RU/ENG/HEB

RU

«Завещание» — весьма короткая зарисовка. Диалог двух друзей об иррациональном страхе перед смертью одного из них. Попытка обыграть её, взять над ней контроль путём написания завещания.

Заметка автора:

«Завещание» появилось от осознания моего абсурдного страха перед двумя вещами: смертью и незнакомыми номерами.

Если в подростковом возрасте незнакомый номер часто был звонком от одного из учителей, чьё имя я не помнил, то теперь это — бесконечный спам и обман.

Когда-нибудь они дойдут до того, что смогут убедить меня, что я мёртв, и мне пора купить себе гроб.

ENG

"The Will" is a rather short sketch. It is a dialogue between two friends about an irrational fear of death consuming one of them. An attempt to outplay it and take control over it by writing a will.

Author's Note:

"The Will" was born from the realization of my absurd fear of two things: death and unknown numbers.

While in my teens an unknown number was usually a call from a teacher whose name I couldn't remember, now it’s just endless spam and scams.

Someday they'll get to the point where they manage to convince me that I'm dead, and it's time to buy myself a coffin.

HEB

הצוואה — זהו שרטוט די קצר. דיאלוג בין שני חברים על פחד לא רציונלי מהמוות שאוחז באחד מהם. ניסיון להערים עליו ולקחת עליו שליטה באמצעות כתיבת צוואה.‏

‏הערת המחבר:‏

‏"הצוואה" נולד מתוך ההכרה בפחד האבסורדי שלי משני דברים: המוות ומספרים לא מוכרים.‏
‏אם בגיל ההתבגרות מספר לא מוכר היה לרוב שיחה מאחד המורים שאת שמו לא זכרתי, הרי שהיום זה פשוט ספאם והונאות בלי סוף.‏
‏מתישהו הם יגיעו למצב שבו יצליחו לשכנע אותי שאני מת, ושהגיע הזמן שאקנה לעצמי ארון קבורה.‏