GlitchSavant 

Друзья, я взялся за довольно авантюрную штуку: в одиночку делаю полный русский перевод игры Esoteric Ebb.

И сразу важное уточнение: это не машинный перевод в котором прогнал все через нейронку и пошёл пить чай, а именно авторская ручная работа. Я разбираю реплики, термины, шутки, имена, описания, интерфейсные элементы и стараюсь адаптировать всё так, чтобы на русском это читалось живо, понятно и в духе самой игры и не выбивалось из стилистики.

За процессом перевода можно следить вживую на моих стримах на Twitch и VK Видео Live. Иногда это похоже на спокойную работу с текстом, иногда — на раскопки древнего проклятия в таблицах, но именно так перевод постепенно и собирается.

Я хочу довести русификатор до состояния, в котором его будет не стыдно выложить для всех желающих. После завершения проекта он будет опубликован здесь, на моей странице Boosty.

Если вам интересна эта затея, если вы хотите поддержать ручные фанатские переводы, или если вам просто нравится идея, что кто-то добровольно полез в текстовые шахты с киркой и словарём, буду очень благодарен за любую поддержку:

— разовый донат;
— подписку на Boosty;
— репост или рассказ друзьям, которым может быть интересна Esoteric Ebb.

Любая поддержка помогает мне продолжать работу над переводом, тратить на него больше времени и довести проект до нормального, аккуратного финала.

Спасибо всем, кто следит за процессом, поддерживает и просто верит, что русский перевод Esoteric Ebb однажды перестанет быть «безумной идеей» и станет готовым файлом, который можно скачать и поставить.