Написал небольшое GUI-приложение на Python для решения проблемы, которую раньше решал с помощью терминала и xrandr, вручную подбирая параметры и масштаб отдельного монитора.

Позже функционал будет расширен, но для проблемы настройки масштабирования отдельного монитора под X уже достаточно: