Уважаемые подписчики!

Прежде всего, я приношу искренние извинения за перенос
сроков выпуска перевода эпического приключения DDEP DRW 01: Нападение на Миф Нантар. Я
полностью разделяю ваше нетерпение и хочу честно и подробно объяснить, почему
этот выпуск задерживается, и что уже сделано.

Чтобы вы понимали разницу, вот сравнение с обычным
приключением:

Чтобы вы понимали разницу, вот сравнение с обычным приключением:

Объем основного текста 40 000 – 85 000 символов

Количество страниц 30 – 45

Статблоков существ и НИП - 3-7 страниц

Остальные приложения - 5-10 страниц

Объем основного текста 185 406 символов

Количество страниц - 120 страниц

Статблоки - 40 страниц

Остальные приложения - 40 страниц

Как видите, это не просто «большой» материал. По
объему текста это 2-3 обычных приключения, а по сложности — намного больше,
особенно из-за огромного количества уникальных существ, механик и правил,
которые нужно не просто перевести, но и поработать над качеством самого
перевода.

1.    Перевод текста — завершен. (Весь основной текст переведен).

2.    Оформление основного текста — 100
000 символов (37 страниц). Это готовая и наполовину сверстанная часть, которая все же требует
отдельной технической работы (нужно установить ссылки на существ, ссылки на
главы и разделы, дополнительная, хотя бы беглая вычитка, на предмет несоответствия
падежам или установленным терминам).

3.    Оформление статблоков — 31 страница
из 40. Оформлены
статблоки всех существ и НИП указанных в тексте, а это 50 существ. Остался раздел,
посвященный кораблям, некоторые из которых уникальны (да и еще не совсем понятно,
как оформлять их используя стиль днд 2024).

4.    Вычитано — 50% текста. 

Работа над этим приключением ведется каждый день, и я
очень надеюсь закончить его к 15 числу, чтобы не переносить перевод следующего
приключения, но прошу учесть тот момент, что сил на это уходит заметно больше и
выгорание не нужно никому.

С уважением, Radragast.