Что такое BooLoc?
BooLoc — проект по локализации VR-игр на русский язык.
Автоматизирую перевод и адаптацию с помощью программирования и нейросетей, сохраняя ручной контроль качества.
VR говорит по-русски.
VR говорит по-русски.
Как я работаю
Процесс выглядит так:
- Извлечение текстов и диалогов
- Первичный перевод с помощью ИИ
- Программная обработка и структурирование
- Ручная правка, адаптация, тестирование в VR
- Сборка и проверка в игре
Текущий проект — Deadpool VR
Первый крупный проект BooLoc — Deadpool VR.
Почему именно он:
- огромное количество юмора, сарказма и отсылок
- сложные диалоги и динамичная подача
- идеальный кандидат для проверки автоматизированного пайплайна
Моя задача — не только перевести игру, но и адаптировать её для русского языка, не убив характер персонажа.
Зачем нужна поддержка
Подписки и донаты идут на:
- оплату нейросетей и API (больше донатов - лучше модели - качественнее перевод)
- развитие автоматизации
- тестирование и выпуск локализаций
- улучшение рабочего места
👉 Подписка важнее разового доната, потому что даёт стабильность и позволяет планировать работу.
Что вы получите, подписавшись
В зависимости от уровня:
- новости и девлоги проекта
- закулисье локализации
- ранний доступ к бета-версиям переводов
- возможность влиять на правки
- участие в развитии BooLoc
Даже минимальная поддержка реально помогает.
Спасибо
Если ты играешь в VR — ты знаешь, как не хватает хороших русских локализаций.
BooLoc — попытка это изменить.
BooLoc — попытка это изменить.
Спасибо всем, кто поддерживает проект 💙
vr
deadpool
booloc
