Если вас останавливало качество предыдущего исходника, теперь сомневаться уже не о чем. Картинка стала заметно лучше, а благодаря прямой записи звука теперь отчётливо слышна каждая реплика. По моим ощущениям, лучшего варианта до цифрового релиза мы уже не увидим.

Для обновлённой версии я заново подогнал тайминги, ещё раз проверил субтитры и внёс несколько небольших правок. Подпиской вы поддерживаете сам перевод и его последующую адаптацию под каждый новый исходник. Обновлённая версия уже доступна всем участникам закрытого клуба без какой-либо дополнительной оплаты.

А для тех, кто готов подождать, повторюсь: после официального цифрового релиза мы ещё раз перенесём перевод, проверим тайминги и бесплатно выложим финальные субтитры для всех. Точной даты пока нет — по слухам, ждать придётся как минимум до ноября.