EN
creator cover Евгений Лепёхин

Евгений Лепёхин

Пишу об управлении, процессах и редактуре
Евгений Лепёхин
37
subscribers
goals
15 of 50 paid subscribers
Потихоньку-помаленьку
1 of 2

About the creator

Привет!
Меня зовут Женя Лепёхин, я редактор и руководитель. Пишу, управляю дизайн-студией и превращаю всё в систему.
Чем полезен
Помогаю компаниям и людям сформулировать задачу в их бизнесе или проекте, найти решение и запустить его. Люблю строить процессы и наводить порядок, чтобы в проектах не было хаоса и всё работало чётко, без хуйни.
В чём моя сила
Мои главные инструменты: редакторское мышление, любопытство
и смекалка. Часто задаю вопрос «почему», говорю «нет» и не мирюсь
с посредственностью.
Где меня читать
Блог в Телеграме — короткие заметки про то, как делать проекты
Как связаться
Обсудить консультацию, задать вопрос: evgeny@lepekhin.ru
Available to everyone
Oct 03 21:09
Главная причина учить английский
Сегодняшние переводы, даже в уважаемых изданиях вроде МИФа — говно. Большую часть книг читать в переводе на русский просто невозможно. По сравнению с сегодняшними переводами переводы Норы Галь, Маршака и Чуковского — шедевры.
Недавно я читал книгу Джейсона Фрида и Дэвида Хайнемайер Хенссона «Не сходите с ума на работе». В оригинале она называется: It Doesn't Have to Be Crazy At Work. 
Вот перевод одного из отрывков. Обратите внимание, насколько лучше робот справился с этой задачей. Если переводчики продолжат в таком духе, то первыми пойдут оформляться в местный центр занятости.
Оригинальный текст: Running a calm company is, unfortunately, not the default way to run a company these days. You have to work against your instincts for a while. You have to put toxic industry norms aside. You have to recognize that “It’s crazy at work” isn’t right. Calm is a destination and we’ll share with you how we got there and stay there.
Перевод МИФа: К сожалению, в наши дни компании не создаются спокойными «по умолчанию». Некоторое время приходится действовать вопреки общепринятому мнению, в частности отказываться от общепринятых токсичных стандартов ведения дел. И признать, что дурдом на работе — это не норма. Мы расскажем, как нам это удалось.
Автоперевод в приложении «Дипл»: Управление спокойной компанией, к сожалению, в наши дни не является стандартным способом управления компанией. Вам придется некоторое время работать против своих инстинктов. Вы должны отбросить токсичные отраслевые нормы. Вы должны признать, что «на работе творится сумасшествие» — это неправильно. Спокойствие — это цель, и мы поделимся с вами тем, как мы туда попали и остаемся там.
Люди нормально переводить не хотят, а роботы ещё не дотягивают до уровня, когда можно скормить им книжку на английском и получить читаемый перевод на русском. Единственный вариант избежать страданий — учить английский и читать в оригинале.
Log in, to post comments
For subscribers only
Sep 28 21:58
Булшит-бинго или что значит быть «не на стороне клиента»
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Sep 14 08:45
Текст, который не выбесит клиента
Как менять договорённости текстом и не создать конфликт на пустом месте
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Aug 11 18:35
Как редактору не закопаться в черновике
Приёмчик, чтобы не забыть, но и не отвлекаться от текущей задачи
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Aug 08 16:35
Как сместить фокус клиента в напряжённой беседе и устранить пробелы в коммуникации
Чувствовать контекст и быть внимательным к состоянию клиента — ключ к успешным переговорам
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Jul 27 17:28
Причёсываю табличку в Экселе
Родион Скрябин в своём блоге часто использует фразу «дизайн трахает глаза». Показываю, как сделать так, чтобы табличка не трахала глаза.
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Jul 25 16:25
Что делать, если в проекте затык: советы для дизайнеров, авторов и руководителей
Ситуация из студийной практики и план действий на случай, если в проекте затык и есть угроза «жопы»
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Jul 24 23:36
Просто пост
Когда всё совсем не просто
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Jul 13 14:01
Тревожный текст под кнопкой отписки
Ищите мелкие улучшения, которые дают максимум пользы
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.
For subscribers only
Jul 02 12:04
Как понять, какой продукт решит проблему заказчика?
Никакого креатива: сначала определяем проблему, разбираемся в бизнесе клиента и составляем понимание задачи, а уже потом ищем решение.
Level required:
Читатель
Offer ends 08 October.

Subscription levels

Читатель

$ 2,6$ 2,22 per month
15%
Получать самые свежие мысли, наблюдения и приёмы

Любопытный читатель

$ 5,2$ 4,5 per month
15%
Читать и задавать вопросы
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram

Щедрый читатель

$ 10,4$ 8,9 per month
15%
Все материалы, вопросы, платные курсы и обновления к ним
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram
Go up