271
subscribers
About the creator
Тут можно скачать русский перевод для обновлённой версии (с врагами) Dyson Sphere Program. Rise of Dark Fog.
Версия игры с боевой системой (ниже есть и для прошлых версий игры)
Вас расстраивало отсутствие русского языка в игре? Больше нет ;)
Уже доступен полный и правильный русификатор одной из самых красивых и известных стратегий 2022-24.
Получив файл с переводом и выполнив несколько несложных действий, вы добавите русский язык в игру и сможете полностью насладиться её научно-фантастическим миром с хорошим и правильным русским переводом.
ОТЗЫВЫ ИЗ ЗАКРЫТОГО ПОСТА:
Обновление!
Всем привет! Наконец выкроил время, чтобы обновить перевод. Уж очень много всего добавили, сотни строк. Обновил сейчас сколько смог, но ещё немного осталось, скоро добью, пока держите.
VasterLord
Я раньше покупал подписку на руссик, снова нужно?
Mar 15 11:25
Dyson Sphere Program Replying to VasterLord
VasterLord, я даже глубоко не копая вижу, что у вас минимум 2 аккаунта и это второй, с бесплатным доступом вместо платного, который был на первом. ЛС открыл.
Mar 18 23:18 (changed)
Руслан Кийко
После обновления на версию 8,изменился шрифт
В некоторых моментах совсем не читабельно
В настройках только один вариант русского перевода
Можно это как то исправить?
Apr 20 17:57
Dyson Sphere Program
Руслан Кийко, пока проверить не могу, но выглядит как у людей, кто криво установил, шрифт должен быть нормальным. У вас он сразу такой был?
Apr 20 23:38
Обновление
Всё, что касается перевозок теперь "боты", теперь там никаких дронов, их правда 2 вида, были дроны и боты, теперь боты и боты :) Пока так. Дроны теперь только боевые и на стройке. На перевозках везде боты.
Перевёл все добавленные вчерашним обновлением новые функции :)
Там дофига, почти 100 строк.
Там дофига, почти 100 строк.
Касаются большого расширения логистики, маршрутов и станций.
Качать в купленном вами посте.
Dyson Sphere Program , а как бы потестить ? может есть какой кусок, а то сидим в группе и не знаем покупать или нет если не попрет
Обновление
Исправление ошибок и неточностей. Качать в том же купленном вами посте.
Обновление русификатора в.5
Всем спасибо за сообщения об ошибках, многое исправлено. Перекачайте в.5 в купленном вами посте
Dyson Sphere Program
Дарв Тормен, вам спасибо за замечания) Оно всё вроде на виду, но в игре 140к слов, даже очевидное иногда можно пропустить.
Денис Матяш
Серьёзно, я правильно пониммаю, 50% от стоимости игры и тут даже нет проф дубляжа голоса на русский?просто текст пару сотен иследовательских окон с парой предложений в каждом, за 59% от игры?
Dyson Sphere Program
Денис Матяш,
Серьёзно, я прям поражаюсь, откуда вылазят клоуны вроде тебя. Которые на полном серьёзе думают, что им за 200-300 руб. не только переведут 80.000 строк научного текста, но ещё и озвучить должны, причём не как-нибудь, а именно профессионально! За 200-300 руб.
Серьёзно, я прям поражаюсь, откуда вылазят клоуны вроде тебя. Которые на полном серьёзе думают, что им за 200-300 руб. не только переведут 80.000 строк научного текста, но ещё и озвучить должны, причём не как-нибудь, а именно профессионально! За 200-300 руб.
Обновление перевода
Скачиваем обновление №4 в купленном вами посте.
Обновление
Перекачайте по ссылке V.3 из купленного поста
Dyson Sphere Program
Liuis, Здравствуйте. А что конкретно у вас не переведено в игре после установки моего перевода?
Небольшое обновление
Перекачайте архив V2 в купленном посте ниже
aldefender
Еще не качал свежую обновку, может уже пофиксено: есть китайские иероглифы в описании некоторых технологий.
Обновление русификатора
Огромное кол-во правок, больше 100. От технологий и патронов и до всяких мелочей.
Из названий планет убраны иероглифы и многое другое.
Обновления в том же посте.
Прогресс перевода
Ещё немного подробностей в открытом посте, а потом уже выложу русификатор.
Позавчера и вчера я больше ничего и не делал, кроме как сидел и редактировал всё это, сегодня лёг в 5:00 утра!
Как-то зацепился, “о, ещё вот это надо исправить, о, и вот это по-другому перевести”. В общем, нелегко быть перфекционистом. :)
А ещё к своему удивлению обнаружил, что в английскую версию перевода разработчики забыли добавить большой кусок! Строк 70-80! А официально ведь в игре только китайский и английский.
Мне пришлось с китайского оригинала брать и переводить. Так что тут теперь точно полный эксклюзив, единственное место в рунете, где оно есть. Там просто были предметы и здания, у них не было ни описания, ни даже названия! Просто были пустые места, забыли добавить текст новым зданиям, видимо, при обновлении.
В итоге:
1. в русификаторе сейчас переведено все 100%.
2. Кое-где могут попадаться небольшие корявости, но это уже другой вопрос. Постепенно я их буду исправлять и перезаливать.
Но в любом случае, даже если я вечером умру, с этим русификатором прекрасно можно играть и всё понимать. Понемножку буду исправлять, когда сам дойду и буду видеть какие-то небольшие корявости и шероховатости. Первые часов 30-50 всё вроде идеально.
WAR SET
С наступающим Новым годом! Пусть Новый год принесёт в дом все самое лучшее: любовь, радость, здоровье и достаток. Пусть Новый год будет насыщен приятными событиями и эмоциями, а близкие и родные будут рядом.
Subscription levels
$
No subscription levels