Русские субтитры к «Finding Harry: The Craft Behind the Magic»
Перевели для наших подписчиков на Boosty документалку о создании первого сезона сериала по «Гарри Поттеру», которую уже можно посмотреть в нашем закрытом чате (инструкцию ищите в панели «Об авторе»).
В ней показывают эксклюзивные интервью, в том числе с Джоном Литгоу, Паапой Эссьеду и Джанет Мактир — новыми исполнителями ролей Альбуса Дамблдора, Северуса Снейпа и Минервы Макгонагалл.
Кроме того, в спецэпизоде подробно рассказали, как проходил масштабный кастинг, и показали изнанку работы костюмеров и художников-постановщиков, создававших новый облик Хогвартса.
И сразу проясним важный момент: в наших субтитрах вы не встретите Снегга, Коросту, Буклю и Тисовую улицу. Мы используем оригинальные имена и названия — Снейп, Скабберс, Хедвиг и Привит-драйв. Почему так? Имена собственные и топонимы (названия улиц) по правилам перевода нужно транскрибировать. Локализованные варианты вроде «Букли» (в оригинале это реальное историческое имя Хедвиг) или «Тисовой улицы» (Privet Drive в оригинале вообще не имеет отношения к дереву тис, privet — это кустарник бирючина) лишь искажают авторский замысел. Мы за аутентичность, поэтому сохраняем оригинальное звучание именно так, как его задумывали создатели.
Цены в приложении Boosty для iOS выше из-за встроенной комиссии Apple. Чтобы не переплачивать, рекомендуем оформлять подписку напрямую через браузер (веб-версию).
Премьера первого сезона состоится 25 декабря.
finding harry the craft behind the magic
в поисках гарри
мастерство стоящее за магией
harry potter
гарри поттер
coolstoryblog
субтитры
