Cool Story Blog 

Если вас останавливало качество предыдущего исходника, теперь сомневаться уже не о чем. Картинка стала заметно лучше, а благодаря прямой записи звука теперь отчётливо слышна каждая реплика. По моим ощущениям, лучшего варианта до цифрового релиза мы уже не увидим.

Для обновлённой версии я заново подогнал тайминги, ещё раз проверил субтитры и внёс несколько небольших правок. Подпиской вы поддерживаете сам перевод и его последующую адаптацию под каждый новый исходник. Обновлённая версия уже доступна всем участникам закрытого клуба без какой-либо дополнительной оплаты.

Последние пару дней я практически жил внутри этих 1746 строк: адаптировал шутки и отсылки, выставлял тайминги и бесконечно перечитывал одни и те же реплики. Но теперь наконец можно выдохнуть — перевод закончен.

Ниже я прикрепил небольшой отрывок и несколько скриншотов, чтобы вы могли сами оценить качество картинки и звука:

Сейчас это первая версия уже третьего по счёту исходника. Картинка пока не финальная, и впереди наверняка появятся варианты получше. По мере их выхода я буду переносить субтитры и заново проверять тайминги, чтобы все реплики оставались на своих местах.

Простите, что в последнее время шэдоудропаю фильмы, которые мало кому интересны — это будет продолжаться и дальше: состоялся цифровой релиз байопика «Майкл» Антуана Фукуа о жизни и творчестве Майкла Джексона.

Главную роль исполнил Джаафар Джексон — родной племянник Майкла. К слову, только недавно хвалил Колмана Доминго в «Эйфории» — и тут он выдаёт совершенно другую актёрскую игру. 

Перевели и подготовили субтитры для наших подписчиков на Boosty к мультфильму «Легенда об Аанге: Последний маг воздуха», который утёк в сеть за полгода до официальной премьеры. 

Его уже можно посмотреть в нашем закрытом тг-чате (инструкцию ищите в панели «Об авторе»).

Цены в приложении Boosty для iOS выше из-за встроенной комиссии Apple. Чтобы не переплачивать, рекомендуем оформлять подписку напрямую через браузер (веб-версию).

Перевели для наших подписчиков на Boosty документалку о создании первого сезона сериала по «Гарри Поттеру», которую уже можно посмотреть в нашем закрытом чате (инструкцию ищите в панели «Об авторе»).