Из-за того, что словил гиперфиксацию теперь и на этой системе про космо-хоррор, решил подготовить всё нужное для своих игроков для игры. А так как не все из них умеют читать на английском, то взялся за перевод рулбука (к счастью, там всего 44 страницы, учитывая развороты с картинками).

Пока перевел и сверстал лишь страницу со "шпаргалкой" для игроков, но если грядущая игра пройдет успешно и/или интерес к системе и космическим ужасам останется, то думаю в апреле сверстаю всю книжку.

ПыСы: да, перевод не идеальный. В частности, мне не нравится блок про броню и укрытия - слишком топорный текст и близко к блямбе со сноской на страницу. Буду править, конечно. И возможно, всё же найду шрифт более похожий на оригинал.

ПыПыСы: для сравнения публикую и оригинальную страницу.