«Навязчивые грезы»
Перевод песни «Навязчивые грезы» (Maladaptive Daydreaming)
Ты когда-нибудь взлетал так высоко в своих мыслях, Что день уже заканчивался, а ты так и не встал с постели? В уме ты меняешь историю, зажигаешь толпу, Собираешь награды, считаешь миллионы, открываешь новые главы.
Ты спасаешь народы, строишь империи за одну ночь, Выступаешь на TED, выигрываешь «Оскары» в свете софитов. Но почему-то встать и помыть всего одну тарелку Оказывается сложнее, чем стать тем, о ком ты мечтаешь.
Это навязчивые грезы — Самый чистый наркотик, который только можно найти. Ни запаха, ни иглы, ни дилера — Лишь тюрьма, построенная внутри твоего разума.
Я уплываю в фантазии, когда ничего не тревожит, Когда ничего не нужно делать. Туда, где каждый шаг — это победа, И каждая гонка выиграна.
И пока я лежу в полудреме по ночам, Запертая в собственной голове, Реальный мир ждет у кровати, Пока впустую сгорает еще один день.
Три грязные тарелки уже который день лежат у раковины, Но в своих фантазиях я произношу Нобелевскую речь с бокалом в руке. Толпа аплодирует стоя, люди плачут, все газеты кричат моё имя... А тем временем на кухне сидит таракан — мой единственный пришедший фанат.
Оригинальный текст (английский)
Have you ever flown so high inside your head That the day is already gone before you left your bed In your mind you're changing history, shaking every stage Collecting trophies, counting millions, turning every page
You're saving nations, building empires overnight Giving TED talks, winning Oscars underneath the spotlight But somehow getting up to wash a single dish Feels harder than becoming everything you wish
That's maladaptive daydreaming The cleanest drug you'll ever find No smell, no needle, no dealer Just a prison built inside your mind
I drift away when nothing hurts When nothing needs to be done Where every step's a victory And every race is won
While I lie half awake at night Wrapped up inside my head The real world waits beside the bed While another day drops dead
Three dirty plates have sat for days beside the sink But in my fantasy I'm giving Nobel speeches with a drink Crowds are standing, people crying, every headline screams my name Meanwhile there's a cockroach in the kitchen who's the only fan that came
