Спасибо за перевод и корректировку книги, но хочу сказать, что вам нужна человеческая редактура даже не китайских эвфемизмов, а просто переводчик фраз в нормальный европейский формат, то есть тот человек который приведёт всё в нормальный литературный вид. 

Потому что многие фразы которые используют китайцы, мы не используй никогда, мы не строим так предложения. Возможно на их языке это всё звучит замечательно, но вот перевод хоть и понятный утомляет капитально. 

Некоторые места непонятны даже из контекста, например, где Клейн прорицает подсказки к зелью клоуна и видит себя и ещё несколько людей, фиг поймёшь сколько их на самом деле и что к чему.

Очень похоже, что перевод слова Мутант, мутировавший - неверный, потому что Солнце не может мутировать, как ни крути. Думаю больше подошло бы - Искажённое, изменённое или типа того.