Draco orbis: Геральдические драконы \ Draco orbis: Heraldic dragons

Геральдические драконы отличаются от многих западных драконов своими специфическими крыльями. В то время как длинных пальцев крыла у них, обычно, не больше одного-двух, мембрану крыла в большой степени поддерживают хрящевые отростки. Подобная опора для мембраны может быть как в пределах туловища, так и доходить даже до кончика хвоста. Конечно, такие вспомогательные отростки могут иногда встречаться у разных драконов в небольшом количестве, но для геральдических это основополагающая черта.

Геральдические драконы получили своё название в честь драконов из средневековой геральдики из-за особого стиля изображения крыльев.

❋❋❋❋❋❋❋

Heraldic dragons differ from many Western dragons because of their specific wings. While they usually have no more than one or two long wing fingers, the wing membrane is largely supported by cartilaginous processes. Similar support for the membrane can extend either to the hind legs or even to the tip of the tail. Of course, such auxiliary processes can sometimes be found in small numbers in different dragons, but for heraldic ones this is a fundamental feature.

Heraldic dragons are named after dragons from medieval heraldry due to the special style of their wings.

Драйг — на валлийском означает «дракон».

❋❋❋❋❋❋❋

Ddraig — in welsh means «dragon».

Драйг — четвероногий крылатый дракон. Большинство ромбокрылых драйгов имеют средний размер крыла, из-за которого они не способны на машущий полёт, а могут только скользить по воздуху. Редкие ромбокрылые и большинство лентокрылых драйгов обладают весьма большим размахом крыла для полноценного машущего полёта. Эти драконы считаются самыми свирепыми. Вероятно, некоторые представители этого семейства обладают не огненным дыханием, а ядовитой слюной. Селится они предпочитают в пещерах.

❋❋❋❋❋❋❋

Ddraig — four-legged winged dragon. Most rhombus-winged ddraigs have medium-sized wings, which prevents them from flapping, and they can only glide through the air. Rare rhombus-winged and most ribbon-winged ddraigs have a very large wing span for full flapping flight. These dragons are considered the most ferocious. It is likely that some representatives of this family have poisonous saliva rather than fiery breath. They prefer to settle in caves.

Ромбокрылый драйг основан на изображениях четвероногих крылатых драконов в геральдике. Самым знаменитым таким геральдическим драконом является валлийский Красный дракон — Y Ddraig Goch. Впервые валлийский дракон упоминается в Мабиногионе, в повести «Ллид и Ллевелис» в который избавляют Британию от постоянно дерущихся между собой красного и белого драконов. Согласно легенде, короли приказали выкопать яму и залить её мёдом. Когда драконы, клюнув на приманку, напились и уснули, их тела в яме засыпали землёй. Через некоторое время на этом месте король Вортигерн решает построить крепость Динас Эмрис. Но возведённые за день стены каждую ночь разрушаются. Когда по совету одного юноши и по приказу короля земля там была раскопана, оттуда вырвались драконы и тут же начали драться. И красный дракон побеждает белого.

Лентокрылый же драйг опирается на геральдику, но большое влияние также имеют современные изображения драконов.

❋❋❋❋❋❋❋

The rhombus-winged ddraig are based on the images of four-legged winged dragons in heraldry. The most famous of these heraldic dragons is the Welsh Red Dragon - Y Ddraig Goch. The Welsh dragon was first mentioned in the Mabinogion, in the story "Llydd and Llevelys" in which they rid Britain of the red and white dragons that were constantly fighting each other. According to legend, the kings ordered a hole to be dug and filled with honey. When the dragons took the bait, drank and fell asleep, their bodies in the pit were covered with earth. After some time, King Vortigern decides to build the fortress of Dinas Emrys at this place. But the walls erected during the day collapse every night. When, on the advice of one young man and by order of the king, the earth was dug there, dragons burst out and immediately began to fight. And the red dragon defeats the white one.

Ribbon-winged draig draw on heraldry, but modern dragon imagery also has a strong influence.

Сказочный дракон — устойчивый перевод для faerie, fairy и fay dragon, наравне с «волшебный дракон». Faerie — намеренно архаичное написание слова «fairy», основанное на старофранцузском «faerie», использованное в 1590 году Эдмундом Спенсером в произведении «Королева фей».

❋❋❋❋❋❋❋

Faerie — a deliberately archaic spelling of «fairy», based on Old French «faerie», used in 1590 by Edmund Spenser in «The Faerie Queene».

Сказочный дракон — четвероногий крылатый дракон. Многие представители этого семейства весьма малы, однако некоторые вполне могут достигать средних драконьих размеров. Эти драконы весьма преуспели в маскировке. У флоровых драконов крылья и различные элементы их тел могут напоминать листья, лепестки, ветки или стебли растений. А инсектовые мимикрируют под различных насекомых и даже узор их глаз может имитировать фасеточность. Чаще всего это очень добродушные и игривые драконы. Встретить их можно в любом умеренном или тёплом климате.

❋❋❋❋❋❋❋

Faerie dragon — four-legged winged dragon. Many representatives of this family are very small, but some can reach average dragon sizes. These dragons are very successful in camouflage. Flored dragons have wings and various elements of their bodies that can resemble leaves, petals, branches or stems of plants. And insected dragons mimic various insects and even the pattern of their eyes can imitate facets. Most often, these are very good-natured and playful dragons. They can be found in any moderate or warm climate.

Сказочные драконы — современные драконы, которые, скорее всего, не имеют под собой мифологический прототип. Впервые эти драконы были описаны Брайаном Джагером в журнале Dragon #62 (июнь 1982 г.). Согласно описанию эти маленькие драконы могли своим хвостом хватать предметы, меняли свой окрас по мере взросления и любили шутки, розыгрыши и яблочные пироги. Однако отмечается, что вполне допустимы некоторые вольности. Например, переливы на солнце серебром у самцов и золотом у самок. Со временем изначальное описание менялось, и также сказочные драконы всё больше проникали в современную культуру и преображались.

❋❋❋❋❋❋❋

Faerie dragons — modern dragons that most likely do not have a mythological prototype. These dragons were first described by Brian Jaeger in Dragon #62 (June 1982). According to the description, these little dragons could grab objects with their tails, changed their color as they grew older, and loved jokes, pranks, and apple pies. However, it is noted that some liberties are quite acceptable. For example, the shimmer of silver in the sun for males and gold in females. Over time, the original description changed, and faerie dragons also increasingly penetrated into modern culture and were transformed.

Вайвер на саксонском означает «змей».

❋❋❋❋❋❋❋

Wivere in Saxon means «serpent».

Вайвер — крылатый дракон с двумя передними лапами. Это относительно некрупные драконы. Однако весьма агрессивные, особенно при защите своей территории. Вайверы редко бывают огнедышащими. Чаще их оружием выступает яд. Вайверы больше предпочитают скользить по воздуху с редкими взмахами крыльев. Логова они устраивают себе в высокогорных пещерах и других высотных местах, откуда удобно спрыгнуть и поймать ветер при начале полёта. На земле они тоже довольно быстры и проворны.

❋❋❋❋❋❋❋

Wivere — winged dragon with two front legs. They are relatively small dragons. However, they are very aggressive, especially when defending their territory. Wiveres rarely breathe fire. More often, their weapon is poison. Wiveres prefer to glide through the air with rare wing beats. They make their lairs in high-mountain caves and other high-altitude places, from where it is convenient to jump and catch the wind at the beginning of the flight. On the ground, they are also quite fast and agile.

Ромбокрылый вайвер основан на изображениях двуногих крылатых драконов в геральдике и средневековых бестиариях. В геральдике этот дракон называются «виверн». Начиная с шестнадцатого века в английской, валлийской, шотландской, французской и ирландской геральдике геральдические виверны определяются как отдельные сущности от геральдических драконов. Это различие обычно не наблюдается в геральдике других европейских стран, где двуногие драконы называются просто драконами.

Лентокрылый вайвер имеет в основе геральдические изображения, но больше опирается на современные изображения драконов.

Стоит отметить, что в геральдике и бестиариях есть несколько типов изображения вивернов — лапы перед или на одном уровне с крыльями и лапы находятся за крыльями. Этим различием и обусловлено выделение вайверов в отдельное семейство.

❋❋❋❋❋❋❋

The rhombus-winged wyvern is based on images of two-legged winged dragons in heraldry and medieval bestiaries. In heraldry, this dragon is called a «wyvern». Since the sixteenth century, English, Welsh, Scottish, French and Irish heraldry have defined heraldic wyverns as separate entities from heraldic dragons. This distinction is not usually seen in the heraldry of other European countries, where bipedal dragons are simply called dragons.

The ribbon-winged wyvern is based on heraldic images, but draws more on modern dragon images.

It is worth noting that in heraldry and bestiaries, there are several types of wyvern images - the legs are in front of or at the same level as the wings and the legs are behind the wings. This difference is the reason for the separation of the wiveres into a separate family.

Информация не найдена.

❋❋❋❋❋❋❋

Information not found.

Тайрус — крылатый дракон с двумя передними лапами. Отличительной чертой этих геральдических драконов являются частично покрытые перьями крылья. Тайрусы предпочитают селиться в умеренных климатических зонах, особенно в горной местности или там, где есть большая разница высот. Могут быть вполне терпимыми к чужакам и даже иногда делить с кем-то общую территорию. Однако малейший конфликт может привести к яростной схватке.

❋❋❋❋❋❋❋

Thyrus — winged dragon with two front legs. The distinctive feature of these heraldic dragons is their partially feathered wings. Thyrus prefer to settle in temperate climate zones, especially in mountainous areas or where there is a large difference in altitude. They can be quite tolerant of strangers and even sometimes share a common territory with someone. However, the slightest conflict can lead to a fierce fight.

Изображения двуногих драконов с частично пернатыми крыльями очень популярны в геральдике, средневековых бестриариях, скульптуре и других произведениях искусства. Однако у этих драконов не встречается своего обособленного названия. За одним исключением. Имя есть только у дракона на эмблеме древнего и исторического умбрийского города Терни. Горожане называют дракона именем «Тайрус».

❋❋❋❋❋❋❋

Images of two-legged dragons with partially feathered wings are very popular in heraldry, medieval bestriaries, statues and various works of art. However, these dragons do not have their own separate name. With one exception. Only the dragon on the emblem of the ancient and historical Umbrian city of Terni has a name. The townspeople call the dragon «Thyrus».

Слово «Зилант» имеет литературное происхождение, хотя его этимология остаётся неясной. Часто происхождение связывают со словом «елан» (змей).

❋❋❋❋❋❋❋

The word «Zilant» has a literary origin, although its etymology remains unclear. Often the origin is associated with the word «yılan » (snake).

Зилант — двуногий дракон с пернатыми крыльями. Крылья зилантов приспособлены для парящего полёта, не зависящего от направления ветра. У некоторых зилантов на конце морды образуется кератиновый клюв, который может быть весьма острым. Но даже с ним они совершенно не беззубы. Эти драконы предпочитают жить в равнинных или холмистых местностях, особенно если в этих местах присутствуют подземные туннели или расселины. Зиланты крайне территориальные драконы, не любящие чужаков.

❋❋❋❋❋❋❋

Zilant — two-legged dragon with feathered wings. Zilant wings are adapted for soaring flight, regardless of wind direction. Some Zilant develop a keratin beak at the end of their snout, which can be quite sharp. But even with it, they are not toothless at all. These dragons prefer to live in flat or hilly areas, especially if these places have underground tunnels or crevices. Zilant are extremely territorial dragons, not liking strangers.

Зилант — дракон из татарской мифологии, имеющий выраженные птичьи черты. В разные периоды этих черт становилось то больше, то меньше. В тюркской мифологии змей Елан (также Йылан или Жилан) представлен как «даритель чадородия». Часть легенд рассказывает о Зиланте как положительном персонаже, «драконе-хранителе». Также Зилант ― змий, обеспечивающий гармонию добра и зла в мире. Образ Зиланта с отрицательной характеристикой встречается в мифе о возникновении Казани. Согласно ему, когда город был основан, один из змеев, ранее обитавших на месте современной Казани и истреблённых переселенцами, сумел спастись на холме Джилан-Тау, после чего он наводил ужас на жителей города, но впоследствии был повержен.

❋❋❋❋❋❋❋

Zilant — dragon from Tatar mythology, which has pronounced bird features. In different periods, these features became more or less. In Turkic mythology, the snake Elan (also Yilan or Zhilan) is presented as a "giver of childbearing". Some legends tell of Zilant as a positive character, a "guardian dragon". Zilant is also a serpent that ensures harmony between good and evil in the world. The image of Zilant with a negative characteristic is found in the myth about the origin of Kazan. According to it, when the city was founded, one of the snakes that previously lived on the site of modern Kazan and was exterminated by settlers managed to escape on the hill of Jilan-Tau, after which he terrified the inhabitants of the city, but was subsequently defeated.

Название «Дрекирм» состоит из двух древнескандинавских слов: «дреки» (дракон, морской змей, морское чудовище) и «орм» (дракон, змей).

❋❋❋❋❋❋❋

The name «Drekirm» is made up of two Old Norse words: «dreki» (dragon, sea serpent, sea monster) and «orm» (dragon, serpent).

Дрекирм — четвероногий морской дракон. Хоть их средние конечности и напоминают крылья, на самом деле это ласты. Эти драконы ведут околоводный и водный образы жизни. Дрекирмы прекрасные пловцы, они отлично маневрируют и могут долго преследовать свою добычу. На суше они чуть более неуклюжие из-за тяжёлых ласт. Дрекирмы часто селятся в водных пещерах или углублениях прибрежных скал.

❋❋❋❋❋❋❋

Drekirm — four-legged sea dragon. Although their middle limbs resemble wings, they are actually flippers. These dragons lead a near-water and aquatic lifestyle. Drekirms are excellent swimmers, they maneuver well and can pursue their prey for a long time. On land, they are a little more clumsy due to their heavy flippers. Drekirms often settle in water caves or recesses in coastal cliffs.

Дреки — драконы из скандинавской мифологии. Это может быть как слово для всех драконов, так и для конкретных морских или околоводных драконов или змеев. Хотя считается, что у большинства скандинавских драконов не было крыльев, позднее слово «дреки» могли использовать и для романского крылатого огнедышащего дракона.

Орм в британском и скандинавском фольклоре — общее название огромного змеевидного или драконообразного монстра.

❋❋❋❋❋❋❋

Dreki — dragons from Norse mythology. It may be a word for all dragons, or for specific sea or near-water dragons or serpents. Although it is believed that most Scandinavian dragons did not have wings, the word «dreki» could later be used for the Romanesque winged fire-breathing dragon.

Orm in British and Scandinavian folklore, a generic term for a vast serpent-like or dragon-like monster.

Название «Маривер» происходит от сокращения «морской вайвер» («marine wivere»).

❋❋❋❋❋❋❋

The name «Marivere» comes from the abbreviation of «marine wivere».

Маривер — морской дракон с двумя передними лапами. Эти драконы обитают в тропических и субтропических водах. Мариверы передвигаются с помощью небольших взмахов своих ласт, иногда помогая себе лапами и руля хвостом. Они очень быстры, но чем выше скорость, тем сложнее им маневрировать. Эти драконы не сильно привязаны к своей территории и периодически мигрируют. Мариверов можно встретить как одиночек, так и небольшими группами.

❋❋❋❋❋❋❋

Marivere — sea dragon with two front legs. These dragons live in tropical and subtropical waters. Marivers move by small strokes of their flippers, sometimes using their paws and steering their tail. They are very fast, but the higher the speed, the more difficult it is for them to maneuver. These dragons are not very territorial and migrate periodically. Marivers can be found alone or in small groups.

Маривер основан на геральдическом изображении морского виверна. Его изображали с перепонками на лапах и рыбьим хвостом.

❋❋❋❋❋❋❋

Marivere is based on the heraldic image of a sea wyvern, which was depicted with webbed legs and a fish tail.

Название «Райтон» состоит из «Ray»(скат) и «Pithon».

❋❋❋❋❋❋❋

The name «Raithon» is made up of «Ray» (Batomorphi) and «Pithon».

Райтон — морской дракон только с двумя ластами. Эти драконы обитают от умеренного до тропического морского климата. Райтоны постоянно мигрируют, либо по одиночке, либо сбиваясь в большие группы. Эти драконы предпочитают плавать неторопливо, кроме моментов активной охоты, поскольку они не очень манёвренные. Однако это компенсируется возможностью плавать задом наперёд.

❋❋❋❋❋❋❋

Raithon — sea dragon with only two flippers. These dragons live in temperate to tropical marine climates. Raiton are constantly migrating, either alone or in large groups. These dragons prefer to swim slowly, except when actively hunting, as they are not very maneuverable. However, this is compensated by the ability to swim backwards.

Райтон основан на геральдическом питоне и скатах. Питон — это рептильное чудовище, змей с крыльями летучей мыши. Иногда его называют «амфиптер», особенно во французском гербе.

В шестнадцатом веке начали появляться и описываться в книгах необычные морские драконы. Их изображали и обсуждали вместе с реально существующими животными. Однако это были засушенные и деформированные скаты, которых выдавали за драконов.

❋❋❋❋❋❋❋

Raithon is based on the heraldic python and rays. The pithon is a reptilian monster, a bat-winged serpent. It is sometimes called an «amphiptere», especially in French blazon.

In the sixteenth century, strange sea dragons began to appear and be described in books. They were depicted and discussed along with real animals. However, these were dried and deformed rays that were passed off as dragons.