Прошёл примерно 30% игры.

Сделано куча правок по тексту... что ни есть хорошо.

По-этому, считаю перевод не удовлетворительным. Думаю применить другой подход или вообще перевести не с украинского, а французского. Посмотрим. Пока перевод на паузе. Но не заброшен.