creator cover Cool-Games
Cool-Games

Cool-Games 

Студия локализации

1 069subscribers

58posts

goals5
$135.44 of $645 raised
MK1 русская озвучка (доп реплики персонажей)
$932.24 of $5 418 raised
Robocop: Rogue City (русская озвучка)
$298.11 of $6 128 raised
METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER (русская озвучка)
$129.11 of $129 raised
Vampyr (Русская озвучка)
$2 584.06 of $2 580 raised
Alone in the Dark (2024) (русская озвучка)

About

«COOL-GAMES» — это project-студия, специализирующаяся на локализации игр, переводе, озвучивании, обработке и монтаже видео- и аудиоматериалов разного масштаба. 
Мы делаем русскую озвучку для того чтобы вы могли максимально прочувствовать атмосферу этой прекрасной вселенной. Проект является неофициальным и носит любительский характер. Финальная версия основной игры будет распространятся абсолютно бесплатно.
Сейчас в активной работе находятся:
• Fallout 4
• RoboCop: Rogue City
• Dead island 2 
УРОВНИ ПОДДЕРЖКИ
2 УРОВЕНЬ
- Call of Cthulhu, Fallout: New Vegas, Dreamfall Chapters
3 УРОВЕНЬ
- Fallout 4, Dead island 2, Call of Cthulhu, Fallout: New Vegas, Dreamfall Chapters, MK1

GTA VI заговорит на-русском?

Недавно коллеги из GamesVoice показали свою версию трейлера GTA VI с русской озвучкой. И это отличный повод поговорить о том, насколько непростой задачей может оказаться локализация такой игры.
GTA — это не только диалоги. Это характеры, акценты, уличный сленг, юмор, эмоции и особая атмосфера, которую важно не потерять при переводе.
Именно здесь начинается самое интересное: как сделать так, чтобы герои говорили по-русски естественно, но при этом оставались собой?
Мы в COOL-GAMES прекрасно знаем, сколько работы стоит за каждой репликой. И нам всегда интересно наблюдать за тем, как развивается игровая локализация.
А вы бы хотели пройти GTA VI с полной русской озвучкой?
Или считаете, что для таких игр лучше оригинальные голоса и субтитры?
Давайте обсудим?
Сейчас для локализаторов есть уникальная возможность, открыть сбор, и начать переводить, ведь материал есть, сделать по сути работу и к пк релизу выпустить озвучку, это же круто.
𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶, Какая разница? Разве не была озвучена игра, которую сначала взяли с ПК, а затем портировали и на PS?
Полная озвучка в любом случае лучше. Это не фильм с субтитрами смотреть тут еще играть надо и бывает просто половина диалогов пропускается. 

Disco Elysium — Дневник русской озвучки №1

Disco Elysium — Дневник русской озвучки №1 |
Разбор персонажей
Отвечаем на вопрос, который вы задаёте нам в
чатах по 50 раз на дню: как там дела с русской озвучкой Disco Elysium?
В этом выпуске — подробный разбор каста.
Рассказываем, кто озвучивает ключевых персонажей Ревашоля.
От внутренних голосов в голове Гарри до жителей
Мартинеза — проходим по каждому значимому персонажу.
#discoelysiumfinalcut   #РусскаяОзвучка #DELocalization #CLGStudio
#Ревашоль #КимКицураги #ИндиИгры
Привет!
Хочу купить текущую версию русской озвучки Disco Elysium . Нахожусь в Польше, поэтому оплата рублями с сайта не проходит.
Могу заплатить:
иностранной картой Mastercard Revolut
Подскажите, пожалуйста, как сейчас можно получить доступ к файлам?
Спасибо!
Русскоговорящих по подсчётом гугл около 300 миллионов, в 143 миллиона в РФ. Может посчетаете что большенство потенциальных покупателей не из РФ и мделаете на сайте ссылку на возможности опалты не только Т банка? А возможности там из ЕС например. Ссылка через бусти...

🔥 РУССКАЯ ОЗВУЧКА DEAD ISLAND 2: HAUS УЖЕ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ! 🔥

Друзья, мы слышим вас! Вы много спрашивали о дополнении Haus, и мы знаем, как сильно вы ждали этого момента.
Путь был непростым: нам пришлось преодолеть ряд серьезных трудностей, чтобы сделать всё на высшем уровне и не уронить планку качества. Но мы справились! 💪
С гордостью объявляем: русская озвучка DLC Dead Island 2: Haus выйдет уже в этом месяце! 🧟‍♂️🩸
Готовьте свое оружие и стальные нервы. Калифорнийский кошмар снова зовет, и на этот раз мы услышим каждый рык зомби и каждую шутку на родном языке.
Следите за обновлениями, скоро мы раскроем точную дату релиза. Спасибо, что остаетесь с нами и верите в наши проекты. Вместе мы делаем невозможное возможным! 🚀
Огонь, вчера только взял озвучку основной игры.И длс куплю, оно лучшее из двух.
Друзья,
мы так долго к этому шли… и теперь как никогда близки к релизу!
С
радостью сообщаем: последнее дополнение с русской озвучкой — Nuka-World — уже
на финишной прямой и уже доступно. На данный момент готовность составляет 97%,
но оно уже полностью играбельно и готово к вашим приключениям в Парке
Ядер-Мира!
Больше
не будем томить вас ожиданиями. Осталось лишь довести последние реплики до
идеала, провести финальные тесты и… выпустить проект в свет. Релиз уже на
пороге!
Спасибо
каждому, кто поддерживал нас на этом пути, ждал и верил в команду. Без вашего
интереса и терпения этого бы не случилось. Следите за обновлениями — скоро всё
начнётся!
Напишите в комментариях, чего ждёте больше всего?
Включайте уведомления, чтобы не пропустить ссылку на
релиз.
#Fallout4 #NukaWorld #РусскаяОзвучка #МодыFallout #Геймдев #РелизУжеСкоро #ПустошьЖдёт

Dead island 2 (обновление v0.26)

Привет, друзья! 👋Спешим поделиться: мы выпустили обновление русской озвучки под номером 0.26!
Что сделали:
✨ поправили кое‑какие реплики — теперь они лучше вписываются в контекст;
✨ доозвучили маленькие пропуски, о которых вы, возможно, даже не догадывались.
Всё это — ради того, чтобы погружение в игру было полным и комфортным. 😊
А ещё кое‑что на горизонте: совсем скоро опубликуем отдельную новость про 
DLC! Не переключайтесь — будет интересно! 😉
Ссылка: 
мгс дельта когда?
Андрей Мартынов, все от сбора зависит
Я вот тоже жду
🤖 Стальной защитник к 23 февраля: RoboCop заговорит по-русски!
Друзья, у нас потрясающая новость к празднику!
Мы уже собрали 65% средств на русскую озвучку RoboCop: Rogue City и готовы запустить закрытое бета-тестирование!🚀
🎁 КАК ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП ПРЯМО СЕЙЧАС?
✅ Уже поддержали?
Для получения ссылки пришлите чек на support@cool-games.info с
темой письма «Поддержка Robocop».
✅ Ещё не поддержали, но хотите в бету?
Присоединяйтесь к сбору прямо сейчас:
👉https://cool-games.info/RobocopRC
Ссылка на бета-тест выдаётся автоматически сразу после оплаты!
⚠️ ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ:
Круто! Жду с нетерпением!
А может кто сказать, как работает озвучка если купить подписку на месяц. Можно будет пользоваться озвучкой потом, если я её скачал как оформил подписку. Или она работает только во время подписки на Boosty и если отменить перестанет работать ? p.s. Сори за тупой вопрос, просто не покупал никогда подписку.
Xxaosens, ,будет работать, конечно.

Tails of Iron 2 — релиз русской озвучки

Друзья, поздравляем — полная русская озвучка для Tails of
Iron 2: Whiskers of Winter уже доступна для скачивания! 🎙️❄️
Погрузитесь в эпическое приключение храброго крысёнка Арло,
который должен защитить своё королевство от нашествия зловещих летучих мышей.
Теперь каждое рычание, шёпот союзника и клинок, звенящий в бою — звучит на
русском!
🎮 Яркий соуллайк-экшен,
атмосферный мир и трогательная история — всё это теперь ещё ближе благодаря
нашей локализации.
✅ Озвучка полностью готова,
протестирована и работает стабильно.
📥 Скачивайте прямо сейчас
и играйте по-русски!
🔗
cool-games.info/TailsofIron2
Спасибо, что поддерживаете независимую локализацию!
Вместе — делаем игры лучше 💙
#TailsOfIron2 #РусскаяОзвучка #ИграНаРусском #CoolGames
#РелизСегодня #Соуллайк #Локализация
Вопрос, локализация игры была произведена за ваш счёт? или с нашими совместными усилиями?
Максим Иванов, за наш. 
Вот бы и Batman AK озвучили когда нибудь

🎮 Far Harbor — наконец-то на русском!

Одно из самых атмосферных и
масштабных дополнений к Fallout 4 — Far Harbor — теперь говорит на нашем языке.
Мы в студии COOL-GAMES
тщательно подобрали актёрский состав, чтобы передать всю мрачную глубину этой
истории — туманного острова, религиозных сект, роботизированных угроз и сложных
моральных выборов.
В этом ролике — фрагмент
геймплея с нашей озвучкой. Послушайте, как звучат Эйвери, Морячка, Аллен и
другие персонажи, ожившие благодаря голосам русскоязычных актёров.
📌 Скачать
локализацию можно уже сегодня — переходите на наш сайт https://cool-games.info/fallout4.
Если покупал озвучку основной игры, озвучку вдс надо покупать отдельно?
я не смог через сайт оплатить ошибку выдавала. поэтому через этот сайт за донатил, так же можно?

Cбор средств на русское озвучание METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER

Студия COOL-GAMES запускает сбор средств на русское
озвучание METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER — масштабного ремейка легендарной
игры, которая вновь покоряет сердца игроков по всему миру. Наша цель — 475 000
рублей.
Почему именно эта игра?
Во-первых, это культовая франшиза, чьи сюжетные глубина и атмосфера остаются
актуальными спустя годы. Во-вторых, ремейк сохраняет дух оригинала, но при этом
выглядит как современное AAA-произведение — и заслуживает полноценной
локализации, включая профессиональное дублирование на русском языке.
Мы верим, что русскоязычным игрокам будет особенно ценно
погрузиться в историю Снейка с родной озвучкой — с сохранением всех нюансов,
драмы и атмосферы.
Помогите нам сделать один из самых ожидаемых релизов года
ещё ближе к русскоязычной аудитории. Каждый рубль — шаг к тому, чтобы великие
игры звучали на нашем языке.
— FAQ по сбору: https://clk.li/Yquc
— Страница проекта: cool-games.info/mgs-delta
#MetalGearDelta
@coolgames
без пиара вам не собрать не на что 🤷
Вам бы задуматься о пиаре. Год прошёл а сборы почти нулевые 
🎧 Первый тестовый билд уже доступен!
🎧 Первый тестовый билд уже доступен!
Для всех, кто ждал — настал момент: выпущен первый тестовый билд (v1 Test-v2, 330 МБ) русской озвучки
Level required:
ПАЛАДИН
Subscription levels6

ИНТЕНДАНТ

$1.29 per month
Вы только начали свой путь.
Обычная поддержка без бонусов. 

РЫЦАРЬ

$2.58 per month
Вы уже почти полноценный участник нашего братства.
- Доступ к актуальнейшим новостям о прогрессе локализаций
- Ранний доступ к видео и аудиоматериалам с записей актёров дубляжа
- Доступ к озвучкам 1 УРОВНЯ (без обновлений)

РЫЦАРЬ-КАПИТАН

$3.9 per month
Вы паладин дубляжа, мы гордимся что вы с нами!
- Доступ к актуальнейшим новостям о прогрессе локализаций
- Ранний доступ к видео и аудиоматериалам с записей актёров дубляжа
- Доступ к озвучкам 2 УРОВНЯ (без обновлений)

ПАЛАДИН

$7.8 per month
У вас есть особые привилегии нашего братства!
- Доступ к актуальнейшим новостям о прогрессе локализаций
- Ранний доступ к видео и аудиоматериалам с записей актёров дубляжа
- Доступ к озвучкам 3 УРОВНЯ (c обновлений)

СТРАЖ

$12.9 per month
Вы страж дубляжа и у вас есть почти все привелегии братства!
- Доступ к актуальнейшим новостям о прогрессе локализаций
- Ранний доступ к видео и аудиоматериалам с записей актёров дубляжа
- Доступ к озвучкам 3 УРОВНЯ (c обновлений)
- Доступ в закрытую группу ВК где вы можете влиять на озвучку

СТАРЕЙШИНА

$129 per month
Вы старейшина дубляжа и мы прислушиваемся к вашему мнению!
- Все привелегии описанные выше
- влияние на приоритет наших озвучек.
Go up