GTA VI заговорит на-русском?
Недавно коллеги из GamesVoice показали свою версию трейлера GTA VI с русской озвучкой. И это отличный повод поговорить о том, насколько непростой задачей может оказаться локализация такой игры.
GTA — это не только диалоги. Это характеры, акценты, уличный сленг, юмор, эмоции и особая атмосфера, которую важно не потерять при переводе.
Именно здесь начинается самое интересное: как сделать так, чтобы герои говорили по-русски естественно, но при этом оставались собой?
Мы в COOL-GAMES прекрасно знаем, сколько работы стоит за каждой репликой. И нам всегда интересно наблюдать за тем, как развивается игровая локализация.
А вы бы хотели пройти GTA VI с полной русской озвучкой?
Или считаете, что для таких игр лучше оригинальные голоса и субтитры?
Давайте обсудим?
Mykola V
Сейчас для локализаторов есть уникальная возможность, открыть сбор, и начать переводить, ведь материал есть, сделать по сути работу и к пк релизу выпустить озвучку, это же круто.
Nov 18 19:06
NoSkipAZReplying to 𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶
𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶, Какая разница? Разве не была озвучена игра, которую сначала взяли с ПК, а затем портировали и на PS?
Nov 19 09:14
Юрий
Полная озвучка в любом случае лучше. Это не фильм с субтитрами смотреть тут еще играть надо и бывает просто половина диалогов пропускается.
Nov 19 17:42 
1
