Biggl 

Привет! Я Biggl. Перевожу игры и визуальные новеллы на Ren’Py и создаю для них многоголосую нейросетевую озвучку и моды.

На этой странице я буду делиться новостями проектов, релизами и заметками о работе. Для начала предлагаю послушать примеры:

- Eternum — персонажи говорят прямо во время игры: https://www.youtube.com/watch?v=n8MfutCoax

- Ещё один пример озвучки — с 1:18: https://www.youtube.com/watch?v=aDzmXtXnYRY&t=78s

Можно присоединиться бесплатно, чтобы следить за открытыми публикациями, или поддержать работу через платную подписку, когда уровни станут доступны. Обновления выходят по мере готовности проектов.

Нашли ошибку или хотите поделиться впечатлениями? Напишите в комментариях. Для технических проблем укажите игру, версию и платформу; для озвучки — сцену, персонажа и реплику.

Спасибо, что вы здесь!

Основная масса текста уже переведена. Сейчас занимаюсь вычиткой, правками и шлифовкой перевода — проверяю диалоги, формулировки, обращения и общий контекст, чтобы текст звучал естественно, а не как сырой .

Параллельно исправляю мелкие неточности и привожу всё к единому стилю.

До релиза ещё немного работы осталось, но проект уже на хорошем этапе.

Сейчас я занимаюсь переводом Indifferent to Stride.

Основной текст уже готов, а на данном этапе я работаю над изображениями, визуальными элементами и финальной полировкой проекта.

Мне важно не просто перевести текст, а привести всю работу к цельному и аккуратному виду, чтобы русская версия ощущалась максимально естественно.

Когда будет новый заметный прогресс, обязательно поделюсь обновлением здесь на Patreon.

Спасибо за поддержку проекта Biggll. ❤️