Это не я

Это не я 

перевожу себе потихоньку

42subscribers

52posts

Особенности перевода, ч.I

Между тем, новый оппонент Гон Джа по кд меняет пол. Поди попробуй разберись, где переводчик типично для машины ошибается(2-е подчеркнутое), а так же с его возрастом(то, что здесь пишется как "девочка" на самом деле может быть и "девушкой", и "женщиной", и кем угодно, то же самое и с "мальчиком"). У анлейтеров чо-то не особо получилось. Из-за подобных вопросов перевод замедляется до черепашьей скорости. 
Но зато черные квадратики теперь существуют не просто так, а составляют русские слова, где один квадратик - одна русская буква. И то неплохо. Кто хочет сыграть в поле чудес?
Пример:
Оригинал: [■■■■ ■■ ■■■■ ■■■ ■■■■■.]
Перевод: [■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■ ■■■ ■■■■ ■■■■■■■■■■ ■■■■
■■■■■.]
Терпения!) 
А про чёрные квадратики не догнал, как их переводить если там квадратики? exploding_head
Waytek, надо по контексту догадаться, что там за фраза и найти такую же по слогам после квадратиков. Хорошо, если как в 275 главе, где сразу за квадратиками следует эта самая фраза, которую они скрывают(так иллюстрируется рост боевого понимания гг), а тут сама фраза через 9 глав thinking_face
Go up