АСЯ ФИДДЛЕР 

по высшему образованию я лингвист-переводчик (английский), работаю в этой сфере уже более 10 лет. я переводила музыкантов, кинорежиссёров, фотографов и художников, делала субтитры для кино и театра, у меня даже было своё агентство переводов в сфере искусства.

моей специализацией в университете была теория литературы – а тема выпускной работы звучала так: "Библейская аллюзия в заглавии художественного текста". 

давнее моё желание – перевести какой-нибудь классный рассказ, роман или нон-фикшен. может быть, вы давно мечтаете увидеть до сих пор непереведённое на русский язык произведение любимого автора или перевести своё произведение на английский, чтобы расширить свою аудиторию? можно обратиться ко мне с таким запросом и поддержать его реализацию финансово :)

одежда для меня всегда была способом самовыражения, а в 2022 году особенно им стала – захотелось найти образы там, где не находилось слов, и я взялась за свои старые вещи и краски.

пока таких объектов немного, но это прикольный способ и высказаться и дать вторую жизнь вещам, которые потеряли смысл.

так родился Peace Suit – и ещё пара вещей:

хочу делать больше таких вещей для себя и для вас. выбирая подписку "на искусство", вы в том числе способствуете появлению и таких работ

я всегда увлекалась режиссурой (в школе и университете ставила любительские спектакли и снимала фильмы), что привело меня в магистратуру Института современного искусства (Москва) на специальность "режиссёр драматического театра". учёбу я не закончила (унесло на музыкальную сцену), но эта тема привела меня к пост-драматическому театру и перформативным практикам, которые я тоже воплощаю и придумываю, как художник.

летом в совместной работе с прекрасным оператором и режиссёром Марианной Томпсон над кинотанцем я придумала перформативно-двигательную практику (тут подключился большой опыт личной психотерапии (7 лет) в гештальте, экзистенциально-гуманистическом подходе, КПТ, участии в телесно-ориентированных практиках).

покажу небольшой кусочек кинотанца, с которого всё началось:

по среднему образованию я академическая скрипачка и до 2022 года со звуком работала только в формате музыки – иногда экспериментальной и импровизационной, но не более того.

с недавнего времени мне захотелось расширить форматы и способы взаимодействия со звуком, поэтому сейчас я в том числе занимаюсь саунд-артом. я провожу лаборатории для всех желающих с полевыми записями, как например, в проекте "СВОЁ ЧУЖОЕ МЕСТО" – в группе из 10 человек работали с эмоциями и ассоциациями, ловили и подбирали для них звуки, а потом я и художник Уилл Оуэн сводили это в единый звуковой арт:

также я сотрудничаю с проектом Perm Sound, картой звуков города Перми и медиа-проектом вокруг него. мы проводим лекции и мастер-классы, инициируем коллаборации с художниками и формируем комьюнити людей, заинтересованных отношениями человека, звука и города.

У меня есть сольный музыкальный проект Mrs Major Tom. Это авторская музыка, сконцентрированная вокруг образа персонажа – жены легендарного астронавта Майора Тома – и её истории (одна отправилась в космос на поиски пропавшего мужа).

Проект развивается в соцсетях через нарратив от первого лица, существует в форме концертов, а сейчас я работаю над студийной версией альбома, который по плану выйдет 12 апреля 2024 года.

Также в рамках проекта я делаю офигенные фентезийные съёмки в сотрудничестве с крутейшими фотографами. Увидеть эксклюзивные кадры из этих съёмок и получить в распоряжение кадры в HD-качестве можно будет после подписки "на искуство".