EN
Дмитрий Мельников
Дмитрий Мельников
478 subscribers
goals
252 of 1 000 paid subscribers
Собрать деньги на новую книгу стихотворений.

Дед Митя

Я помню деда. Он был большим и старым. Мы поехали к нему в
Гранитогорск из Ташкента. Это был август 1974 года. Гранитогорск это неизвестно что. То ли село, то ли городишко, клином упершийся в горы. «Непонятно, - говорил дед. - Что это за река? Смешно. Канава». В канаве текла ледяная зеленая вода. Купаться мне не разрешали - я переболел как раз незадолго до поездки фолликулярной ангиной. В бреду я летал на широкими плоскостями красно-черной раскаленной лавы и слышал голоса, требующие моего немедленного уничтожения. «Если ты позволишь ему купаться, я тебя прибью. Это внук Васи. Единственный», - сказала бабушка деду Мите. Дед был около двух метров роста. Бабушка - ну 160. С натяжкой. «Ладно, на речку не пойдем, - сказал дед, отводя глаза. - В горы пойдем». И мы с ним ходили в горы, довольно высокие, ползли по галечнику вверх, ходили по козьим тропам. «Вот это ромашка, это иван-да-марья, это... вот беда, забыл... аааа, Иван-чай». «Дед, а зачем ружье взял?» - спрашивал я, вгрызаясь в соленое крутое яйцо. Это у нас было вместо обеда. Яйца, молоко, сало, хлеб, ну и дед чего-то там прихлебывал из фляжки. На вопрос зачем ему ружье он мне так и не ответил. Курил много. Они жили на отшибе. Помню дом с верандой, балясины с облупившейся голубой краской. Деда, стоящего на крыльце. Он махнул рукой и ушел в дом. И мы уехали домой, в Ташкент. Потом, когда я подрос, бабушка Маша рассказала. Что раскулаченный, что прыгнули в Урал, когда поезд шел по мосту, что он выплыл, а жена с ребенком - нет. Отнесло их течением. Забрала река.Беглый. Поэтому и сидел там, в горах. «И что?»- спросил я. - «Да ничего. Пошел на войну по своим же документам. Взяли! - сказала бабушка и засмеялась. – Поздно уже, Дима. Иди спать».
Прошло 17 лет.
- Заморила ты его, - сказал дед, глядя на меня с высоты своего роста, - это, Маруся, не того.
- Что не того, Митя? Иди сядь. - сказала моя бабушка и ушла в летнюю кухню.
Дмитрия Константиновича привез сын. Дед ходил, опираясь на
его плечо. Ему было 93 года.
- Ну что, куда умирать поедем? - спросил дед, достав из бабушкиной пачки «BТ» сигарету.
- К Славе поедешь, - ответила бабушка.
- Вот я знаю, что у меня не так просто болит. Сепаратор отдай Коле. Свету не обижай. Маруся!
Дед не докурил, бросил сигарету в пепельницу, отвернулся от всех, стал смотреть в окно. Бабушка ушла в комнату и заплакала. Деда отвели под руки на диван.
Маленькая седая женщина стояла в другой комнате, опустив голову, упершись руками в стол.
Весна, туман, воркующие голуби. Мир остается неизменным для покидающих его. Для покинувших. Для всех.
Дед не поместился в «жигули». Сын и племянник отвезли его на «волге».
Гранитогорск, это далеко от Ташкента. Дед ехал на заднем сиденье, как король.
Он просто заснул навсегда.
Ветер трепал его седые волосы.
avatar
Dziadek Mitia.  https://ok.ru/profile/578330308970/statuses/155909307710314
Pamiętam dziadka. On był duży i stary. Pojechaliśmy do niego do Granitogorska z Taszkientu.
To był sierpień 1974 roku. Granitogorsk, to nie wiadomo, co. Ni to wieś, ni małe miasteczko, zaklinowane w górach.
"Nie wiadomo, mówił dziadek: - Co to za rzeka? Śmieszne. Rów." Rowem płynęła lodowata, zielona woda. Nie pozwolili mi się kąpać - tuż przed podróżą zachorowałem na anginę pęcherzykową. W majakach leciałem nad szerokimi płaskowyżami czerwono-czarnej, żarzącej się lawy i słyszałem głosy domagające się mojego natychmiastowego zniszczenia. "Jeśli pozwolisz mu się wykąpać, zabiję cię. To jest wnuk Wasi. Jedynak" - powiedziała babcia do dziadka Mity. Dziadek miał około dwóch metrów wzrostu. Babcia, no cóż, 160. Naciągając.
(...)
przełożył Stefan Kosiewski
https://gloria.tv/post/XhFe3fwwB1Dv4TQgUt8uzLjwP
avatar
Замечательно!

Subscription levels

Базовый и единственный.

$ 2,03 per month
Go up