Пост для тех, кто хотел попробовать себя в переводе игровых текстов.

Ну и для тех, кто до сих пор думает, что это делается по нажатию одной волшебной кнопки.

Для начала, самое простое, что не потребует никаких программ, кроме текстового редактора и каких либо знаний. Таких случаев мало, но они есть. В основном вам будет нужен специализированный софт.

Игра End of Lines - визуальная новелла. Так же Along the edge, Seers Isle (те что не на движке Ren'Py) и Across the Grooves от тех же авторов.

Хоть игра и на Unity, игровой текст не упакован, так же не требуется замена шрифтов.  Т.е. достаточно просто перевести игровой текст и он будет корректно отображаться в игре.

Всё что вам понадобится - это текстовый редактор. Я использую EmEditor, но подойдёт практически любой.

Путь к текстовому файлу указан на скриншоте. В моём случае - это французская локализация, но там же можно найти и английскую.

Теперь вы можете переводить текст, либо сами, либо нейронкой.

Для перевода нейронкой понадобится промпт - написать его можно попросить саму нейронку, с указанием всех ваших хотелок.

Как видно на скриншоте, переводить нужно не весь текст сплошняком, а конкретные его части, оставляя служебный текст непереведённым. Нейронка, в принципе, это должна понять (но в промте стоит это указать, на всякий случай), и проверить за ней всё равно придётся.

P.s: Если вы ждали пошагового гайда, по типу: нажми сюда, ткни тут и т.д. Что ж ... Сорян. 

Перевод текста в файле .csv на примере игры Grapple Dog.

В папке fonts есть азиатские шрифты. В японских шрифтах практически всегда есть кириллица, её добавление в английский и европейские шрифты делается через сам движок, но азиатские шрифты тут внешние, по этому переводим с японского. 

Т.к. локализации разделены "," текст в игре, если в переведённом тексте будут запятые, будет отображаться до запятой, поскольку будет считаться концом строки. По этому, нужно в промте указать, что бы при переводе строки экранировались символом \" (экранированная кавычка), либо заменить ВСЕ запятые символом "，"(без кавычек) вручную, кроме запятых разделяющих локализации.