Субтитры к «Человек-паук: Новый день» готовы.
Последние пару дней я практически жил внутри этих 1746 строк: адаптировал шутки и отсылки, выставлял тайминги и бесконечно перечитывал одни и те же реплики. Но теперь наконец можно выдохнуть — перевод закончен.
Ниже я прикрепил небольшой отрывок и несколько скриншотов, чтобы вы могли сами оценить качество картинки и звука:
Сейчас это первая версия уже третьего по счёту исходника. Картинка пока не финальная, и впереди наверняка появятся варианты получше. По мере их выхода я буду переносить субтитры и заново проверять тайминги, чтобы все реплики оставались на своих местах.
В двух коротких фрагментах остались вшитые английские субтитры — не пугайтесь: вместе они длятся меньше минуты, а перевод в этих сценах вынесен наверх.
После официального цифрового релиза я перенесу перевод на качественный исходник, ещё раз проверю тайминги и бесплатно выложу финальную версию в открытый доступ.
Спасибо каждому, кто поддерживает нас и позволяет мне заниматься любимым делом. Надеюсь, наш перевод поможет вам получить от «Нового дня» столько же эмоций, сколько получил я.
Фильм доступен для просмотра в закрытом Telegram-чате, доступ к которому открывается после оформления платной подписки.
С Днём Человека-паука!
spider man brand new day
человек паук новый день
эксклюзив
coolstoryblog
Creator has disabled comments for this post.
