Для этой древней игры на старый японский компьютер нет переводов ни на один язык. Но нам повезло: Ольга Бердникова, которая занималась переводами франшизы Slayers, однажды записала в своём блоге перевод катсцен для этой игры.Она сделала это без систематизации, и со временем некоторые скриншоты пропали. Поэтому я решил воспользоваться своими навыками и создать субтитры. Так я смогу с комфортом посмотреть игру, а не просто читать текст.

Я запустил VideoSubFinder. К счастью, на YouTube нашлось видео со всеми сценками. 
Программа проанализировала файл и определила тайминг для более чем двух тысяч строк. Затем я использовал ABBYY FineReader для распознавания текста и вместе с VideoSubFinder создал черновой субтитр. 
Далее я перевёл этот текст через DeepL, чтобы лучше понимать его. Теперь нужно только вставить перевод Ольги в нужные места, нормально распознать и перевести недостающие строки. Приключение на 20 минут: зашли и вышли.

Кроме того, я тосковал по утраченным возможностям и сгоревшей видеокарте. Я кормил нейросеть ElevenLabs по одной строке из диалогов, выбирая наиболее удачные варианты реплик. Каждый раз при генерации реплика была уникальной. Затем я объединял эти реплики в Audacity.Существуют платные системы для озвучивания субтитров, но, как вы понимаете, ПЛАТНО.

Вполне логично, что я хотел добавить озвучку к видео. Однако, во-первых, моя система для монтажа уже устарела, и я даже не установил Adobe Premiere. А во-вторых, процесс обхода ограничений ElevenLabs и ручной сборки всего этого занимает очень много времени. Не знаю, дойдёт ли дело до самой игры, но процесс был интересным.