеринка".

Всё это богатство можно найти здесь и здесь (версия для Riivolution), а также... На обновлённом сайте! Теперь там можно получить ссылки на все проекты и наши ресурсы. Самые дотошные могут найти что-то... забавное.

Так или иначе, всем приятной игры и пейте квас.

Доброга-га!

Ждать долго не пришлось, феечки уже заглянули на PS2 и лежат здесь. Текст основан на недавнем релизе для ПК. Игра собрана на базе PAL-версии, но там есть возможность включить NTSC-режим и 60 кадров. К сожалению, достижения не работают из-за изменений в исполняемом файле.

Помимо этого мы обновили статью из цикла "О переводах и технических трудностях", актуализировав некоторые моменты и дополнив небольшим сегментом про PS2. Если не читали, то самое время.

И самое главное - гусь Фосфор вернулся на Бусти, а вместе с ним и возможность поддерживать команду на регулярной основе. Конечно, без наград, однако даже лишняя копейка поможет нам с содержанием сайта и другими мелочами.

Хватаем патч и самое время перепройти игру.

30 июня, утро.

Феи покорили города.

Почему-то... я всё ещё не в ближайшем Додо.

Доброга-га!

В пиццериях Додо началась коллаборация с "Клубом Винкс", а у нас таки дозрел патч на старый перевод главной феечки FF.

В нём мы подлатали перевод, воткнули букву Ё, заменили сам шрифт, загадки перевели более адекватно. Готовы к полёту!

Ссылка на скачивание будет ждать вас тут.

Доброга-га!

Поскольку у "Революции" вышло обновление с новыми языками, сломался и перевод. Не беда, мы уже починили.

Забрать можно в файловом архиве по ссылке:

Доброга-га!

Немного скриншотов режима вечеринки. Подправим его и отправим ежа в полноценный релиз!

Никто случайно не забыл про перевод Хроник?.. Просто мы нашли пёструю ленту.