Мы открыли сбор на Boosty — теперь вы можете поддержать перевод «Южного Парка» рублём:

На первый сезон нужно собрать 32 000 рублей — это по 2400 руб за каждую из 13 серий. Всего в сезоне около 7000 реплик, то есть 600 на одну серию. Для сравнения: это на 150 строчек больше, чем в часовой серии The Last of Us.

• время, которое уходит на перевод

• выверенный тайминг для каждой реплики (оригинальные субтитры постоянно то спешат, то запаздывают).

• и самое главное — никакой цензуры, все серии будут переводиться целиком, без вырезанных шуток и сглаживаний углов, как это было на ТВ

Как только сумма сбора переходит очередные 2400 руб — начинается перевод следующей серии. Выпускать планирую раз в неделю.

И да — спасибо, что поддерживаете наши безумные идеи. Надеюсь, всё это принесёт вам столько же радости, сколько и нам ❤️