Новая хронология Львова

Новая хронология Львова 

Однажды в мире случилась гиперинформация...

159subscribers

32posts

Showcase and bundles

17
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.

Вчерашняя проблема с текстом

Предполагаю, что вчера кто-то из читателей мог столкнуться со странностями в последнем посте (4 и 5 параграфы Колониальной карты). Он выглядел как автоматический перевод с иностранного языка. К сожалению, имел неосторожность сохранить свой собственный текст, "переведенный на русский" встроенным в хром переводчиком. Потерял бдительность после ужина. 🙄
Существует неприятная фишка, когда встроенный в браузер переводчик переводит на русский не только английский интерфейс, но и текст на русском языке. Другими словами, переводчик искажает текст на русском языке в соответствии с внутренним алгоритмом. Ничего страшного не происходит, если отменить перевод. Увы, вчера перечитывая пост я заметил ошибку (хотя это была не ошибка, а "перевод"), ни разу не подумавши бросился исправлять ошибку, после чего благополучно сохранил искаженный переводчиком текст. Ясно, затем был аврал, ругательства и проклятия в адрес гугловских кодеров, не научивших программу отделять зерна русского текста от плевел интерфейса на английском.
Не исключаю, кто-то из читателей прочитав вчера продолжение статьи мог подумать, что автор спьяну или по какой-то другой причине ударился в постмодернизм. Так сказать решил затеять литературную игру, представляя все дело так, будто на самом деле его текст, это машинный перевод на русский загадочной монографии, написанной иностранным автором. В целом, не такая уж плохая идея для литературной игры. Но все же литературные игры меня интересуют гораздо меньше, чем история России. Поэтому, вчера в течение получаса обитатели квартиры на окраине Калининграда могли наблюдать на кухне сгорбившуюся над ноутбуком фигуру, которая периодически злобно хрипела и произносила те самые слова, что обычно произносят в такой ситуации. 
Если вы вчера читая пост столкнулись с машинным переводом обязательно перечитайте его заново. Он имеет важное значение для целостного восприятия всего цикла. 
Спасибо, что читаете мои посты на бусти не смотря на постмодернистские чудеса и прочие нелепости.
Subscription levels1

Конспиролог

$5.2 per month
Статьи и видео на исторические темы. Приоритетные темы - история России 16-18 веков, история христианства.
Go up