Могло ли быть слово "краш" в 10 веке на Руси?
Мем придумали вместе с ИИ. С меня идея, с него подбор слов:
krásis → κρᾶσις → «смешение, союз»
chaláō / khilláō → χαλάω / χιλλάω → «ослабляю, отпускаю»
krýpnos → κρύπνος → «скрытный, затаившийся» (гибрид κρυπτός + ὕπνος)
kríngos → κρίνγω / κρίνγος → «сжимаюсь, съёживаюсь» (игровое образование из корня κρίν– «решать, судить»)
mímēma → μίμημα → «подражание, копия»
hýper → hýpē → ὑπέρ «сверх‑, чрезмерно»
2 последних слова реальны, являются источником и были в 10 веке разумеется. Другие в реальных текстах не засвидетельствованы — это литературная «игра в реконструкцию».
Но сколько реально заимствованных слов из греции было на Руси в 10 веке?
Лингвисты, подсчитав «надёжные» праславянские грецизмы, называют ≈ 25–30 слов — именно столько реконструируется во всех ранних славянских диалектах и, следовательно, уже присутствовало в речи восточных славян к моменту крещения Руси (988 г.).
Вот слова которые тогда пришли к нам от греков:
корабль - κάραβος ‘судно’
комора (кладовая, амбар) καμάρα ‘свод, камера’
терем (открытая галерея дома знати) τέρεμνον ‘покои’
лук (репчатый/порей) δαῦκος ‘умбрелловые овощи’
кош (большая плетёная корзина) κόφινος ‘корзина’
курва (блудница) κόρβα ‘девица’
доска (древесная плита) δίσκος ‘диск’
Хотя казалось бы вполне русские слова!
мемы
юмор
фэнтези
греция
русь
лингвистика
