Кто такой Пако или сокращение имен в испанском языке
Эта статья пригодится как тем, кто учит испанский язык, так и тем, кто смотрит испанские сериалы. Ведь с испанскими именами вы в любом случае будете сталкиваться, а гораздо интереснее понимать как на самом деле зовут Пепе, Мерчи или Начо. Сокращения некоторых имен довольно понятны, другие же совершенно не похожи на оригинальные имена (как Шура и Александр в русском). Но давайте приступим.
Такие уменьшительно-ласкательные имена называют — los nombres hipocorísticos (от греческого «hypokoristikós» - называть ласково, с любовью) или los nombres diminutivos (сокращенные имена).
Их можно разделить по особенностям образования:
⭐СОКРАЩЕНИЕ ПОЛНОГО ИМЕНИ:
Caro от Carolina
Rafa от Rafael
Guille от Guillermo
Tina от Hernestina/Cristina (для этого имени также существует вариант Cris)
Lina/Cata от Catalina
⭐ДОБАВЛЕНИЕ СУФФИКСА К ПОСЛЕДНЕМУ СЛОГУ ИМЕНИ:
Moncho/Monchi от Ramón (Mon + cho)
Ticho от Martín
⭐ДОБАВЛЕНИЕ УМЕНЬШИТЕЛЬНОГО СУФФИКСА:
Carlitos — Carlos
Juanita — Juana
⭐ИМИТАЦИЯ АНГЛИЙСКОГО ИМЕНИ:
Miki — Miguel
Dani — Daniel
⭐ДОБАВЛЕНИЕ -i-:
Pili — Pilar
⭐СОЕДИНЕНИЕ ДВОЙНОГО ИМЕНИ:
Josema — José María/ José Manuel
Juanco — Juan Carlos
Mayte — María Teresa
⭐ИМИТАЦИЯ ДЕТСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ:
Merche — Mercedes
Goyo — Gregorio
Toni/Toño — Antonio
⭐ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САМОГО УМЕНЬШИТЕЛЬНОГО СУФФИКСА:
Tito — Roberto/Ernesto (Robertito, Ernestito)
Cito — Ramón (Ramoncito)
Nito — Eugenio/Antonio (Eugenito, Antonito)
⭐ОСОБЫЕ УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ ИМЕНА:
Paco/Curro — Francisco
Близкие называли Франсиско Франко Пако (Paco) или Пакито (Paquito). Почему Пако? Чтобы понять, нужно обратиться к истории.
Существует мнение, что истоки ведут к Святому Франсиско, основателю францисканского монашеского ордена, которого называли Pater Comunitas (отец сообщества). И вот от первых слогов и образовалось Paco.
Но также есть мнение, что Пако образовалось от первого и последнего слогов имени: F(r)a, которое со временем превратилось в Pa + Co.
Pepe — José
История сокращенного имени Пепе тоже интересна. Существует гипотеза, что Святого Хосе (San José) называли Jesus Christi Pater Putatibus, что означало приемный отец Иисуса Христа. Со временем, писари стали использовать аббревиатуру JHPP, а затем и просто PP. Так и стали называть Хосе Пепе.
Но также есть мнение, что так как раньше имя José было Josepe от итальянского имени Giuseppe, то дети произносили имя Pepe.
Quico — Federico
Conchi — Concepción
Charo — Rosario
⭐И еще несколько уменьшительно-ласкательных имен на испанском:
Nacho — Ignacio
Manolo/Manolito — Manuel
Anabel — Ana Isabel
Nando — Fernando
Quino — Juaquin
Majo — María José
Chema — José María
Malú — María Lucía (испанскую певицу Malú зовут María Lucía Sánchez Benítez, поэтому такое сценическое имя)
Sebas — Sebastián
Конечно же это не все испанские имена и даже не все сокращения упомянутых здесь испанских имен, в каждом регионе Испании существуют свои особенные сокращения. Но, надеюсь, представление об испанских именах и их уменьшительных версиях вы получили.
испанский в удовольствие
испанские традиции