Если вы читаете «Малику с восточного побережья», могли заметить, что название столицы Полыньи — Гяал — не очень легко произнести. Примерно как все эти Кх'вхр-тыщтыдыщ, которые так любят писатели, пытающиеся придумать инопланетное имя, но немножко оставшиеся в позапрошлом десятилетии.

А вот вам задачка: попробуйте найти в русском языке два слова, отличающиеся только твёрдостью/мягкостью [г] vs [г']. Это нелегко; помню, на лекции, где я это услышала, совместным творчеством были извлечены Гёте и готы; позже я после долгих раздумий нашла более естественный пример, но забыла его. Словом, звуки [г] и [г'] в русском языке синонимичны примерно до кончиков пальцев ног. Гяал произнести сложно, потому что естественным образом в языке он Гаал — но хрен я кому в этом признаюсь.

Хотите новый сет референсов?