creator cover Sergey Trushnikov
Sergey Trushnikov

Sergey Trushnikov 

перевод решений ВС ФРГ по гражданским делам

8subscribers

26posts

About

Приветствую на бусти-странице проекта по переводу с немецкого языка решений Верховного суда Германии по гражданским делам!
Проект стартовал в декабре 2020 г.
К настоящему времени  переведено 145 решений, вынесенных в 2020 - 2022 гг. Все они опубликованы в бесплатном доступе на сайте института М-Логос:
За всей работой по переводу можно следить на моем ТГ-канале

Решение 169: Пределы допустимости новых доказательств в апелляционном производстве

pdf
169.pdf255.02 Kb
docx
169.docx70.10 Kb
В области гражданского процесса интересное определение в части пределов допустимости новых доказательств в апелляционном производстве, включая прямо неуказанных в ZPO условий, которые стали результатом толкования со стороны ВС ФРГ.

Решение 173: Права на картину, конфискованную во времена национал-социалистов

pdf
173. Права на украденную картину.pdf570.87 Kb
docx
173. Права на украденную картину.docx104.97 Kb
Интересное - как в рамках вещного права, так и истории - судебное решение о правах на картину А. Ахенбаха "Калабрийское побережье", которую еврейский собственник был вынужден продать в 1937 г. Его наследники заявили о розыске этой картины. Текущий собственник попытался оспорить в ВС ФРГ притязания на картину.

Решение 152: Отмена дарения (нарушение права быть выслушанным в суде)

pdf
152. Отмена дарения.pdf397.96 Kb
docx
152. Отмена дарения.docx68.48 Kb
Предварительно данное решение было включено в блок обязательственного права. Поскольку б0льший акцент в нем сделан на нарушении процессуальных гарантий, в книге решение будет перенесено в процессуальную часть.

Аналитика: Взаимодействие институтов несостоятельности и коммерческого арбитража

pdf
Взаимодействие банкротства и коммерческого арбитража.pdf466.75 Kb
doc
Взаимодействие банкротства и коммерческого арбитража.doc309 Kb
Сравнительно-правовая работа о взаимодействии институтов несостоятельности и коммерческого арбитража.
Первоначальная публикация в журнале "Международный коммерческий арбитраж", 2006 г., № 2, 3.

Решение 190: Распределение судебных расходов при признании иска

pdf
190. Признание в суде.pdf429.61 Kb
docx
190. Признание в суде.docx79.61 Kb
Решение ВС о распределении судебных расходов в случае незамедлительного признания иска ответчиком, когда его действия не давали оснований для подачи иска.
По данному вопросу в серии переводов см. также решение № 27.

Решение 199: Установление содержания иностранного права. Публичный порядок

pdf
199.pdf581.04 Kb
docx
199.docx117.15 Kb
Объемное решение из области МЧП, где ВС ФРГ рассмотрел блок вопросов, включая пределы установления содержания иностранного права судом, материально- и процессуально-правовой публичный порядок, соотношение судебных актов, подлежащих признанию и исполнению, и актов, регламентирующих совершение исполнительных действий, в том числе при наложении мер обеспечения.

Решение 196: Признание внесудебного расторжения брака в Италии

pdf
196 Брак в Италии.pdf415.49 Kb
docx
196 Брак в Италии.docx74.94 Kb
Решение ВС ФРГ из области международного гражданского процессуального права о трактовке понятия решения по семейным делам, которое включает также соглашение супругов о расторжении брака при условии, что государственным органом при принятии такого соглашения проверяются предусмотренные законом условия для расторжения, а не просто выполняются регистрационные действия.

Решение 149: Возмещение ущерба в цепочке подрядных отношений

pdf
149. Взыскание ущерба в цепочке обязательств по договорам подряда.pdf296.61 Kb
docx
149. Взыскание ущерба в цепочке обязательств по договорам подряда.docx72.86 Kb
В сборнике за 23 год одним из ведущих будет решение № 149 из области обязательственного права, которое привлекло пристальное внимание как в профес. адвокатской, так и академической среде.
Решение разрешает сложные вопросы в цепочке обязательств и ответственности в подрядных отношениях с участием заказчика, генер. подрядчика и субподрядчиков.
В этом споре заказчик потребовал уплаты генер. подрядчиком аванса для самостоятельного устранения недостатков, допущенных субподрядчиком.
Кассация представила аргументы в обоснование своей позиции о том, каким образом здесь должны выстраиваться отношения между контрагентами

Решение 151: Порча винограда

pdf
151. Порча винограда.pdf410.07 Kb
docx
151. Порча винограда.docx62.87 Kb
Решение ВС ФРГ о пределах ответственности владельца транспортного средства (в данном случае комбайна, в котором был испорчен виноград)
Subscription levels0
No subscription levels
Go up