C&B

C&B 

Переводы новелл от C&B

823subscribers

440posts

Showcase

195

Мао сюэван - острый суп с кровяным тофу из 506-508 гл.

  Вернуться к главному посту
506 глава
Даниц отвел взгляд от окна и словно невзначай обронил:
— Именно из-за этих легенд в порту Банси существуют два любопытных обычая. Первый: в туманные ночи или в сильную непогоду они запирают двери, сидят по домам и ни за что не откликаются на стук.
Второй: местные обожают кровь различных животных. Они научились у мигрировавших сюда эльфов добавлять в нее соль, чтобы кровь сворачивалась в своеобразные сгустки. С добавлением местных острых приправ получается крайне нежное и ароматное блюдо.
«Суп сюэван?» — Клейн на мгновение опешил.
... мысли Клейна понеслись вскачь, но постепенно сосредоточились на сюэване.


Мао сюэван
, кит. 毛血旺 (máo xuèwàng) или сюэван — знаменитое блюдо сычуаньской кухни и одна из визитных карточек чунцинской «речной и озерной» кухни (Цзянху цай). Основным ингредиентом выступает утиный кровяной тофу, приготовленный методом варки в насыщенном остром бульоне. Вкус блюда — острый, пряный и онемляющий (мала).
Блюдо возникло в Чунцине и распространено в юго-западных регионах Китая; традиционно его готовят путем быстрого обваривания свежей крови в кипящем бульоне непосредственно во время трапезы.

Упрощенный рецепт для домашнего приготовления (без редких ингредиентов)

Ингредиенты

Основные:
  • Кровяной тофу (сюэван) — 350 г (утиный или свиной, уже готовый к употреблению, в вакуумной упаковке)
  • Соевые ростки (проростки сои) — 200 г
  • Ветчина или вареная колбаса — 150 г
  • Ланч-мит (консервированный мясной фарш в брикете) — 100 г (опционально, для наваристости)
Для бульона и соуса:
  • Готовая приправа для «Мао сюэван» или для хого (китайского самовара) с острым вкусом — 1 пачка (80-100 г). Совет: берите ту, что в виде густой пасты с маслом.
  • Куриный или овощной бульон (или вода) — 600 мл
  • Чеснок — 3 зубчика
  • Сушеный перец чили — 5-6 шт.
  • Сычуаньский перец горошком — 1/2 ч. ложки
  • Соевый соус — 1 ст. ложка
  • Соль и сахар — по щепотке
Для подачи:
  • Зеленый лук — 2 стебля
  • Кинза — небольшой пучок
  • Кунжутное масло — 1 ч. ложка

Способ приготовления

Шаг 1. Подготовка продуктов.
  1. Кровяной тофу аккуратно вынуть из упаковки, промыть холодной водой. Нарезать ломтиками толщиной 0,7–1 см.
  2. Ветчину (колбасу) и ланч-мит нарезать такими же ломтиками, как и кровь.
  3. Соевые ростки промыть. Если нет свежих ростков сои, можно использовать пекинскую капусту, нарезанную полосками, или листья салата романо.
Шаг 2. Бланширование основы (Важно!).
  1. Вскипятите в небольшой кастрюле воду.
  2. Опустите в кипяток соевые ростки на 1 минуту. Они должны стать чуть мягче, но остаться хрустящими. Выньте шумовкой, дайте воде стечь и выложите ровным слоем на дно глубокой миски или кастрюльки, в которой будете подавать блюдо.
Шаг 3. Приготовление бульона.
  1. В воке или глубокой сковороде разогрейте 1 ст. ложку растительного масла.
  2. На среднем огне слегка обжарьте сушеные перцы чили и сычуаньский перец (15-20 секунд) до появления запаха. Следите, чтобы перец не сгорел, иначе будет горчить.
  3. Добавьте в масло пачку готовой приправы для Хого. Прогрейте пасту, помешивая, 1 минуту, пока она не начнет «распускаться» и пахнуть аппетитно.
  4. Влейте 600 мл бульона (или горячей воды). Добавьте рубленый чеснок, соевый соус и щепотку сахара.
  5. Доведите до кипения.
Шаг 4. Варка крови и мяса.
  1. В кипящий острый бульон аккуратно выложите ломтики кровяного студня, ветчину и ланч-мит.
  2. Убавьте огонь до среднего. Варите 3-4 минуты.
  3. Важно: Кровяной студень готов, когда он слегка разбух, стал плотнее на вид, а на срезе пропала сырая краснота. Не переварите, иначе он станет пористым как губка и жестким.
Шаг 5. Сборка блюда.
  1. Аккуратно перелейте содержимое вока (бульон с кровью и мясом) прямо в миску на подготовленные ростки сои.
  2. Посыпьте сверху зеленым луком и кинзой.
  3. В отдельной маленькой сковородке или ковшике раскалите 1 ст. ложку растительного масла и 1 ч. ложку кунжутного масла до легкого дымка.
  4. Финальный аккорд: Вылейте раскаленное масло прямо на зеленый лук, лежащий сверху блюда. Раздастся характерное шипение, аромат усилится.
Подача:
Подавать немедленно, с большой пиалой отварного белого риса. Есть палочками, вылавливая кусочки из острого бульона. Бульон можно пить ложкой или просто оставить его на дне.
Источники: 
https://baike.baidu.com/item/%E8%A1%80%E6%97%BA/3232023 
https://icook.tw/recipes/405937
 Вернуться на страницу с главами
Subscription levels5

Первая тайна

$2.16$1.9 per month
-12%
billed every 12 months
Главы ПТ
5 глав в неделю

Вторая тайна

$4.4$3.7 per month
-16%
billed every 12 months
Больше глав ПТ
Глава каждый день

Третья тайна

$10.1$7.6 per month
-25%
billed every 12 months
Еще больше глав ПТ
В реальном времени

Четвёртая тайна

$21.6 per month
Доступ ко всем главам ПТ
В реальном времени + благодарность в главе
Subscription Spots Are Limited

Пятая тайна

$44 per month
Кто ты?
Go up